-
1 teatr
-
2 attrezzista
attrezzista m 1) teatr реквизитор; бутафор 2) teatr рабочий сцены; машинист сцены 3) sport гимнаст-снарядник -
3 bigliettaio
-
4 comodino
-
5 dentro
déntro 1. avv 1) внутрь; внутри entrare dentro -- войти( внутрь) in dentro -- внутрь; внутри di dentro -- изнутри 2) fig внутри, в душе 2. prep (тж déntro di, déntro a) 1) в (+ P), внутри (+ G); внутрь (+ G) dentro la scatola -- в коробке, внутри коробки dare dentro una rete fam -- попасться в сети dentro di me-- в глубине души covare dentro -- вынашивать tenere dentro -- хранить (напр тайну) 2) v. entro 3. m внутренность, внутренняя часть il di dentro -- внутренняя часть (+ G) dal di dentro di qc -- изнутри чего-л essere dentro a una cosa fam -- разбираться в чем-л mettere dentro fam -- посадить в тюрьму andare dentro fam -- попасть в тюрьму essere dentro fam -- сидеть в тюрьме darci dentro fam а) уйти с головой, окунуться (во + A), отдаться (+ D) б) попасть в точку в) gerg teatr пережимать esserci dentro teatr -- войти в роль <в образ> o dentro o fuori! -- да или нет?, решайся!, не медли! -
6 macchinismo
macchinismo m 1) развитие машинного производства 2) fig механизм, развитие ( тж teatr) 3) teatr сценическое оборудование 4) non com v. meccanismo 5) машинизация (современной жизни); fig цивилизация -
7 prova
pròva f 1) проба, проверка; испытание prova tecnologica -- технологическая проба prova al banco -- стендовое испытание prova di collaudo -- прием(оч)ное испытание prova ad usura -- испытание на износ metterealla prova -- подвергнуть испытанию reggere alla prova -- выдержать испытание fallire alla prova -- не выдержать испытания fare la prova -- проводить проверку fare buona prova -- дать хороший результат prova del fuoco e dell'acqua st -- испытание огнем и водой, ╚суд Божий╩ 2) испытательный срок( служащего, рабочего) essere in prova -- проходить испытательный срок 3) экзамен, испытание sostenere le prove -- держать экзамен prove orali -- устные экзамены 4) испытания, несчастье ora della prova -- час испытаний una dura prova -- тяжелое <тяжкое, горькое> испытание 5) доказательство; улика prova esauriente -- исчерпывающее доказательство dare prova di coraggio -- показать пример храбрости, проявить храбрость assolvere per deficienza di prove -- оправдать за недостатком улик addurre in prova -- привести в доказательство 6) попытка prova non riuscita -- неудачная попытка far prova -- пытаться 7) teatr репетиция prova generale -- генеральная репетиция prova in veste da camera gerg teatr -- ╚застольная╩ репетиция 8) проверка (счета, вычисления) 9) tip корректура correggere le prove -- править корректуру 10) состязание, соревнования vincere la prova -- победить в состязании la prova dell'armi -- дуэль a prova -- наперебой 11) примерка mettere in prova un abito -- примерить костюм <платье> (о портном) fare la prima prova -- делать первую примерку 12) тест prova di assunzione -- тест на профпригодность (при приеме на работу) 13) проба (на вкус) comprare un popone con la prova -- покупать арбуз на вырез 14) fare prova bot -- прорастать, приниматься a prova di bomba , a tutta prova -- испытанный, проверенный -
8 successo
succèsso 1. m 1) исход, результат; дело; событие i successi della guerra -- события войны giudicare dai successi -- судить по делам 2) успех, удача successo clamoroso-- шумный успех successo grandioso -- грандиозный успех grande successo -- большая удача successo di stima teatr -- посредственный успех (из уважения) canzonetta di successo -- модная песенка avere successo -- иметь успех ottenere successo -- завоевать успех godere il successo del pubblico, godere successo di pubblico -- пользоваться успехом у публики augurare buon favorevole, fortunato> successo -- желать удачи <успеха> essere coronato da(l) successo -- увенчаться успехом con successo -- успешно, удачно successo di cassetta teatr, cine -- большой кассовый сбор 2. agg случившийся, происшедший -
9 attrezzista
-
10 bigliettaio
-
11 comodino
comodino I ḿ ночной столик comodino II m 1) teatr занавес ( между картинами) fareda comodino a qd fig — служить ширмой ( для + G), служить ширмой для кого-л 2) teatr срочная замена <подмена> ( актёра) -
12 dentro
déntro 1. avv 1) внутрь; внутри entrare dentro — войти( внутрь) in dentro — внутрь; внутри di dentro — изнутри 2) fig внутри, в душе 2. prep (тж déntro di, déntro a) 1) в (+ P), внутри (+ G); внутрь (+ G) dentro la scatola — в коробке, внутри коробки dare dentro una rete fam — попасться в сети dentro di me¤ essere dentro a una cosa fam — разбираться в чём-л mettere dentro fam — посадить в тюрьму andaredentro fam — попасть в тюрьму esseredentro fam — сидеть в тюрьме darci dentro fam а) уйти с головой, окунуться (во + A), отдаться (+ D) б) попасть в точку в) gerg teatr пережимать esserci dentro teatr — войти в роль <в образ> o dentro o fuori! — да или нет?, решайся!, не медли! -
13 macchinismo
macchiniśmo m 1) развитие машинного производства 2) fig механизм, развитие (тж teatr) 3) teatr сценическое оборудование 4) non com v. meccanismo 5) машинизация (современной жизни); fig цивилизация -
14 prova
pròva f 1) проба, проверка; испытание prova tecnologica — технологическая проба prova al banco — стендовое испытание prova di collaudo — приём(оч)ное испытание prova ad usura — испытание на износ metterealla prova — подвергнуть испытанию reggere alla prova — выдержать испытание fallire alla prova — не выдержать испытания fare la prova — проводить проверку fare buona prova — дать хороший результат prova del fuoco e dell'acqua st — испытание огнём и водой, «суд Божий» 2) испытательный срок (служащего, рабочего) essere in prova — проходить испытательный срок 3) экзамен, испытание sostenere le prove — держать экзамен prove orali [scritte] — устные [письменные] экзамены 4) испытания, несчастье ora della prova — час испытаний una duraprova — тяжёлое <тяжкое, горькое> испытание 5) доказательство; улика prova esauriente [lampante] — исчерпывающее [блестящее] доказательство dare prova di coraggio — показать пример храбрости, проявить храбрость assolvere per deficienzadi prove — оправдать за недостатком улик addurre in prova — привести в доказательство 6) попытка prova non riuscita — неудачная попытка far prova — пытаться 7) teatr репетиция prova generale — генеральная репетиция prova in veste da camera gerg teatr — «застольная» репетиция 8) проверка (счёта, вычисления) 9) tip корректура correggere le prove — править корректуру 10) состязание, соревнования vincere la prova — победить в состязании la prova dell'armi — дуэль a prova — наперебой 11) примерка mettere in prova un abito — примерить костюм <платье> (о портном) fare la prima [la seconda] prova — делать первую [вторую] примерку 12) тест prova di assunzione — тест на профпригодность ( при приёме на работу) 13) проба ( на вкус) comprare un popone con la prova — покупать арбуз на вырез 14): fare prova bot — прорастать, приниматься -
15 successo
succèsso 1. m 1) исход, результат; дело; событие i successi della guerra — события войны giudicare dai successi — судить по делам 2) успех, удача successo clamorosofavorevole, fortunato> successo — желать удачи <успеха> essere coronato da(l) successo — увенчаться успехом con successo — успешно, удачно successo di cassetta teatr, cine — большой кассовый сбор 2. agg случившийся, происшедший -
16 luce
f.1.1) свет (m.), освещение (n.); электричество (n.)è andata via la luce — погас свет (погасло/отключилось электричество)
2) (chiarore) светsipario di luce (teatr.) — световой занавес
3) (lucentezza) сверкание (n.), блеск (m.)4) (sorgente luminosa) свет (m.); огонь (m.); огни (pl.)tecnico delle luci (teatr.) — осветитель (m.) (техник по свету)
5) (degli autoveicoli) фонарь (m.); фара; свет (m.)2.•◆
uno squarcio di luce — проблеск (надежды)agire alla luce del sole — действовать в открытую (не таясь, при свете дня)
fare luce su qc. — пролить свет на + acc.
mostrare qc. nella sua vera luce — показать как оно есть на самом деле (в подлинном свете)
questo fatto getta una luce sinistra su tutta la vicenda — этот факт бросает зловещую тень на то, что произошло
-
17 madre
1. f.1) (genitrice) матьdi (della) madre — материнский (agg.)
da madre — по-матерински (avv.)
fare da madre a qd. — быть второй матерью кому-л.
2) (origine) мать, матушка3) (suora)4) (femmina) мать, самка, матка2. agg.3.•scena madre — a) (teatr.) ключевой эпизод пьесы (фильма, романа); b) (scenata) скандал
madre nobile — (teatr.) амплуа благородной матери
4.•tale madre, tale figlia — яблоко от яблони недалеко падает
-
18 parte
f.1.1) (pezzo) часть; доля; кусок (m.), порцияfare le parti — делить (между + strum.)
2) (luogo) сторона, бок (m.), край (m.)furono attaccati da tutte le parti — их атаковали со всех сторон; b) (dappertutto) везде, повсюду (везде и повсюду)
da nessuna parte — a) (stato in luogo) нигде; b) (moto a luogo) никуда
da questa parte, signori! — (прошу) сюда, господа!
fammi sapere se passi da queste parti! — объявись, когда будешь в наших местах!
3) (fazione) партияera un uomo della parte avversa — он был не свой (чужой, враг, противник)
è di parte — он пристрастен (необъективен, цепляется за свои идеи)
spirito di parte — пристрастность (необъективность, фанатическая приверженность своим убеждениям)
parte civile — истец (m.) (истица f.)
5) (teatr.) роль, (mus.) партияcome al solito fece la parte del guastafeste — он, как всегда, всем испортил настроение
6) (funzione) дело (n.)2.•◆
parti intime (parti basse) — (ant., scherz.) срамные местаle parti comuni — (in un condominio) места общего пользования
in parte — частично (отчасти) (avv.)
prendere parte a qc. — участвовать (принимать участие) в + prepos.
far parte di — входить в + acc. (быть членом + gen.)
mettere a parte di qc. — поставить в известность о + prepos.
non so da che parte cominciare — не знаю, с чего начать
da una parte sono contento, dall'altra no — с одной стороны я доволен, с другой нет
a parte — a) отдельно (особо) (avv.)
questo è un problema a parte! — это особь статья!; b) (teatr.) в сторону; c) (prep.) кроме + gen.
a parte il guadagno, ci vuole anche la soddisfazione — помимо денег, хочется получать удовлетворение от работы
a parte il fatto che... — помимо (если не считать) того, что...
a parte il fatto che è tardi, non ho una gran voglia di uscire — помимо того, что уже поздно, мне вообще не хочется никуда ходить сегодня
da un anno a questa parte — вот уже год, как...
deve il suo successo parte alla bravura e parte alla fortuna — своим успехом он обязан отчасти своему таланту, а отчасти везению
non si sa mai da che parte prenderlo — не знаешь, с какого боку к нему подступиться
mettere da parte — a) отложить в сторону; b) (risparmiare) сэкономить (gerg. заначить)
io, da parte mia,... — я, со своей стороны,... (что касается меня,...)
è uno senz'arte né parte — у него ни кола, ни двора
l'ho messa da qualche parte, la chiave, ma non la trovo — не помню, куда я положил ключ
3.• -
19 accecatore
-
20 affiatamento
affiataménto m 1) согласие, единодушие; взаимопонимание; взаимодействие 2) дружеские <короткие> отношения 3) teatr, sport сыгранность; ансамбль
См. также в других словарях:
teatr — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. teatrtrze, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} gałąź sztuki widowiskowej, polegająca na przedstawianiu sceniczym utworów literackich, obejmująca takie gatunki jak:… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
teatr — m IV, D. u, Ms. teatrtrze; lm M. y 1. blm «dziedzina sztuki polegająca na realizowaniu scenicznych utworów literackich, przeznaczonych na scenę przez autorów lub adaptowanych przez reżysera, obejmująca również operę, balet, pantomimę, rewię itp.» … Słownik języka polskiego
Teatr X — Das Teatr X Das Teatr X ist ein Neorenaissance Gebäude in Gliwice (Gleiwitz) an der ul. Wrocławska (Breslauer Straße) und ul. Marcina Strzody (ehem. Bielitzer Str.), gegenüber dem Plac Krakowski. Geschichte Das Gebäude wurde vor 1890 erbaut und… … Deutsch Wikipedia
Teatr Wielki (Warschau) — Teatr Wielki Warschau Architekten Antonio Corazzi Bohdan Pniewski Bauzeit 1825–33; 1952–65 … Deutsch Wikipedia
Teatr Biuro Podróży — (Travel Agency Theatre) is an award winning alternative theatre company based in Poznan, Poland. Founded by Paweł Szkotak in 1988, this Polish theatre ensemble creates and performs large scale, outdoor theatre on social and political themes,… … Wikipedia
Teatr Wielki — may refer to:*Teatr Wielki, Łódź *Teatr Wielki, Poznań *Teatr Wielki, Warsaw … Wikipedia
Teatr Wielki — (polnisch „großes Theater“) bezeichnet mehrere Theater in Polen: in Warschau, siehe Teatr Wielki (Warschau) in Łódź, siehe Teatr Wielki (Łódź) in Posen, siehe Stadttheater Posen Diese Seite ist eine Begriffsklärung … Deutsch Wikipedia
Teatr Licedei — Le Teatr Licedei est une troupe de clowns russes créée en 1968 et qui ne travaillent que par mime. Historique La troupe est créée en 1968 à Léningrad par Slava Polunine et réunit quelques clowns. Les sketches qu’ils inventent sont baignés de… … Wikipédia en Français
Teatr Slaski — Die Fassade vom Ring (Marktplatz) gesehen Die Front des Schlesischen Theaters mit der Inschrift Teatr im. St. Wyspiańskiego … Deutsch Wikipedia
Teatr Śląski — Die Fassade vom Ring (Marktplatz) gesehen Die Front des Schlesischen Theaters mit der Inschrift Teatr im. St. Wyspiańskiego … Deutsch Wikipedia
Teatr Wielki (Poznan) — El Teatr Wielki (Grand Theater) de Poznan es la sede de la ópera de esa ciudad polaca. Fue construido en 1910 bajo los diseños del arquitecto muniqués Max Littmann. Es una de las diez casas líricas que operan actualmente en Polonia. Enlaces… … Wikipedia Español