-
1 пристрастие
с.1) (склонность, влечение) passione f; predilezione f2) ( предвзятость) parzialitàпроявить пристрастие — mostrare parzialità; mostrarsi parzialeс пристрастием — con gran cura, scrupolosamenteдопрос с пристрастием уст. — interrogatorio di terzo grado тж. шутл. -
2 passione
ж.1) страсть ( страстное чувство)avere [nutrire] una passione — питать страсть
3) страсть, пассия4) страсть, увлечение5) пристрастие, необъективность* * *сущ.1) общ. любовь, предмет страсти, предмет увлечения, сострадание, страдание, горе, жалость, страсть, пристрастие (к чему-л.)2) геогр. увлечение (повышенный интерес) -
3 sfarzosita
сущ.общ. пристрастие к великолепию, пристрастие к роскоши, роскошество -
4 vizio
m.1.il fumo è un vizio di molti — курят, к сожалению, многие
non si riesce a toglierle il vizio di mangiarsi le unghie — никак не удаётся отучить её от скверной привычки грызть ногти
ha il vizio di parlare troppo — всё бы ничего, но слишком говорлив!
ha il vizio di spettegolare — любит посплетничать: есть такой грех!
mia zia ha il vizio di dire sempre la verità — тётя режет правду-матку в глаза: есть за ней такой грех
2) (imprecisione) дефект, изьян3) (giur.)4) (med.)2.•il lupo perde il pelo ma non il vizio — горбатого могила исправит (как волка ни корми, он всё в лес глядит)
-
5 diligere
непр. vt книжн.любить, предпочитать; иметь пристрастие -
6 eroinomania
fпристрастие к героину, героиновая зависимость -
7 mania
f1) мания, психоз2) разг. мания, пристрастие; странность, причудаmania della musica — страсть к музыке•Syn:pazzia, bizzarria, перен. smanissa, fissazione, dirizzone -
8 parzialità
f1) пристрастиеfare una parzialità — проявить пристрастность2) частичность; неполнота•Syn:Ant: -
9 passione
f1) страдание; гореmorire di passione — умереть с горяdarsi passione — предаваться горю2) страсть, страстное чувство, страстностьaccendere / frenare le passioni — разжигать / сдерживать страстиprendere passione per qd — загореться / воспылать страстью к кому-либо3) предмет страсти / увлечения; пассия уст.4) сострадание, жалостьsentire / portare passione — чувствовать жалость5) любовь, пристрастиеprendere passione per qc — увлечься чем-либо6) рел., муз. страстиla passione secondo Matteo — страсти по Матфею•Syn:pena, tormento, dolore, martirio; ardore, brama, febbre, fiamma, follia, frenesia, strazio, furore, scatto, impeto, fervore; affetto, palpito, amore, trasporto, rapimentoAnt:•• -
10 porre
vt1) ставить; класть2) устанавливать; ставить, выдвигатьporre fine / termine — положить конец, прекратитьporre un termine — установить грань / границуporre una candidatura — выдвинуть кандидатуруporre una base — заложить основу3) воздвигать; ставить; закладыватьporre la prima pietra — заложить первый камень4) допускать, (пред)полагатьponiamo (il caso) che sia così — допустим, что это так5) применять, прикладыватьporre mano (a) — приложить руку (к)porre l'occhio — приглядываться, присматриватьсяporre mente — обратить внимание6) испытывать ( чувство)porre a fuoco — предать огнюporre in esecuzione юр. — привести в исполнениеporre in atto / in effetto — выполнить, осуществить, привести в действиеporre a frutto — извлечь пользу, использоватьporre a colpa — вменить в вину•- porsiSyn: -
11 sfarzosità
fроскошество; пристрастие к роскоши / великолепию -
12 вкус
м.1) ( ощущение свойств пищи) gusto, saporeвойти во вкус — prendere / prenderci gusto(не) в моем / его вкусе — (non) è di mio / suo gusto2) ( чувство изящного) gustoодеваться со вкусом — vestire con gusto3) (склонность, пристрастие к чему-л.) maniera f, stile, gustoпо вкусу прийтись кому-л. — essere di gusto di qdэто мне вовсе не по вкусу — non è di mio gradimento; non mi va assolutamente giù / a genio••дело вкуса — questione di gusto; de gustibus лат.о вкусах не спорят — tutti i gusti son gusti; de gustibus (non est disputandum) лат. -
13 выпивать
несов. В1) см. выпить2) разг. (иметь пристрастие к спиртному) bere vt, alzare il gomito; sbevazzare vi (a) неодобр.выпивать с горя — bere per annegare il dolore -
14 любовь
ж.1) amore mзаниматься любовью эвф. — far l'amore / del sesso2) (склонность, пристрастие к чему-л.) amore m•• -
15 склонность
ж.1) (расположенность к чему-л.; одаренность) propensione, disposizione, inclinazione; vocazione ( призвание)склонность к пению — inclinazione / vocazionecanto 2) (пристрастие к кому-л.) propensione, disposizione; affezione f ( привязанность)3) ( предрасположение) predisposizione -
16 слабость
ж.1) debolezza; fievolezza; fiacchezza2) ( малодушие) viltà, debolezza d'animo, pusillanimitàв минуту слабости — in un momento di debolezza3) (пробел, слабое место) lacuna, il punto / lato debole; il tallone di Achille4) разг. (влечение, пристрастие) benevolenza, inclinazioneпитать слабость к (+ Д) — avere un debole ( per) -
17 diligere
-
18 eroinomania
eroinomanìa f пристрастие к героину -
19 mania
manìa f 1) мания, психоз mania di persecuzione -- мания преследования mania di grandezza -- мания величия 2) fam мания, пристрастие; странность, причуда mania della musica -- страсть к музыке -
20 parzialità
parzialità f 1) пристрастие fare una parzialità -- проявить пристрастность non faccio parzialità per nessuno -- я ни для кого не делаю исключений 2) частичность; неполнота
См. также в других словарях:
ПРИСТРАСТИЕ — ПРИСТРАСТИЕ, пристрастия, ср. 1. Сильная склонность, влечение. Пристрастие к азартным играм. Пристрастие к музыке. 2. Несправедливое предпочтение, отсутствие справедливого, объективного отношения к кому чему нибудь. Пристрастие в суждениях.… … Толковый словарь Ушакова
пристрастие — См. пристрастный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пристрастие любовь, пристрастный; наклонность, необъективность, слабость; склонность, расположение, несправедливость,… … Словарь синонимов
Пристрастие — Термин подразумевает зависимость от вещества или деятельности. развивающуюся за определенный период времени. Пристрастие может характеризоваться высокой толерантностью (умеренная стимуляция более не оказывает воздействия) и абстииентными… … Большая психологическая энциклопедия
пристрастие — ПРИСТРАСТИЕ, вкус, любовь, охота, расположение, страсть, неодобр. мания, неодобр. страстишка, разг. слабость, разг. сниж. бзик ПРИСТРАСТНЫЙ, устар. падкий, разг. помешанный, разг. приверженный, разг. слабый, разг. сниж. охотливый, разг.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПРИСТРАСТИЕ — ПРИСТРАСТИЕ, я, ср. 1. Сильная склонность. П. к театру. 2. Предвзятость, предубеждённость по отношению к кому чему н. П. в суждениях. Судить о ком н. с явным пристрастием. • Допросить с пристрастием (разг.) придирчиво расспросить о чём н. [в… … Толковый словарь Ожегова
ПРИСТРАСТИЕ — (ADDICTION) Увлечение (вплоть до появления рабской зависимости) употреблением какого либо вещества, обычно наркотического, считающееся физически или социально опасным. Один из исследовательских подходов к пристрастию сосредоточивается на (1)… … Социологический словарь
пристрастие — ПРИСТРАСТИЕ1, я, ср Сильная склонность, влечение к чему л.; Син.: увлечение, интерес, страсть. У меня есть пристрастие к цитатам, словечкам. Из книг я выковыриваю цитаты (Триф.). ПРИСТРАСТИЕ2, я, ср Предвзятое отношение к кому , чему л.,… … Толковый словарь русских существительных
пристрастие — ▲ привязанность ↑ к, некоторый, деятельность пристрастие к чему чувство сильной привязанности к какой л. деятельности (питать #). пристрастить, ся. слабость (театр это его #). приохотить, ся. хлебом не корми падкий (# на деньги). прост: охочий.… … Идеографический словарь русского языка
Пристрастие — в психопатологии потребность действовать определённым и обычно неадекватным образом, субъективно осознаваемая пациентом как некая необходимость. Синонимы: Зависимость, Компульсивность. * * * 1) увлеченность чем , кем л., например, распространено… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Пристрастие — – регулярное употребление того или иного вещества (запрещенного или разрешенного) с зависимостью от него. Пристрастие часто наносит ущерб самому индивиду, его семье и обществу. В связи с тем что данный термин содержит в себе оценку, предпочтение… … Словарь-справочник по социальной работе
пристрастие — pomėgis statusas T sritis švietimas apibrėžtis Ko nors pamėgimas; emociškai išgyvenamas polinkis. Pomėgių žinojimas teikia medžiagos veiklos motyvacijai nustatyti. atitikmenys: angl. predilection vok. Vorliebe rus. пристрастие … Enciklopedinis edukologijos žodynas