-
1 speranza
speranza f надежда speranze aeree -- тщетные надежды nutrire una speranza -- лелеять надежду cibarsi di speranze fig -- питаться надеждами deludere le speranze -- обмануть надежды deluso nelle speranze -- потерявший надежду metteresperanza in qd -- возлагать надежды на кого-л dare speranza -- подавать надежду giovane di belle speranze -- юноша, подающий большие надежды senza speranza -- без надежды; безнадежный gli sorride la speranza -- ему улыбается надежда speranza matematica mat -- математическое ожидание finché c'è fiato c'è speranza prov -- пока есть жизнь, есть надежда; пока живу, надеюсь -
2 speranza
speranza f́ надежда speranze aeree — тщетные надежды nutrire una speranza — лелеять надежду cibarsi di speranze fig — питаться надеждами deludere le speranze — обмануть надежды deluso nelle speranze — потерявший надежду metteresperanza in qd — возлагать надежды на кого-л dare speranza — подавать надежду giovane di belle speranze — юноша, подающий большие надежды senza speranza — без надежды; безнадёжный gli sorride [lo sorregge] la speranza — ему улыбается [его поддерживает] надежда speranza matematica mat — математическое ожидание -
3 SPERANZA
f— см. -A698- S1349 —— см. - F749— см. - F893— см. - D457— см. - V157chi campa di speranze, muore disperato
— см. - S1353- S1352 —chi esce di speranza, esce d'impiccio
- S1353 —chi di speranza campa, disperato muore (тж. chi vive sperando или di speranza, muore cantando; chi campa di speranze, muore disperato)
- S1354 —finché c'è fiato (или vita), c'è speranza
-
4 speranza
f.1.надежда; (chance) шанс (m.)nutrire la speranza di — питать (lett. лелеять) надежду на + acc.
riporre le speranze in — возлагать надежды на + acc.
ho ancora qualche speranza — я ещё надеюсь (у меня ещё есть надежда, я ещё не совсем изверился)
senza speranza — безнадёжный (agg.)
il tuo aiuto è la mia ultima speranza — кроме, как на тебя, мне больше не на кого надеяться
2.•◆
giovane di belle speranze — подающий надежды (многообещающий) молодой человек"Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate" (Dante) — "Входящие, оставьте упованья" (Данте)
3.•finché c'è vita c'è speranza (la speranza è l'ultima a morire) — пока живу, надеюсь (надежда умирает последней)
-
5 speranza
fnutrire una speranza — лелеять надеждуcibarsi di speranze перен. — питаться надеждамиdeludere le speranze — обмануть надеждыdare speranza — подавать надеждуsenza speranza — без надежды; безнадёжныйgli sorride / lo sorregge la speranza — ему улыбается / его поддерживает надеждаSyn:attesa, aspettativa, aspirazione, auspicio, fede, fiducia, sogno, fantasia, illusione, pio desiderio; probabilità, possibilitàAnt:••lasciate ogni speranza voi ch'entrate — оставь надежду всяк сюда входящий ( Данте) -
6 speranza
-
7 speranza
матем. ожидание -
8 speranza matematica
Dictionnaire polytechnique italo-russe > speranza matematica
-
9 Capo di Buona Speranza
-
10 bagliore di speranza
сущ.перен. луч надеждыИтальяно-русский универсальный словарь > bagliore di speranza
-
11 barlume di speranza
сущ.общ. проблеск надеждыИтальяно-русский универсальный словарь > barlume di speranza
-
12 briciolo di speranza
сущ.перен. капля надеждыИтальяно-русский универсальный словарь > briciolo di speranza
-
13 dare speranza
гл.общ. подавать надежду -
14 frodare della speranza
гл.общ. лишить надеждыИтальяно-русский универсальный словарь > frodare della speranza
-
15 fuori di speranza
нареч.общ. безнадёжный -
16 lampo di speranza
сущ.общ. луч надежды, проблеск надежды -
17 lasciate ogni speranza voi ch'entrate
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > lasciate ogni speranza voi ch'entrate
-
18 mancare alla speranza
гл.общ. обмануть надеждыИтальяно-русский универсальный словарь > mancare alla speranza
-
19 non c'e filo di speranza
сущ.общ. нет никакой надеждыИтальяно-русский универсальный словарь > non c'e filo di speranza
-
20 nutrire speranza
гл.общ. питать надежды
См. также в других словарях:
Speranza — Motors Rechtsform Privatunternehmen Gründung Frühe 1980er Jahre Sitz El Maadi, Kairo, Ägypten Leitung Eng. Hassan Hossam Abu El Foutouh (Chairman) Mitar … Deutsch Wikipedia
speranza — /spe rantsa/ s.f. [provenz. esperansa, dal lat. sperare sperare ]. 1. [sentimento di aspettazione fiduciosa nella realizzazione, presente o futura, di quanto si desidera: nutrire, infondere s. ] ▶◀ (poet.) speme. ‖ fiducia, ottimismo.… … Enciclopedia Italiana
Speránza — (ital.), Hoffnung (als Zuruf üblich) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
speranza — spe·ràn·za s.f. 1. FO stato d animo di attesa fiduciosa nel compimento imminente o futuro di un evento, nel raggiungimento di uno scopo, ecc.: avere una speranza, infondere speranza, un filo di speranza; oltre ogni speranza, oltre ogni previsione … Dizionario italiano
speranza — {{hw}}{{speranza}}{{/hw}}s. f. 1 Attesa fiduciosa di qlco. in cui si è certi o ci si augura che consista il proprio bene, o di qlco. che ci si augura avvenga secondo i propri desideri: nutrire speranza in qlcu.; avere la speranza di vincere;… … Enciclopedia di italiano
speranza — s. f. 1. speme (lett.), fiducia, fede, attesa, aspettazione, aspettativa, assegnamento, affidamento □ augurio, auspicio, voto □ chimera, fantasia, illusione, lusinga, miraggio, sogno, utopia □ possibilità, probabilità, eventualità, prospettiva… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Speranza Chery M11 — Speranza Chery Bild nicht vorhanden M11 اسبيرانزا شيري M12 اسبيرانزا شيري Speranza Chery M11 Speranza Chery M12 Hersteller: Speranza Agypten … Deutsch Wikipedia
Speranza Chery A113 — اسبيرانزا شيري Speranza Chery A113 Hersteller: Speranza Agypten … Deutsch Wikipedia
Speranza Chery Tiggo — Speranza Chery إسبيرانزا شيري تيج بأول Speranza Chery Tiggo Hersteller: Speranza Agypten … Deutsch Wikipedia
Speranza Chery A516 — اسبيرانزا شيري Speranza Chery A516 Hersteller: Speranza Agypten … Deutsch Wikipedia
Speranza Chery A620 — اسبيرانزا شيري Speranza Chery A620 Hersteller: Speranza Agypten … Deutsch Wikipedia
