-
1 авантюрист
м. -
2 avventuriero
-
3 avventuriero
m. -
4 -I230
авантюрист, проходимец, мошенник:— Per compiacere a' miei nemici avete osato trattarmi come un cavaliere d'industria.... (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
— В угоду моим врагам вы осмелились обращаться со мной, как с каким-то проходимцем.— La zia credeva che foste un cospiratore — disse maliziosamente Costanza — un cospiratore e cavaliere d'industria specializzato nel perseguitare zie. (F. Sacchi «La primadonna»)
— Тетя думала, что вы заговорщик, — лукаво улыбаясь, сказала Костанца, — заговорщик и авантюрист, специализирующийся на преследовании тетушек.I governanti non erano che marionette; e i fili li tiravano i capitani d'industria, detentori del vero potere. (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)
Правители были просто марионетками, а за ниточки дергали проходимцы, которые и были настоящими хозяевами страны. -
5 apprendista
m, f1) ученик [ученица]; практикант [практикантка]; подмастерьеapprendista stregone перен. — ученик чародея; авантюрист2) практикант [практикантка]•Syn: -
6 avventuriere
-
7 avventurista
m, fавантюрист [авантюристка] (чаще полит.) -
8 cavaliere
m1) всадник, конникricevere croce di cavaliere — стать кавалером ордена3) рыцарьcavaliere errante — странствующий рыцарьessere un cavaliere errante шутл. — скитаться; быть неприкаяннымcavaliere senza macchia e senza paura — рыцарь без страха и упрёка5) кавалер, поклонник6) джентльмен7) уст. бастион8) орнит.•Syn:nobile, gentiluomo, signore, difensore; cavalcatore, cavalerizzo; ballerino; cicisbeo, accompagnatoreAnt:••cavaliere di ventura / d'industria шутл. — рыцарь удачи, авантюрист -
9 filibustiere
-
10 funambolo
-
11 giramondo
-
12 industria
f1) мастерство, искусство, умение; изобретательность; ловкостьusare ogni industria уст. — приложить все старания2) промышленность, индустрия; производство; промышленное предприятиеindustria petroliera / petrolifera — нефтяная промышленность, нефтепромышленностьindustria di prestazioni — индустрия туризма; сфера обслуживанияindustrie / rami fondamentali dell'industria — основные отрасли промышленностиindustria base / chiave / madre — основная / базовая отрасль промышленностиprogressi dell'industria — развитие промышленности3) предприятиеgrande / piccola industria — крупное / мелкое предприятие4) промысел, ремеслоindustria peschereccia — рыбный промысел5) надувательство, обманcampare sull'industria — жить обманом•Syn:••cavaliere d'industria уст. — проходимец, мошенник, авантюристl'industria caccia la povertà prov — ремесло - верный кормилец -
13 проходимец
м. разг.farabutto; cavaliere d'industria, affarista; avventuriero ( авантюрист) -
14 apprendista
apprendista m, f 1) учени|к, -ца; практикант, - ка; подмастерье apprendista stregone fig -- ученик чародея; авантюрист 2) практикант, -ка -
15 avventuriero
-
16 avventurista
-
17 cavaliere
cavalière m 1) всадник, конник 2) кавалер( ордена) ricevere croce di cavaliere -- стать кавалером ордена cavaliere (al merito) del lavoro -- кавалер труда 3) рыцарь cavaliere della Triste Figura -- рыцарь Печального образа cavaliere errante -- странствующий рыцарь essere un cavaliere errante scherz -- скитаться; быть неприкаянным cavaliere senza macchia e senza paura -- рыцарь без страха и упрека 4) кавалер (в танцах) 5) кавалер, поклонник cavaliere servente а) верный рыцарь б) ухажер 6) джентльмен 7) ant бастион essere a cavaliere di una città -- возвышаться над городом 8) orn: cavalier d'Italia -- ходулочник cavaliere di venturascherz -- рыцарь удачи, авантюрист -
18 filibustiere
-
19 funambolo
-
20 giramondo
giramóndo m invar 1) бродяга 2) авантюрист
См. также в других словарях:
АВАНТЮРИСТ — 1) искатель приключений с целью обогащения, славы или из любви к сильным ощущениям; 2) пройдоха, плут. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. АВАНТЮРИСТ 1) искатель приключений, 2) проходимец, плут. Полный … Словарь иностранных слов русского языка
авантюрист — (ж. р. авантюристка), искатель приключений (авантюр), побродяга, проходимец. .. Ср. бродяга... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. а … Словарь синонимов
авантюрист — а, м. aventuriste m. 1918. Рей 1998. 1. Искатель приключений. МАС 1. Искатель счастья, приключений; землепроходец, проходимец. Даль. Толпы праздношатающихся пролетарий, авантуристов и революционеров наводняли не только Европу. 1867. М. Г. Голицын … Исторический словарь галлицизмов русского языка
АВАНТЮРИСТ — АВАНТЮРИСТ, авантюриста, муж. Искатель приключений. || Человек, склонный к авантюризму. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
АВАНТЮРИСТ — АВАНТЮРИСТ, а, муж. Беспринципный человек, занимающийся авантюрами. | жен. авантюристка, и. | прил. авантюристский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Авантюрист — Пол Клиффорд, герой одноименного авантюрного романа Бульвера Литтона Авантюра (фр. aventure приключение) рискованное и сомнительное дело, предпринятое в надежде на случайный успех (по словарю Ожегова), приключение, опасное по своей природе,… … Википедия
авантюрист — • большой авантюрист • жуткий авантюрист • крупный авантюрист • отъявленный авантюрист • прожженный авантюрист … Словарь русской идиоматики
авантюрист — АВАНТЮРИСТ, а, м Человек, который склонен к рискованным, необдуманным поступкам, рассчитанным на легкий, случайный успех; легкомысленный и беспринципный человек. // ж авантюристка, и, мн род. ток, дат. ткам. Нет, спаси господи и помилуй от… … Толковый словарь русских существительных
Авантюрист (книга) — Авантюрист Автор: Дяченко, Марина и Сергей Жанр: фантастика Язык оригинала: Русский Серия: Скитальцы Выпуск: 2000 «Авантюрист» фантастический роман украинских писателей Марины и Сергея Дяченко, последняя … Википедия
авантюрист(Авантюрьерка) — проходимец (проходимка) Ср. Это я, вы понимаете... авантюрист, прощалыга, ворона, залетевшая в высокие хоромы... Маркевич. Четверть века назад. 2, 4. Ср. Авантюрьерка, сказала про нее однажды моя мать. Авантюрьерка она, мой идол, мое божество!… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Авантюрист — Авантюристъ. Авантюрьерка, проходимецъ имка. Ср. Это я, вы понимаете... авантюристъ, прощалыга, ворона, залетѣвшая въ высокія хоромы... Маркевичъ. Четверть вѣка назадъ. 2, 4. Ср. Авантюрьерка, сказала про нее однажды моя мать. Авантюрьерка она,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)