-
1 curarsi
1) беречься2) (di qd, qc) заботиться; считатьсяnon curarsi di... — пренебрегать; не обращать внимания на...3) лечиться -
2 curarsi
1) обращать внимание, интересоваться2) позаботиться, потрудиться3) лечиться* * *гл.общ. (o+P) (di qd, q.c.) заботиться, беречься, заботиться о своём здоровье, лечиться, (c+7) считаться -
3 non curarsi di...
1. предл.общ. (+A) не обращать внимания на2. сущ.общ. (+I) пренебрегать -
4 лечиться
-
5 curare
curare vt 1) окружать заботой (+ A); заботиться (о + P); приложить старания (к + D) curare la salute -- беречь здоровье curare gli interessi di qd -- защищать чьи-л интересы (в суде) curare personalmente -- лично позаботиться <проследить> 2) ценить, уважать; принимать во внимание 3) редактировать, готовить к печати 4) курировать 5) лечить (+ A); ухаживать (за + S) 6) venat попасться, клюнуть( о птицах) curarsi 1) беречься 2) (di qd, qc) заботиться (о + P); считаться (с + S) non curarsi di... -- пренебрегать (+ S); не обращать внимания на (+ A) 3) лечиться -
6 curare
curare vt 1) окружать заботой (+ A); заботиться (о + P); приложить старания (к + D) curare la salute — беречь здоровье curare gli interessi di qd — защищать чьи-л интересы ( в суде) curare personalmente — лично позаботиться <проследить> 2) ценить, уважать; принимать во внимание 3) редактировать, готовить к печати 4) курировать 5) лечить (+ A); ухаживать (за + S) 6) venat попасться, клюнуть ( о птицах) curarsi 1) беречься 2) (di qd, qc) заботиться (о + P); считаться (с + S) non curarsi di … — пренебрегать (+ S); не обращать внимания на (+ A) 3) лечиться -
7 curare
vt1) окружать заботой; заботиться; приложить старания; заниматься, следитьcurare la salute — беречь здоровьеcurare gli interessi di qd — защищать чьи-либо интересы ( в суде)curare personalmente — лично позаботиться / проследить3) редактировать, готовить к печати4) курировать5) лечить; ухаживать•- curarsiSyn:prender cura, badare, provvedere, procurare, vigilare, sorvegliare, accudire / tenere ( a una cosa), avere a cuore; guarire; adoperarsi, occuparsi, darsi cura, prendersi briga / noiaAnt: -
8 ridere
1. непр.; vi (a)1) смеяться; усмехаться; улыбаться (чаще перен.)ridere tra le lacrime — смеяться сквозь слёзыmorire dal ridere — умереть со смехуridere in faccia / in bocca / sul viso a qd — смеяться в лицо кому-либоridere di qd — насмехаться над кем-либоridere alle spalle di qd — высмеивать кого-либо ( за глаза)scoppiare a ridere — залиться смехом, разразиться хохотомfare tanto per ridere — делать шутки радиcommedia tutta da ridere — очень смешная / весёлая комедияè una cosa da ridere — это смешно / смехотворно, это вздорche ridere! разг. — вот смех-то!, (вот) смехота!2. непр.; vtосмеивать, высмеиватьSyn:ridacchiare, sorridere, ghignare, sgrignare; deridere, mettere in ridicolo, schernire; sbellicarsi, scompisciarsi, sganasciarsi, smascellarsi, smamm(ol)arsi, tenersi la pancia, crepar / sbracarsi dalle risa; gioire; arridere; farsi beffe, beffarsi; non curarsi / temere / far casoAnt:••ride bene chi ride l'ultimo prov — хорошо смеётся тот, кто смеётся последним -
9 амбулаторно
нар.лечиться амбулаторно — curarsi presso il (poli) ambulatorio, ambulatorialmente -
10 позаботиться
сов. о + Пprendersi / avere cura (di qd, qc); provvedere vi (a) (a qc); curarsi( di qd, qc)позаботиться о семье — provvedere ai bisogni della famiglia -
11 полечиться
farsi curare, curarsi, essere curato / medicato -
12 самолечение
-
13 erba
1. ж.1) трава••2)3) ( erbe) зелень, овощи4) трава, травяной покров6) жарг. травка (гашиш и т.п.)2.punto erba — гладь ( вышивка)
* * *сущ.общ. зелень, трава -
14 infischiarsene
гл.разг. плевать (colloq., non preoccuparsi, non curarsi di qcs. o qcn.: me ne infischio delle vostre buone intenzioni, me ne infischio di te; sin.: disinteressarsi, fottersene, fregarsene, ridersela, sbattersene), не заботиться, не интересоваться, относиться легкомысленно, относиться наплевательски, чихать -
15 curare
1. v.t.2) (occuparsi) ухаживать за + strum.; заботиться о + prepos., холить3) (curare l'editing) редактировать, курировать4) (organizzare) организовывать, устраивать2. curarsi v.i.2) (preoccuparsi) обращать внимание на + acc. -
16 erba
f.1.1) трава; (verdure) зеленьd'erba — травяной (agg.)
fare (falciare, tagliare) l'erba — косить траву
3)2.•◆
piazza delle erbe — зеленной (овощной) рынок (базарная площадь)in erba — начинающий (agg.)
cantante in erba — певица, подающая надежды
mala erba — сорная трава (сорняк m., бурьян m.)
3.•campa cavallo che l'erba cresce — когда что будет! (жди - пожди!; после дождика в четверг!; улита едет, когда-то будет)
l'erba voglio non cresce neanche nel giardino del re — ему вынь да положь! (на всякое хотенье есть терпенье)
l'erba del vicino è sempre più verde — умей довольствоваться тем, что имеешь!
-
17 -C2317
a) спокойно, не торопясь:— È una storia lunga, — disse il burattino — ve la racconterò a comodo. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
— Это длинная история, — сказал Пиноккио. — Как-нибудь, когда будет время, я ее вам расскажу....dalla cantonata spuntava don Marmotta come il cameriere era soprannominato. Veniva col suo comodo... a passi lenti, senza curarsi che fosse impazientemente aspettato. (L. Capuana, «Il marchese di Roccaverdina»)
...из-за угла показался дон Сурок — так прозвали слугу. Он шел не торопясь, медленно, не заботясь о том, что его с нетерпением ждут.b) на усмотрение кого-л.:«Adesso vedo un po'... Tengo il biglietto, va bene?» «Col suo comodo, tutto il suo bel comodo». (G. Arpino, «La ragazza dalla radiolina»)
— Дайте-ка я взгляну... Я возьму билет, ладно?— Как вам угодно. Все на ваше усмотрение. -
18 -M597
делать маникюр:Si fa fare anche le mani. Parla con la ragazza tranquillo, senza curarsi della gente che sente. (A. Campanile, «Gli asparagi e l'immortalità dell'anima»)
Ему делают также маникюр. Он разговаривает с маникюршей спокойно, не обращая внимания на присутствующих в парикмахерской людей. -
19 -P2118
совсем близко, рукой подать; под рукой:Il dottore scrollò le spalle:
— Destino dell'umanità, di non curarsi delle cose a portata di mano. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)Доктор пожал плечами:— Уж так устроен человек, что не ценят того, что имеет.E gli veniva voglia di strangolarlo. Se mai Trick fosse stato a portata di mano. (G. Soavi, «Fantabulous»)
Он бы задушил его, если б Трик попался ему под руку.(Пример см. тж. - P1859).
См. также в других словарях:
curarsi — cu·ràr·si v.pronom.tr. e intr. CO 1. v.pronom.tr., curare una parte del proprio corpo: curarsi le unghie, i denti, i capelli 2. v.pronom.intr., avere cura di sé, del proprio aspetto o della propria salute: una donna che si cura molto | fare… … Dizionario italiano
badare — [lat. mediev. batare stare a bocca aperta , di origine onomatopeica] (aus. avere ). ■ v. intr. 1. [dedicare attenzione e vigilanza a qualcosa o a qualcuno, con la prep. a : b. al lavoro ; b. a studiare ] ▶◀ (lett.) attendere, avere cura (di),… … Enciclopedia Italiana
badare — ba·dà·re v.intr., v.tr. FO 1. v.intr. (avere) fare attenzione, usare cautela, stare in guardia: bada di non farti male, bada che l arrosto non bruci; ass., come esortazione o ammonizione: bada!, badate! Sinonimi: guardare, stare attento. 2a.… … Dizionario italiano
trascurare — A v. tr. 1. disinteressarsi, infischiarsi, negligere (lett.), abbandonare, non darsi cura, non darsi pensiero, non dare importanza, disprezzare CONTR. interessarsi, occuparsi, curarsi, curare, prendersi cura, dedicarsi, avere a cuore, prendersi a … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fottersi — fót·ter·si v.pronom.intr. (io mi fótto) CO 1. volg., ostentare indifferenza o disprezzo verso qcn. o qcs., non curarsi: io mi fotto della sua fretta!, fottiti delle loro critiche e procedi come meglio credi! Sinonimi: fregarsene, infischiarsene.… … Dizionario italiano
infischiarsene — in·fi·schiàr·se·ne v.procompl. CO colloq., non preoccuparsi, non curarsi di qcs. o qcn.: me ne infischio delle vostre buone intenzioni, me ne infischio di te Sinonimi: disinteressarsi, fottersene, fregarsene, ridersela, sbattersene. Contrari:… … Dizionario italiano
accudire — [dallo sp. acudir accorrere ] (io accudisco, tu accudisci, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) [svolgere con diligenza determinati lavori quotidiani, con la prep. a : a. alle faccende di casa ] ▶◀ attendere, curarsi (di), dedicarsi, occuparsi (di).… … Enciclopedia Italiana
avere — avere1 /a vere/ s.m. [uso sost. del verbo avere ] (pl. ri ). 1. [spec. al plur., ciò che si possiede, patrimonio, ricchezze, in beni mobili e immobili: sperperare tutto il proprio a. ; amministrare male i propri a. ] ▶◀ beni, fortuna, patrimonio … Enciclopedia Italiana
infischiarsi — v. intr. pron. [dalla locuz. fr. s enficher, eufem. per s en foutre fottersene ] (io m infìschio, ecc.), fam. [non curarsi di qualcosa o di qualcuno, con la prep. di o assol., anche nella forma infischiarsene : i. dei regolamenti ; pensi quello… … Enciclopedia Italiana
premura — s.f. [der. di premere ]. 1. a. [l essere sollecito verso persona, cosa, affare o problema che sta molto a cuore: sarà nostra p. di avvertirla ] ▶◀ cura, preoccupazione, sollecitudine. ◀▶ negligenza, trascuratezza. ● Espressioni: darsi (o… … Enciclopedia Italiana
tutto — [da una var., non bene spiegata, del lat. totus tutto, intero , forse tuttus o tuctus influenzato dal plur. cuncti tutti ]. ■ agg. 1. a. (solo al sing.) [di oggetto, quantità e altro, senza esclusione di alcuna parte, in senso intensivo ed… … Enciclopedia Italiana