Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Русский

what...+for

Толкование Перевод

101 wie

I Adv.

1. bes. in Fragen: how?; nach der Art etc.: what... like?; wie bitte? pardon?, (sorry,) what did you say?; entrüstet: I beg your pardon!; wie? umg., nachfragend, erstaunt: what?; wie, hat er das wirklich gesagt? what, did he really say that?; wie das? how come? umg.; wie alt sind Sie? how old are you?; wie lange ist das her? how long ago is ( oder was) that?; wie viel / viele how much / many; wie viel Uhr ist es? what’s the time?, what time is it?; wie viel ist zwei plus zwei? what is two plus two?, what do two and two make?; wie war’s im Kino? how was the film (Am. movie)?; wie ist er (so)? what’s he like?; wie ist der neue Wagen? what’s the new car like?; wie war das mit dem Unfall? what exactly happened in the accident?; ich weiß nicht, wie das kam I don’t know how it came about; na, wie war das / ich? so how was it / I?; wie wäre es mit...? how about...?; na, wie wär’s ( mit uns beiden)? so, how about it?

2. umg., als Zusatz: das war doch sehr witzig, wie? that was very funny, wasn’t it?; du magst mich nicht, wie? you don’t like me, do you?

3. im Ausruf: wie schön! how beautiful!; wie froh war ich! how glad I was; wie gut, dass...! lucky for me ( oder you etc.) that...; wie du das nur immer schaffst! amazing how you always manage it!; wie du wieder aussiehst! just look at you!; und wie! umg. and how!, you bet!

4. vergleichend: die Art, wie du lachst the way (that) you laugh; die Art, wie es gemacht wird the way (that) it’s done; in dem oder im gleichen Maß, wie... to the same extent that...; ein Erlebnis, wie man es nur selten hat an experience of a kind that one has only rarely

5. verallgemeinernd: wie lang etc. auch ( immer) however long etc., no matter how long etc.; wie laut sie auch schrie however loud she shouted; wie sehr ich mich auch bemühte however hard I tried, try as I would; wie dem auch sei be that as it may; wie sie auch heißen mögen whatever they’re called

II Konj.

1. in Vergleichen: (so) wie nach Adj. oder Adv.: as, meist as... as; nach Subst. oder V.: like; ein Mann wie er a man like him; in einem Fall wie diesem in a case like this; groß wie ein Haus (as) big as a house; ( nicht) so alt wie (not) as old as; so schön wie ( noch) nie more beautiful than ever; ich fühlte mich wie betäubt / unter Drogen I felt as if I’d been stunned / as if I’d been taking drugs; er singt wie selten einer / wie keiner very few people sing / nobody sings like ( oder as well as) he does; sie arbeitet wie verrückt oder eine Verrückte she works like a madwoman; er sieht nicht wie 50 aus he doesn’t look fifty; mit P wie Paula with a P as in Peter; sie machte es wie ihr Vater she did like her father

2. (beispielsweise) such as, like; Haustiere wie Hunde, Katzen und Vögel pets such as dogs, cats, and cagebirds

3. (und) as well as; auf dem Land wie in den kleinen Städten both in the country and in the small towns; Sommer wie Winter summer and winter; Arm wie Reich rich and poor

4. mit Verben der Wahrnehmung: ich sah, wie er weglief I saw him running away; ich hörte, wie er es sagte I heard him say so ( oder it)

5. mit Teilsatz: wie man mir gesagt hat as I’ve been told; sie ist reich, wie es scheint she’s rich (so) it appears; wie so oft as is often the case; (früher) as ( oder like) so often before; wie er nun mal ist being the type of person he is; dumm wie er ist stupid as he is; wie gehabt umg. as before; wie gesagt as I said ( oder was saying); wie du mir, so ich dir Sprichw. it’s tit for tat

6. zeitlich: as, when; wie er dies hörte when he heard this; wie ich so vorbeiging just as I was passing

7. umg. (als), nach Komp.: than; schneller wie du faster than you; anders wie gestern different from yesterday; wie wenn as when; nichts wie nothing but; nichts wie weg hier! let’s get out of here

* * *

das Wie

how

* * *
[viː]
nt -s, no pl

das Wíé spielt dabei keine Rolle — how (it'll happen/it'll be done etc) is unimportant

dass es geschehen muss, ist klar, nur das Wíé ist noch ein Problem — it's clear that it has to happen, the only problem is how

das Wíé und Wann werden wir später besprechen — we'll talk about how and when later

* * *

1) (used to introduce a statement of what the speaker knows or believes to be the case: As you know, I'll be leaving tomorrow.) as

2) (like: He was dressed as a woman.) as

3) (with certain verbs eg regard, treat, describe, accept: I am regarded by some people as a bit of a fool; He treats the children as adults.) as

4) ((also how ever) in what way; by what means: However did you get here?; However did you do that?) however

5) (in what way: How do you make bread?) how

6) (to what extent: How do you like my new hat?; How far is Paris from London?) how

7) (by what means: I've no idea how he came here.) how

8) (in what condition: How are you today?; How do I look?) how

9) (for what reason: How is it that I am the last to know about this?) how

10) (the same or similar: They're as like as two peas.) like

11) (the same as or similar to; in the same or a similar way as: He climbs like a cat; She is like her mother.) like

* * *

Wie

<-s>

[vi:]

nt kein pl

der Plan ist grundsätzlich klar, nur das \Wie muss noch festgelegt werden the plan is basically clear, we just have to establish how to implement it

* * *
1.
Interrogativadverb

1) (auf welche Art u. Weise) how

wie heißt er/das? — what is his/its name?; what is he/that called?

wie [bitte]? — [I beg your] pardon?; (entrüstet) I beg your pardon!

wie war das? — (ugs.) what was that?; what did you say?

wie kommt es, dass...? — how is it that...?

wie das? — (ugs.) how did that come about?

2) (durch welche Merkmale gekennzeichnet)

wie war das Wetter? — what was the weather like?; how was the weather?

wie ist dein neuer Chef? — what is your new boss like? (coll.); how is your new boss? (coll.)

wie geht es ihm? — how is he?

wie war es in Spanien? — what was Spain like?; what was it like in Spain?

wie findest du das Bild? — what do you think of the picture?

wie gefällt er dir? — how do you like him?

wie wär's mit... — how about...

3) (in welchem Grade) how

wie lange/groß/hoch/oft/viel? — how long/big/high/often/much?

wie spät ist es? — what time is it?

wie alt bist du? — how old are you?

und wie! — and how! (coll.)

4) (ugs.): (nicht wahr)

das hat dir Spaß gemacht, wie? — you enjoyed that, didn't you?
2.
Relativadverb

[die Art,] wie er es tut — the way or manner in which he does it

wie schon der Name sagt — as the name already implies
3.
Konjunktion

1) Vergleichspartikel as

[so]... wie... — as... as...

er macht es [genauso] wie du — he does it [just] like you [do]

ich fühlte mich wie... — I felt as if I were...

‘N’ wie ‘Nordpol’ — N for November

wie [zum Beispiel] — like; such as

wie wenn — as if or though

2) (und, sowie) as well as; both

Männer wie Frauen — men as well as women; both men and women

3) (temporal): (als)

wie ich an seinem Fenster vorbeigehe, höre ich ihn singen — as I pass by his window I hear him singing

4) (ugs.): (außer)

nichts wie Ärger — nothing but trouble

* * *

wie

A. adv

1. besonders in Fragen: how?; nach der Art etc: what … like?;

wie bitte? pardon?, (sorry,) what did you say?; entrüstet: I beg your pardon!;

wie? umg, nachfragend, erstaunt: what?;

wie, hat er das wirklich gesagt? what, did he really say that?;

wie das? how come? umg;

wie alt sind Sie? how old are you?;

wie lange ist das her? how long ago is ( oder was) that?;

wie viel/viele how much/many;

wie viel Uhr ist es? what’s the time?, what time is it?;

wie viel ist zwei plus zwei? what is two plus two?, what do two and two make?;

wie war’s im Kino? how was the film (US movie)?;

wie ist er (so)? what’s he like?;

wie ist der neue Wagen? what’s the new car like?;

wie war das mit dem Unfall? what exactly happened in the accident?;

ich weiß nicht, wie das kam I don’t know how it came about;

na, wie war das/ich? so how was it/I?;

wie wäre es mit …? how about …?;

na, wie wär’s (mit uns beiden)? so, how about it?

2. umg, als Zusatz:

das war doch sehr witzig, wie? that was very funny, wasn’t it?;

du magst mich nicht, wie? you don’t like me, do you?

3. im Ausruf:

wie schön! how beautiful!;

wie froh war ich! how glad I was;

wie gut, dass …! lucky for me ( oder you etc) that …;

wie du das nur immer schaffst! amazing how you always manage it!;

wie du wieder aussiehst! just look at you!;

und wie! umg and how!, you bet!

4. vergleichend:

die Art, wie du lachst the way (that) you laugh;

die Art, wie es gemacht wird the way (that) it’s done;

in dem oder

im gleichen Maß, wie … to the same extent that …;

ein Erlebnis, wie man es nur selten hat an experience of a kind that one has only rarely

5. verallgemeinernd:

wie lang etc

auch (immer) however long etc, no matter how long etc;

wie laut sie auch schrie however loud she shouted;

wie sehr ich mich auch bemühte however hard I tried, try as I would;

wie dem auch sei be that as it may;

wie sie auch heißen mögen whatever they’re called

B. konj

1. in Vergleichen:

(so) wie nach adj oder adv: as, meist as … as; nach subst oder v: like;

ein Mann wie er a man like him;

in einem Fall wie diesem in a case like this;

groß wie ein Haus (as) big as a house;

(nicht) so alt wie (not) as old as;

so schön wie (noch) nie more beautiful than ever;

ich fühlte mich wie betäubt/unter Drogen I felt as if I’d been stunned/as if I’d been taking drugs;

er singt wie selten einer/wie keiner very few people sing/nobody sings like ( oder as well as) he does;

sie arbeitet wie verrückt oder

eine Verrückte she works like a madwoman;

er sieht nicht wie 50 aus he doesn’t look fifty;

mit P wie Paula with a P as in Peter;

sie machte es wie ihr Vater she did like her father

2. (beispielsweise) such as, like;

Haustiere wie Hunde, Katzen und Vögel pets such as dogs, cats, and cagebirds

3. (und) as well as;

auf dem Land wie in den kleinen Städten both in the country and in the small towns;

Sommer wie Winter summer and winter;

Arm wie Reich rich and poor

4. mit Verben der Wahrnehmung:

ich sah, wie er weglief I saw him running away;

ich hörte, wie er es sagte I heard him say so ( oder it)

5. mit Teilsatz:

wie man mir gesagt hat as I’ve been told;

sie ist reich, wie es scheint she’s rich (so) it appears;

wie so oft as is often the case; (früher) as ( oder like) so often before;

wie er nun mal ist being the type of person he is;

dumm wie er ist stupid as he is;

wie gehabt umg as before;

wie gesagt as I said ( oder was saying);

wie du mir, so ich dir sprichw it’s tit for tat

6. zeitlich: as, when;

wie er dies hörte when he heard this;

wie ich so vorbeiging just as I was passing

7. umg (als), nach komp: than;

schneller wie du faster than you;

anders wie gestern different from yesterday;

wie wenn as when;

nichts wie nothing but;

nichts wie weg hier! let’s get out of here

* * *
1.
Interrogativadverb

1) (auf welche Art u. Weise) how

wie heißt er/das? — what is his/its name?; what is he/that called?

wie [bitte]? — [I beg your] pardon?; (entrüstet) I beg your pardon!

wie war das? — (ugs.) what was that?; what did you say?

wie kommt es, dass...? — how is it that...?

wie das? — (ugs.) how did that come about?

2) (durch welche Merkmale gekennzeichnet)

wie war das Wetter? — what was the weather like?; how was the weather?

wie ist dein neuer Chef? — what is your new boss like? (coll.); how is your new boss? (coll.)

wie geht es ihm? — how is he?

wie war es in Spanien? — what was Spain like?; what was it like in Spain?

wie findest du das Bild? — what do you think of the picture?

wie gefällt er dir? — how do you like him?

wie wär's mit... — how about...

3) (in welchem Grade) how

wie lange/groß/hoch/oft/viel? — how long/big/high/often/much?

wie spät ist es? — what time is it?

wie alt bist du? — how old are you?

und wie! — and how! (coll.)

4) (ugs.): (nicht wahr)

das hat dir Spaß gemacht, wie? — you enjoyed that, didn't you?
2.
Relativadverb

[die Art,] wie er es tut — the way or manner in which he does it

wie schon der Name sagt — as the name already implies
3.
Konjunktion

1) Vergleichspartikel as

[so]... wie... — as... as...

er macht es [genauso] wie du — he does it [just] like you [do]

ich fühlte mich wie... — I felt as if I were...

‘N’ wie ‘Nordpol’ — N for November

wie [zum Beispiel] — like; such as

wie wenn — as if or though

2) (und, sowie) as well as; both

Männer wie Frauen — men as well as women; both men and women

3) (temporal): (als)

wie ich an seinem Fenster vorbeigehe, höre ich ihn singen — as I pass by his window I hear him singing

4) (ugs.): (außer)

nichts wie Ärger — nothing but trouble

* * *

adv.

as adv.

how adv.

like adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wie
102 worauf

Adv.

1. fragend: on what?, what... on?; worauf wartest du ( noch)? what are you waiting for?; worauf freust du dich am meisten? what are you looking forward to most?

2. in Relativsätzen: on which; (wonach) whereupon, after which; worauf er antwortete to which he replied; etwas, worauf ich keinen Wert lege something to which I attach no importance, something that is completely unimportant to me; worauf du dich verlassen kannst umg. iro. just you wait and see; ankommen I 7

* * *

whereon; whereupon; whereat

* * *
wo|rauf [vo'rauf]
adv → auch auf

1) interrog (räumlich) on what, what... on

woráúf wartest du? — what are you waiting for?

woráúf sollte ich mich freuen? — what do I have to look forward to?

2) rel (zeitlich) whereupon

woráúf du dich verlassen kannst — of that you can be sure

das ist etwas, woráúf ich mich freue — that's something I'm looking forward to

das, woráúf er sich vorbereitet hatte — what he was prepared for

woráúf er einen Wutanfall bekam — whereupon he flew into a rage

woráúf er sich auch beruft... — whatever his arguments are...

* * *

(at or after which time, event etc: He insulted her, whereupon she slapped him.) whereupon

* * *

wo·rauf

[voˈrauf]

adv

1. interrog (auf welchen/welchem Umstand) on what..., what... on

\worauf wartest du noch? what are you waiting for?

\worauf stützen sich deine Behauptungen? what are your claims based on?; (auf welche/welcher Sache) on what, what... on

\worauf darf ich mich setzen? what can I sit on?

\worauf steht das Haus? what is the house built on?

2. rel (auf welcher/welche Sache) on which

das Bett, \worauf wir liegen, gehörte meinen Großeltern the bed we're lying on belonged to my grandparents

der Grund, \worauf das Haus steht, ist sehr hart the ground on which the house is built is very hard

das Papier, \worauf ich male, mache ich selbst I make the paper I'm painting on myself

\worauf... auch [immer] whatever... on

alle Gebäude stürzten ein, \worauf sie auch gebaut waren all the buildings caved in, regardless of what they were built upon; (woraufhin) whereupon

er schoss, \worauf man sich sofort auf ihn stürzte he fired a shot, whereupon they pounced on him; s.a. verlassen

* * *

1) (interrogativ)

worauf sitzt er? — what is he sitting on?

worauf wartest du? — what are you waiting for?

worauf will er hinaus? — what is he getting at?

2) (relativisch)

es gab nichts, worauf er sich hätte setzen können — there was nothing for him to sit on

das einzige, worauf es jetzt ankommt — the only thing that matters now

3) (relativisch): (woraufhin) whereupon

* * *

worauf adv

1. fragend: on what?, what … on?;

worauf wartest du (noch)? what are you waiting for?;

worauf freust du dich am meisten? what are you looking forward to most?

2. in Relativsätzen: on which; (wonach) whereupon, after which;

worauf er antwortete to which he replied;

etwas, worauf ich keinen Wert lege something to which I attach no importance, something that is completely unimportant to me;

worauf du dich verlassen kannst umg iron just you wait and see; → ankommen A 7

* * *

1) (interrogativ)

worauf sitzt er? — what is he sitting on?

worauf wartest du? — what are you waiting for?

worauf will er hinaus? — what is he getting at?

2) (relativisch)

es gab nichts, worauf er sich hätte setzen können — there was nothing for him to sit on

das einzige, worauf es jetzt ankommt — the only thing that matters now

3) (relativisch): (woraufhin) whereupon

* * *

adv.

whereon adv.

whereupon adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > worauf
103 Wort

n; -(e)s, -e und Wörter

1. Pl. meist Wörter; LING. word; (Ausdruck) term, expression; ein anderes Wort für... another word for...; ein neues Wort a new word, a neologism fachspr.; im wahrsten Sinne des Wortes oder in des Wortes wahrster Bedeutung in the true sense of the word

2. Pl. -e; (Äußerung) word; man kann sein eigenes Wort nicht verstehen you can’t hear yourself speak; ein ernstes Wort mit jemandem sprechen have a serious word with s.o.; ein gutes Wort einlegen für jemanden put in a good word for s.o.; das große Wort haben oder führen do all the talking; (angeben) talk big umg.; du sprichst ein großes oder wahres Wort gelassen aus nach Goethe: it’s easy enough for you to say that; das letzte Wort in einer Sache: the last word on; das letzte Wort haben have the final say; rechthaberisch: have the last word; das letzte Wort ist noch nicht gesprochen we haven’t heard the last of it; das ist mein letztes Wort that’s final, that’s my last word; ein wahres Wort very true; das ist ein Wort! you’re on!; ein Wort gab das andere one thing led to another; mit dir habe ich noch ein Wort zu reden! I want a word with you; du hättest ja ein Wort sagen können! you might have mentioned it!; ich glaube ihm kein Wort I don’t believe a word he says; kein Wort herausbringen not say a word, be tongue-tied; kein Wort darüber! don’t breathe a word; kein Wort mehr! I don’t want to hear another word!; ein paar Worte mit jemandem wechseln have a few words with s.o.; viele Worte machen talk a lot; ohne viele Worte zu machen without further ado; er macht nicht viele Worte he doesn’t waste his words; ich will nicht viele Worte machen I’ll be brief; genug der Worte! enough said; mir fehlen die Worte words fail me, I don’t know what to say; hast du oder hat der Mensch Worte! umg. would you credit it, Am. can you believe it!; dein Wort in Gottes Ohr! umg. let’s hope so, I do hope so, amen to that; jemandem das Wort abschneiden / entziehen fig. cut s.o. short / cut s.o. off; das Wort ergreifen fig. (begin to) speak; das Wort führen fig. do the talking; jemandem das Wort erteilen call upon s.o. to speak; Sie haben das Wort fig. over to you; das Wort hat Herr X fig. it’s Mr X’s turn to speak, Mr X will now say a few words; bei einer Debatte auch: Mr X has the floor; jemandem / einer Sache das Wort reden fig. support s.o. / s.th., back s.o. / s.th. up

3. mit Präp.: auf ein Wort! can I have a word with you?; nicht viel auf jemandes Worte geben not set great store by what s.o. says; aufs Wort gehorchen / glauben obey / believe implicitly; das glaub ich ihm aufs Wort I believe him implicitly; iro. I can well believe it; hör auf meine Worte mark my words; jemanden beim Wort nehmen take s.o. at his ( oder her) word; bei Einladung etc.: take s.o. up on s.th.; Wort für Wort word for word; in Worten bei Zahlenangaben: in letters; in Worte fassen formulate, express (in words); jemandem ins Wort fallen interrupt s.o., butt in on s.o. umg.; in Wort und Bild berichten report in words and pictures; vortragen: give an illustrated talk; eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen have a good spoken and written knowledge ( oder command) of a language; mit anderen Worten in other words, put another way; mit einem Wort in a word; mit den Worten schließen:... say in conclusion (that)...; sag’s mit eigenen Worten tell it in your own words; sie erwähnte es mit keinem Wort she didn’t even give it a mention; nach Worten suchen search ( oder be at a loss) for words; ums Wort bitten fig. ask to speak; zu Wort kommen have one’s say; nicht zu Wort kommen not get a word in edgeways (bes. Am. edgewise); sich zu Wort melden fig. ask to speak; zu seinem Wort stehen stick by one’s word

4. nur Sg.; (Ehrenwort) word (of hono[u]r); auf mein Wort! word of hono(u)r!; sein Wort geben give ( oder pledge) one’s word ( auf + Akk on); jemandes Wort darauf haben have s.o.’s word on it; Wort halten keep one’s word; bei jemandem im Wort stehen oder sein have made a promise to s.o.

5. Pl. -e; (Ausspruch) saying; (Zitat) quotation; geflügeltes Wort well-known saying, familiar quotation; das Wort ( Gottes) RELI. the Word (of God); das Wort zum Sonntag TV etwa Word for Sunday, late-night religious broadcast on Saturday evening; am Anfang war das Wort BIBL. in the beginning was the Word; mitreden II, Mund, Tat, verlieren etc.

* * *

das Wort

mot; vocable; word

* * *
Wọrt [vɔrt]
nt -(e)s, -e or -er
['vœrtɐ]
1) pl usu - er (= Vokabel) word

ein Wort mit sechs Buchstaben — a word with six letters, a six-letter word

Wort für Wort — word for word

See:

→ wahr

2) pl -e (= Äußerung) word

nichts als Worte — nothing but words or talk

genug der Worte! — enough talk!

das ist ein Wort! — wonderful!

in Wort und Schrift — in speech and writing

er beherrscht die Sprache in Wort und Schrift — he has a command of the written and spoken language

in Wort und Tat — in word and deed

in Worten und Werken sündigen — to sin in words and deeds

Worten Taten folgen lassen — to suit the action to the word(s)

mit einem Wort — in a word

mit anderen/wenigen Worten — in other/a few words

hast du or hat der Mensch (da noch) Worte! — it leaves you speechless

kein Wort mehr — not another word

kein Wort von etw sagen or erwähnen or fallen lassen — not to say one word or a thing about sth

keine Worte für etw finden — to find no words for sth; (sprachlos sein auch) to be speechless at sth

kein Wort von etw wissen/verstehen — not to know/understand a thing about sth

ich verstehe kein Wort! — I don't understand a word (of it)

er sagte or sprach kein einziges Wort — he didn't say a single word

ein Wort mit jdm sprechen or reden — to have a word with sb

mit dir habe ich noch ein Wort zu reden! — I want a word with you!

ein ernstes Wort mit jdm reden — to have a serious talk with sb

kein Wort miteinander/mit jdm sprechen or reden — not to say a word to each other/to sb

hättest du doch ein Wort gesagt — if only you had said something

davon hat man mir kein Wort gesagt — they didn't tell me anything about it

man kann sein eigenes Wort nicht (mehr) verstehen or hören — you can't hear yourself speak

um nicht viel(e) Worte zu machen — to make it brief

ich konnte kein Wort anbringen — I couldn't get a word in edgeways

ein Wort gab das andere — one thing led to another

jdm das Wort or die Worte im Mund (her)umdrehen — to twist sb's words

du sprichst ein großes or wahres Wort gelassen aus — how true, too true

die passenden/keine Worte für etw finden — to find the right/no words for sth

das rechte Wort zur rechten Zeit — the right word at the right time

jdn mit schönen Worten abspeisen — to fob sb off (Brit), to put sb off

er hat nur schöne Worte gemacht — it was just talk

auf ein Wort! — a word!

jdm aufs Wort glauben — to believe sb implicitly

das glaub ich dir aufs Wort — I can well believe it

ohne ein Wort (zu sagen) — without (saying) a word

dein Wort in Gottes Ohr — let us hope so

seine Worte galten dir — he meant you, he was talking about you

See:

→ verlieren

3) no pl

(= Rede, Recht zu sprechen) das Wort nehmen — to speak; (bei Debatte auch) to take the floor

das große Wort haben or führen (inf) — to shoot one's mouth off (inf)

das Wort reden — to put the case for sth

das Wort an jdn richten — to address (oneself to) sb

jdm ins Wort fallen — to interrupt sb

jdm das Wort abschneiden — to cut sb short

zu Wort kommen — to get a chance to speak

ums Wort bitten, sich zu Wort melden — to ask to speak

er hat das Wort — it's his turn to speak; (bei Debatte auch) he has the floor

jdm das Wort erteilen or geben — to allow sb to speak; (bei Debatte auch) to allow sb to take the floor

er hat mir das Wort verboten — he forbade me to speak

4) pl -e (= Ausspruch) saying; (= Zitat) quotation; (REL) Word

ein Wort, das er immer im Munde führt — one of his favourite (Brit) or favorite (US) sayings

ein Wort Goethes/aus der Bibel — a quotation from Goethe/the Bible

das Wort zum Sonntag — short religious broadcast on Saturday night, ≈ late call (dated Brit

nach dem Wort des Evangeliums — according to the Gospel

5) pl -e (= Text, Sprache) words pl

in Worten — in words

in Wort und Bild — in words and pictures

etw in Worte fassen — to put sth into words

das geschriebene/gedruckte/gesprochene Wort —

das Wort als Kommunikationsmittel — language as a means of communication

6) pl -e

(= Befehl, Entschluss) das Wort des Vaters ist ausschlaggebend — the father's word is law

das Wort des Königs — the king's command

jdm aufs Wort gehorchen or folgen — to obey sb's every word

dabei habe ich auch (noch) ein Wort mitzureden or mitzusprechen — I (still) have something to say about that too

das letzte Wort ist noch nicht gesprochen — the final decision hasn't been taken yet

das letzte Wort haben — to have the last word

musst du immer das letzte Wort haben? — do you always have to have the last word?

7) no pl (= Versprechen) word

auf mein Wort — I give (you) my word

jdn beim Wort nehmen — to take sb at his word

ich gebe mein Wort darauf — I give you my word on it

sein Wort halten — to keep one's word

(bei jdm) im Wort stehen or sein — to have given one's word (to sb), to have made a commitment (to sb)

* * *

das

1) (the smallest unit of language (whether written, spoken or read).) word

2) (a solemn promise: He gave her his word that it would never happen again.) word

* * *

Wort

<-[e]s, Wörter o -e>

[vɔrt, pl ˈvœrtɐ, ˈvɔrtə]

nt

1.

<pl Wörter>

LING word

ein anderes \Wort für... another word [or a synonym] for...

ein \Wort buchstabieren/übersetzen to spell/translate a word

ein kurzes/langes \Wort a short/long word

im wahrsten Sinne des \Wortes in the true sense of the word

Wörter verschlucken (fig) to swallow [or slur] one's words

\Wort für \Wort word for word

2.

<pl Worte>

meist pl (Äußerung) word usu pl

ich habe nie ein böses \Wort von ihr gehört I've never heard a bad word from her

er bat uns ohne ein \Wort des Grußes herein he motioned us to enter without a word of greeting

hat man denn da noch \Worte? what can you say?, words fail me

für so ein Verhalten finde ich keine \Worte mehr such behaviour leaves me speechless

denk an meine \Worte! remember what I said!

auf ein \Wort! (geh) a word!

ein \Wort gab das andere one thing led to another

darüber ist kein \Wort gefallen not a word was said about that

hättest du doch ein \Wort gesagt if only you had said something

davon hat man mir kein \Wort gesagt no one has said a word to me about it

meine Erleichterung lässt sich in \Worten kaum schildern I can't possibly describe in words how relieved I am

das letzte \Wort ist noch nicht gesprochen that's not the end of it, the final decision hasn't been made yet

kein \Wort mehr! (fam) not another word!

das ist ein \Wort! that's it!, that's the very thing!

spar' dir deine \Worte! save your breath!

das sind nichts als \Worte they're only [or nothing but] words

1.000 Euro, in \Worten: eintausend 1,000 euros, in words: one thousand

mit anderen \Worten in other words

anerkennende \Worte words of appreciation

in \Wort und Bild in words and pictures

\Worte des Dankes words of thanks

man kann sein eigenes \Wort nicht [mehr] verstehen one can't hear oneself speak

mit einem \Wort in a word

ein \Wort einwerfen to mention sth

ein ernstes \Wort mit jdm reden to have a serious talk with sb

etw mit keinem \Wort erwähnen to not say a [single] word about sth

etw in \Worte fassen to put sth into words

jdm fehlen die \Worte sb is speechless

jd findet keine \Worte für etw akk sb can't find the right words to express sth

freundliche/harte \Worte friendly/harsh words

genug der \Worte! (geh) that's enough talk!

jdm kein \Wort glauben to not believe a word sb says

das sind große \Worte (fig) sb talks big fam

[bei jdm] ein gutes \Wort für jdn einlegen to put in a good word for sb [with sb]

kein \Wort herausbringen [o hervorbringen] to not get a word out, to be tongue-tied

auf jds \Worte hören to listen to sb's advice

etw mit knappen/umständlichen \Worten ausdrücken to express sth briefly/in a roundabout way

erzählen Sie mit möglichst knappen \Worten, was vorgefallen ist tell me as briefly as you can what happened

jdn mit leeren/schönen \Worten abspeisen to fob sb off with empty words/nicely

immer das letzte \Wort haben wollen to always want to have the last word

aufs \Wort parieren to jump to it

kein \Wort miteinander reden to not say a word to each other

jdm/etw das \Wort reden to put the case for sb/sth

das \Wort an jdn richten to address sb

nach \Worten ringen [o suchen] to struggle for words

ohne ein \Wort zu sagen without saying a word

in \Wort und Schrift (geh) spoken and written

sie beherrscht Französisch in \Wort und Schrift she has command of both written and spoken French

in \Wort und Tat in word and deed

seinen \Worten Taten folgen lassen actions speak louder than words, to follow one's words with action

verletzende \Worte offending words

kein \Wort über jdn/etw verlieren to not say a word about sb/sth, to not mention sb/sth

darüber brauchen wir kein \Wort zu verlieren we don't need to waste any words on it

kein \Wort verstehen to not understand a word; (hören) to be unable to hear a word [that's being said]

nicht viele \Worte machen (fig) to be a man of action [rather than words]

seine \Worte sorgsam wählen to choose one's words carefully

das ist ein wahres \Wort (geh) you can say that again

du sprichst ein wahres \Wort gelassen aus how right you are

daran ist kein wahres \Wort, davon ist kein \Wort wahr not a word of it is true, don't believe a word of it

mit jdm ein paar \Worte wechseln to speak a few words with sb

kein \Wort von etw dat wissen to not know anything about sth

3. kein pl (Ehrenwort) word

auf mein \Wort! I give you my word!

sein \Wort brechen/halten to break/keep one's word

jdm sein \Wort [auf etw akk] geben to give sb one's word [on sth]

jdm [etw] aufs \Wort glauben to believe every word sb says [about sth]

das glaube ich dir aufs \Wort I can well believe it

jdn beim \Wort nehmen to take sb at his word, to take sb's word for it

bei jdm im \Wort stehen [o sein] (geh) to have given one's word [to sb]

ich bin bei ihm im \Wort I gave him my word

4. kein pl (Rede[erlaubnis]) word

gestatten Sie mir ein \Wort allow me to say a few words

jdm das \Wort abschneiden/entziehen to cut sb short

mit den \Worten... anfangen/schließen to start/close with the remark [or by saying]...

ums \Wort bitten to ask to speak

ein \Wort einwerfen (fig) to throw in a word

das \Wort ergreifen to begin to speak; Diskussionsteilnehmer to take the floor

jdm das \Wort erteilen [o geben] to allow sb to speak; Diskussionsleiter etc. to pass the floor to sb

jdm ins \Wort fallen to interrupt sb

das \Wort führen to be the spokesperson

das \Wort haben to have one's turn to speak

als Nächstes haben Sie das \Wort it's your turn to speak next

[nicht] zu \Wort kommen to [not] get a chance to speak

sich akk zu \Wort melden to ask to speak

ein \Wort mitzureden haben to have sth to say about sth

das \Wort an jdn richten (geh) to address sb

jdm das \Wort verbieten to forbid sb to speak

5.

<pl Worte>

(Befehl, Entschluss) word

das \Wort des Vaters ist ausschlaggebend the father's word is law

jds \Wort ist Gesetz sb's word is law, what sb says goes

jdm aufs \Wort gehorchen to obey sb's every word

das \Wort des Königs the king's command

6.

<pl Worte>

(Ausspruch) word

ein \Wort Goethes a quotation from Goethe

ein viel zitiertes \Wort ist... it is frequently said that..

7. kein pl REL word

am Anfang war das \Wort in the beginning was the word

nach dem \Wort des Evangeliums according to the Gospel

das \Wort Gottes the Word of God

das \Wort zum Sonntag short religious broadcast on Saturday evening

8.

▶ geflügeltes \Wort quotation

▶ dein/sein/ihr \Wort in Gottes Ohr! (fam) let's hope so! fam

▶ jdm das \Wort aus dem Mund nehmen to take the very words out of sb's mouth, that's just what sb was going to say

▶ jdm das \Wort [o die \Worte] im Munde umdrehen to twist sb's words

* * *

das; Wort[e]s,Wörter od

Ex:

Worte

/Ex:

1) Plural Wörter, (auch:)

Worte — word

Wort für Wort — word for word

2) Plural Worte (Äußerung) word

mir fehlen die Worte — I'm lost for words

davon ist kein Wort wahr — not a word of it is true

nicht viele Worte machen — not beat about the bush

ich verstehe kein Wort — I don't understand a word [of it]

auf jemandes Worte hören — listen to what somebody says

mit einem Wort — in a word

mit anderen Worten — in other words

ich glaube dir aufs Wort — I can well believe it

jemanden [nicht] zu Wort kommen lassen — [not] let somebody get a word in

etwas mit keinem Wort erwähnen — not say a word about something; not mention something at all

man verstand sein eigenes Wort nicht — you could not hear yourself speak

jemandem aufs Wort gehorchen — obey somebody's every word

ein Wort gab das andere — one thing led to another

hast du [da noch] Worte? — what do you say to that?

das ist das letzte/mein letztes Wort — that's the/my last word on the matter

[immer] das letzte Wort haben wollen/müssen — want to have/have to have the last word

Dr. Meyer hat das Wort — it's Dr Meyer's turn to speak

das Wort ergreifen od. nehmen — start to speak

jemandem das Wort geben od. erteilen/entziehen — call upon somebody to speak/to finish speaking

für jemanden ein [gutes] Wort einlegen — put in a [good] word for somebody

jemandem das Wort aus dem Munde nehmen — take the words out of somebody's mouth

jemandem das Wort im Munde herumdrehen — twist somebody's words

kein weiteres Wort über etwas (Akk.) verlieren — not say another word about something

jemandem ins Wort fallen — interrupt somebody

ums Wort bitten — ask to speak

sich zu Wort melden — indicate one's wish to speak

3) Plural Worte (Spruch) saying; (Zitat) quotation

geflügelte Worte — well-known sayings and quotations

4) Plural Worte (geh.): (Text) words pl.

in Wort und Bild — in words and pictures

5) Plural Worte (Versprechen) word

[sein] Wort halten — keep one's word

sein Wort brechen — break one's word

jemandem sein Wort [auf etwas (Akk.)] geben — give somebody one's word [on something]

auf mein Wort! — I give you my word

jemanden beim Wort nehmen — take somebody at his/her word

* * *

Wort n; -(e)s, -e und Wörter

1. pl meist Wörter; LING word; (Ausdruck) term, expression;

ein anderes Wort für … another word for …;

ein neues Wort a new word, a neologism fachspr;

im wahrsten Sinne des Wortes oder

in des Wortes wahrster Bedeutung in the true sense of the word

2. pl -e; (Äußerung) word;

man kann sein eigenes Wort nicht verstehen you can’t hear yourself speak;

ein ernstes Wort mit jemandem sprechen have a serious word with sb;

ein gutes Wort einlegen für jemanden put in a good word for sb;

das große Wort haben oder

führen do all the talking; (angeben) talk big umg;

du sprichst ein großes oder

wahres Wort gelassen aus nach Goethe: it’s easy enough for you to say that;

das letzte Wort in einer Sache: the last word on;

das letzte Wort haben have the final say; rechthaberisch: have the last word;

das letzte Wort ist noch nicht gesprochen we haven’t heard the last of it;

das ist mein letztes Wort that’s final, that’s my last word;

ein wahres Wort very true;

das ist ein Wort! you’re on!;

ein Wort gab das andere one thing led to another;

mit dir habe ich noch ein Wort zu reden! I want a word with you;

du hättest ja ein Wort sagen können! you might have mentioned it!;

ich glaube ihm kein Wort I don’t believe a word he says;

kein Wort herausbringen not say a word, be tongue-tied;

kein Wort darüber! don’t breathe a word;

kein Wort mehr! I don’t want to hear another word!;

ein paar Worte mit jemandem wechseln have a few words with sb;

viele Worte machen talk a lot;

ohne viele Worte zu machen without further ado;

er macht nicht viele Worte he doesn’t waste his words;

ich will nicht viele Worte machen I’ll be brief;

genug der Worte! enough said;

mir fehlen die Worte words fail me, I don’t know what to say;

hast du oder

hat der Mensch Worte! umg would you credit it, US can you believe it!;

dein Wort in Gottes Ohr! umg let’s hope so, I do hope so, amen to that;

jemandem das Wort abschneiden/entziehen fig cut sb short/cut sb off;

das Wort ergreifen fig (begin to) speak;

das Wort führen fig do the talking;

jemandem das Wort erteilen call upon sb to speak;

Sie haben das Wort fig over to you;

das Wort hat Herr X fig it’s Mr X’s turn to speak, Mr X will now say a few words; bei einer Debatte auch: Mr X has the floor;

jemandem/einer Sache das Wort reden fig support sb/sth, back sb/sth up

3. mit präp:

auf ein Wort! can I have a word with you?;

nicht viel auf jemandes Worte geben not set great store by what sb says;

aufs Wort gehorchen/glauben obey/believe implicitly;

das glaub ich ihm aufs Wort I believe him implicitly; iron I can well believe it;

hör auf meine Worte mark my words;

jemanden beim Wort nehmen take sb at his ( oder her) word; bei Einladung etc: take sb up on sth;

Wort für Wort word for word;

in Worten bei Zahlenangaben: in letters;

in Worte fassen formulate, express (in words);

jemandem ins Wort fallen interrupt sb, butt in on sb umg;

in Wort und Bild berichten report in words and pictures; vortragen: give an illustrated talk;

eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen have a good spoken and written knowledge ( oder command) of a language;

mit anderen Worten in other words, put another way;

mit einem Wort in a word;

mit den Worten schließen: … say in conclusion (that) …;

sag’s mit eigenen Worten tell it in your own words;

sie erwähnte es mit keinem Wort she didn’t even give it a mention;

nach Worten suchen search ( oder be at a loss) for words;

ums Wort bitten fig ask to speak;

zu Wort kommen have one’s say;

nicht zu Wort kommen not get a word in edgeways (besonders US edgewise);

sich zu Wort melden fig ask to speak;

zu seinem Wort stehen stick by one’s word

4. nur sg; (Ehrenwort) word (of hono[u]r);

auf mein Wort! word of hono(u)r!;

sein Wort geben give ( oder pledge) one’s word (

auf +akk on);

jemandes Wort darauf haben have sb’s word on it;

Wort halten keep one’s word;

bei jemandem im Wort stehen oder

sein have made a promise to sb

5. pl -e; (Ausspruch) saying; (Zitat) quotation;

geflügeltes Wort well-known saying, familiar quotation;

das Wort (Gottes) REL the Word (of God);

das Wort zum Sonntag TV etwa Word for Sunday, late-night religious broadcast on Saturday evening;

am Anfang war das Wort BIBEL in the beginning was the Word; → mitreden B, Mund, Tat, verlieren etc

* * *

das; Wort[e]s,Wörter od

Ex:

Worte

/Ex:

1) Plural Wörter, (auch:)

Worte — word

Wort für Wort — word for word

2) Plural Worte (Äußerung) word

mir fehlen die Worte — I'm lost for words

davon ist kein Wort wahr — not a word of it is true

nicht viele Worte machen — not beat about the bush

ich verstehe kein Wort — I don't understand a word [of it]

auf jemandes Worte hören — listen to what somebody says

mit einem Wort — in a word

mit anderen Worten — in other words

ich glaube dir aufs Wort — I can well believe it

jemanden [nicht] zu Wort kommen lassen — [not] let somebody get a word in

etwas mit keinem Wort erwähnen — not say a word about something; not mention something at all

man verstand sein eigenes Wort nicht — you could not hear yourself speak

jemandem aufs Wort gehorchen — obey somebody's every word

ein Wort gab das andere — one thing led to another

hast du [da noch] Worte? — what do you say to that?

das ist das letzte/mein letztes Wort — that's the/my last word on the matter

[immer] das letzte Wort haben wollen/müssen — want to have/have to have the last word

Dr. Meyer hat das Wort — it's Dr Meyer's turn to speak

das Wort ergreifen od. nehmen — start to speak

jemandem das Wort geben od. erteilen/entziehen — call upon somebody to speak/to finish speaking

für jemanden ein [gutes] Wort einlegen — put in a [good] word for somebody

jemandem das Wort aus dem Munde nehmen — take the words out of somebody's mouth

jemandem das Wort im Munde herumdrehen — twist somebody's words

kein weiteres Wort über etwas (Akk.) verlieren — not say another word about something

jemandem ins Wort fallen — interrupt somebody

ums Wort bitten — ask to speak

sich zu Wort melden — indicate one's wish to speak

3) Plural Worte (Spruch) saying; (Zitat) quotation

geflügelte Worte — well-known sayings and quotations

4) Plural Worte (geh.): (Text) words pl.

in Wort und Bild — in words and pictures

5) Plural Worte (Versprechen) word

[sein] Wort halten — keep one's word

sein Wort brechen — break one's word

jemandem sein Wort [auf etwas (Akk.)] geben — give somebody one's word [on something]

auf mein Wort! — I give you my word

jemanden beim Wort nehmen — take somebody at his/her word

* * *

¨-er n.

word n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wort
104 bedeuten

v/t

1. (heißen, bezeichnen) mean; Symbol etc.: auch stand for, signify; was bedeuten diese Schriftzeichen? what do these characters mean ( oder say)?; was soll das bedeuten? what does it mean?; was soll das denn bedeuten!, was hat das zu bedeuten! what’s the idea?, what’s the meaning of this?, what’s that supposed to mean?; das hat was zu bedeuten! that says something

2. (zur Folge haben) mean; das bedeutet nichts Gutes that’s a bad sign, that doesn’t augur (Am. bode) too well, that’s rather ominous; dieser Wind bedeutet einen Wetterwechsel this wind means ( oder is a sign) that the weather is going to change; es bedeutet eine erhöhte Gefahr it means ( oder implies) an increased risk

3. (wichtig sein): jemandem viel / nichts bedeuten mean a lot / nothing to s.o.; sie bedeutet mir alles she’s ( oder she means) everything ( oder the world) to me; dieser Name bedeutet etwas in Fachkreisen he ( oder she) is well known in the field; es hat nichts zu bedeuten it doesn’t mean a thing; (es macht nichts) it doesn’t matter

4. altm. (zu verstehen geben): jemandem etw. bedeuten indicate s.th. to s.o.; jemandem bedeuten, dass give s.o. to understand that

* * *

to imply; to signify; to mean; to connote; to denote

* * *
be|deu|ten ptp bedeutet
vt

1) (= gleichzusetzen sein mit, heißen, bezeichnen) to mean; (MATH, LING) to stand for, to denote; (= versinnbildlichen) to signify, to symbolize

was bedeutet dieses Wort? — what does this word mean?, what's the meaning of this word?

was soll das bedéúten? — what does that mean?

was soll denn das bedéúten? — what's the meaning of that?

das hat nichts zu bedéúten — it doesn't mean anything

2) (= ankündigen, zur Folge haben) to mean

diese Wolken bedéúten schlechtes Wetter — these clouds mean or spell bad weather

das bedeutet nichts Gutes — that spells trouble, that bodes ill (form)

3) (= gelten) to mean (+dat, für to)

Geld bedeutet mir nichts — money doesn't mean anything or means nothing to me

sein Name bedeutet etwas in der Medizin — his name means something in the field of medicine, he is a name in the field of medicine

4) (geh = einen Hinweis geben) to indicate, to intimate; (mit Geste) to indicate, to gesture; Abneigung, Zustimmung to indicate

ich bedeutete ihm, das zu tun — I indicated or intimated that he should do that

man bedeutete mir, dass... — I was given to understand that...

* * *

1) (to be the sign of or to mean: Do you think his silence denotes guilt?) denote

2) (to mean (something) to be understood in a particular way: His remarks were intended to be a compliment.) intend

3) (to be a sign of; to mean: His frown signified disapproval.) signify

4) (to mean or amount to: This spells disaster.) spell

5) (to be an abbreviation for: HQ stands for Headquarters.) stand for

* * *

be·deu·ten *

vt

1. (auf bestimmte Weise definiert sein)

▪ etw \bedeuten to signify [or mean] sth

2. (besagen)

▪ etw \bedeuten to mean [or represent] sth

was bedeutet dieses Symbol? what does this symbol signify?

ihr Schweigen dürfte wohl Desinteresse \bedeuten her silence seems to indicate a lack of interest

▪ \bedeuten, dass to indicate that

das hat nichts zu \bedeuten that doesn't mean anything

was hat das zu \bedeuten? what does that mean?, what's all that about?

3. (versinnbildlichen)

▪ etw \bedeuten to symbolize sth

4. (ankündigen, zur Folge haben)

▪ etw \bedeuten to mean sth

das bedeutet nichts Gutes für uns that spells trouble for us

5. (wichtig sein für jdn)

[jdm] etwas/nichts/wenig \bedeuten to mean sth/nothing/little [to sb]

du bedeutest mir sehr viel you mean a lot to me

6. (geh: zu verstehen geben)

▪ jdm \bedeuten, dass to indicate to sb that

▪ jdm \bedeuten, etw zu tun to indicate to sb that they should do sth

* * *

transitives Verb

1) mean

was soll das bedeuten? — what does that mean?

‘Ph. D.’ bedeutet Doktor der Philosophie — ‘Ph.D.’ stands for Doctor of Philosophy

2) (darstellen) represent

das bedeutet ein Wagnis — that is being really daring

einen Eingriff in die Pressefreiheit bedeuten — amount to or represent an attack on press freedom

3) (hindeuten auf) mean

das bedeutet nichts Gutes — that bodes ill; that's a bad sign

schönes Wetter bedeuten — mean good weather

das hat nichts zu bedeuten — that doesn't mean anything

4) (wert sein) mean

Geld bedeutet ihm nichts — money means nothing to him

5) (geh.)

jemandem bedeuten, etwas zu tun — intimate or indicate to somebody that he/she should do something

* * *

bedeuten v/t

1. (heißen, bezeichnen) mean; Symbol etc: auch stand for, signify;

was bedeuten diese Schriftzeichen? what do these characters mean ( oder say)?;

was soll das bedeuten? what does it mean?;

was soll das denn bedeuten!, was hat das zu bedeuten! what’s the idea?, what’s the meaning of this?, what’s that supposed to mean?;

das hat was zu bedeuten! that says something

2. (zur Folge haben) mean;

das bedeutet nichts Gutes that’s a bad sign, that doesn’t augur (US bode) too well, that’s rather ominous;

dieser Wind bedeutet einen Wetterwechsel this wind means ( oder is a sign) that the weather is going to change;

es bedeutet eine erhöhte Gefahr it means ( oder implies) an increased risk

3. (wichtig sein):

jemandem viel/nichts bedeuten mean a lot/nothing to sb;

sie bedeutet mir alles she’s ( oder she means) everything ( oder the world) to me;

dieser Name bedeutet etwas in Fachkreisen he ( oder she) is well known in the field;

es hat nichts zu bedeuten it doesn’t mean a thing; (es macht nichts) it doesn’t matter

4. obs (zu verstehen geben):

jemandem etwas bedeuten indicate sth to sb;

jemandem bedeuten, dass give sb to understand that

* * *

transitives Verb

1) mean

was soll das bedeuten? — what does that mean?

‘Ph. D.’ bedeutet Doktor der Philosophie — ‘Ph.D.’ stands for Doctor of Philosophy

2) (darstellen) represent

das bedeutet ein Wagnis — that is being really daring

einen Eingriff in die Pressefreiheit bedeuten — amount to or represent an attack on press freedom

3) (hindeuten auf) mean

das bedeutet nichts Gutes — that bodes ill; that's a bad sign

schönes Wetter bedeuten — mean good weather

das hat nichts zu bedeuten — that doesn't mean anything

4) (wert sein) mean

Geld bedeutet ihm nichts — money means nothing to him

5) (geh.)

jemandem bedeuten, etwas zu tun — intimate or indicate to somebody that he/she should do something

* * *

v.

to connote v.

to imply v.

to involve v.

to mean v.

(§ p.,p.p.: meant)

to signify v.

to stand for v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bedeuten
105 dazu

Adv.

1. räumlich: there; soll ich es 'hierzu legen? - nein, 'dazu no, (over) there

2. (dabei, damit) (together) with it; (außerdem) besides, in addition, into the bargain; noch dazu on top of it ( oder that); wie konntest du das nur vergessen, noch dazu, wo ich dich extra daran erinnert habe when I (even) reminded you about it specially; etw. dazu hinzugeben add s.th. to s.th.; möchtest du ein Glas Bier dazu? would you like a (glass of) beer with that?

3. Zweck, Aufgabe etc.: (dafür) for it ( oder that); er ist zu dumm dazu he’s too stupid for that; dazu gehört Zeit it takes time; es gehört viel Mut / schon einiges dazu zu (+ Inf.) it takes a lot of courage / quite a lot ( oder a fair bit) to (+ Inf.) dazu ist er ja da that’s what he’s there for, that’s his job; dazu hast du’s doch that’s what you’ve got it for ( oder it’s there for), isn’t it?; dazu habe ich dir nicht geholfen, dass du jetzt... I didn’t help you so that you (end up)...

4. Thema: (darüber) about it ( oder that); sich dazu äußern give one’s view ( oder voice one’s opinion) on it, comment (on it); hast du etwas dazu zu sagen? do you have anything to say about that?; dazu möchte ich gar nichts sagen I have no comment on that; sie schwieg dazu (zu diesen Vorwürfen) she made no comment ( oder remained silent); es ist alles dazu gesagt it’s all been said already

5. Veränderung, Ziel: sich dazu entwickeln develop into it; das führt dazu, dass... that leads to...; ich war früher nicht so misstrauisch, meine Erfahrungen haben mich dazu gemacht my experiences have made me it ( oder this way); es ist noch kein Kunstwerk, aber es wird noch dazu it will become one; wie ist es dazu gekommen? how did it happen?; wie konnte es nur dazu kommen? how could it turn out this way?; es wird / darf niemals dazu kommen! it won’t / mustn’t ever come to that!; doch es kam nie dazu but it never came to that

6. Anlass: darf ich dazu gratulieren? may I congratulate you (on your birthday etc.)?

7. Zugehörigkeit: der Deckel / Schlüssel dazu its lid / key, the lid / key belonging to ( oder going with) it

8. fig.: Liebe / Neigung dazu love / affection for it; Erlaubnis / Recht dazu permission / right to it; wie bist du dazu gekommen? (zu diesem Buch etc.) how did you get hold of ( oder come by) it?; (Stelle) how did you get into ( oder come to be doing) this?

9. anstelle oder vor zu + Inf.: ich habe keine Lust dazu ( aufzuräumen) I don’t want to (tidy up), I can’t be bothered (tidying up oder to tidy up); ich rate dir dazu, es zu tun I would advise you to do it; er tut das Seine dazu(, das Problem zu lösen) he’s doing his share ( oder bit) (to solve the problem); die Gelegenheit dazu haben(, ins Ausland zu gehen) have the opportunity ( oder chance) (to go abroad oder Am. auch overseas); wie kamst du dazu, für sie zu arbeiten? how did you come to work ( oder be working) for them?; ich kam nie dazu(, es zu lesen) I never got (a)round to (reading) it; wie komme ich dazu? empört: why should I?; wie kommst du dazu? empört: how could you?; etc.; vgl. auch die mit dazu verbundenen Adjektive, Substantive und Verben

* * *

thereto

* * *
da|zu [da'tsu] (emph) ['daːtsuː]
adv

1) (räumlich) there

wozu gehört das? – dazú! — where does that belong? – there!

2) (= dabei, damit) with it; (= außerdem, obendrein auch) into the bargain (inf), at the same time

er ist dumm und dazú auch noch faul — he's stupid and lazy with it or into the bargain (inf) or as well

sie ist hübsch und dazú nicht unintelligent — she's pretty and not unintelligent either

noch dazú — as well, too

noch dazú, wo... — when... too

dazú reicht or serviert man am besten Reis — it's best to serve rice with it

er singt und spielt Gitarre dazú — he sings and accompanies himself on the guitar

3) (= dahin) to that/it

auf dem besten Wege dazú sein, etw zu tun — to be well on the way to doing sth

er ist auf dem besten Wege dazú — he's well on the way to it

das führt dazú, dass weitere Forderungen gestellt werden — that will lead to further demands being made

dazú führt das dann — that's what it leads to

wie konnte es nur dazú kommen? — how could that happen?

wer weiß, wie sie dazú gekommen ist (zu diesem Auto etc) — who knows how she came by it

wie komme ich dazú? (empört) — why on earth should I?

... aber ich bin nicht dazú gekommen —... but I didn't get (a)round to it

4) (= dafür, zu diesem Zweck) for that/it

dazú bin ich zu alt — I'm too old for that

ich bin zu alt dazú, noch tanzen zu gehen — I'm too old to go dancing

dazú habe ich dich nicht studieren lassen, dass du... — I didn't send you to university so that you could... or for you to...

ich habe ihm dazú geraten — I advised him to (do that)

Sie sind/die Maschine ist dazú wie geschaffen — it's as if you were/the machine was made for it

dazú fähig sein, etw zu tun — to be capable of doing sth

dazú bereit sein, etw zu tun — to be prepared to do sth

er war nicht dazú fähig/bereit — he wasn't capable of it/prepared to

dazú gehört viel Geld — that takes a lot of money

dazú ist er da — that's what he's there for, that's why he's there

die Erlaubnis/die Mittel/das Recht dazú — permission/the means/the right to do it

ich habe keine Lust dazú — I don't feel like it

ich habe keine Lust dazú, mitzugehen — I don't feel like going along

dazú habe ich keine Zeit — I haven't the time (for that)

ich habe keine Zeit dazú, die Fenster zu putzen — I haven't (the) time to clean the windows

ich bin nicht dazú in der Lage — I'm not in a position to

5) (= darüber, zum Thema) about that/it

was sagst/meinst du dazú? — what do you say to/think about that?

meine Gedanken/Meinung dazú — my thoughts about/opinion of that

..., dazú hören Sie jetzt einen Kommentar —... we now bring you a commentary

das Hauptthema war die Inflation dazú schreibt die Zeitung... — the main subject was inflation – the paper has this to say about it...

er hat sich nur kurz dazú geäußert — he only commented briefly on that/it

6)

(in Wendungen) im Gegensatz dazú — in contrast to that

im Vergleich dazú — in comparison with that

früher war sie nicht so hysterisch, er hat sie dazú gemacht — she never used to be so hysterical, he made her like that

er war nicht immer Lord, er wurde erst dazú gemacht — he wasn't born a Lord, he was made or created one

dazú wird man nicht gewählt, sondern ernannt — one is appointed rather than elected to that

* * *

da·zu

[daˈtsu:, ˈda:tsu:]

adv (emph)

1. (zu dem gehörend) with it

2. (außerdem) at the same time, into [or AM in] the bargain, to boot; s.a. noch

3. (zu diesem Ergebnis) to it/that

wie konnte es nur \dazu kommen? how could that happen?

wie ist er \dazu gekommen? how did he come by it?

wie komme ich \dazu? (fam) why on earth should I?

\dazu reicht das Geld nicht we/I haven't enough money for that

im Gegensatz \dazu contrary to this

im Vergleich \dazu in comparison to that; s.a. führen, Weg

4. (zu der Sache)

ich würde dir \dazu raten I would advise you to do that

ich bin noch nicht \dazu gekommen I haven't got round to it/to doing it yet

5. (dafür) for it/that/this

ich bin \dazu nicht bereit I'm not prepared to do that

er war \dazu nicht in der Lage he wasn't in a position to do so

es gehört viel Mut \dazu that takes a lot of courage

\dazu ist es da that's what it's there for

\dazu habe ich keine Lust I don't feel like it

\dazu habe ich schon Zeit I do have time for that

die Erlaubnis/die Mittel/das Recht \dazu the permission/the means/the right to do it

kein Recht \dazu haben, etw zu tun to have no right to do sth

6. (darüber) about it/that/this

er hat sich noch nicht \dazu geäußert he hasn't commented on it yet

was meinst du \dazu? what do you think about it/that?

das ist meine Meinung \dazu that's my opinion of it

7. NORDD (fam)

da habe ich keine Zeit zu I haven't the time [for it/that]

da komme ich heute nicht mehr zu I won't be able to get round to it today

* * *

Adverb

1) with it/them; (gleichzeitig) at the same time; (außerdem) what is more

dazu reicht man am besten Salat — it's/they're best served with lettuce/salad

2) (darüber) about or on it/them

3) (zu diesem Zweck) for it; (es zu tun) to do it

dazu reicht das Geld nicht — we haven't enough money for that

4)

im Widerspruch od. Gegensatz dazu — contrary to this/that

dazu war sie nicht in der Lage — she was not in a position to do it or do so

er hatte dazu keine Lust — he didn't want to or didn't feel like it

wie komme ich dazu? — (ugs.) it would never occur to me; why on earth should I?

* * *

dazu adv

1. räumlich: there;

soll ich es 'hierzu legen? -

nein, 'dazu no, (over) there

2. (dabei, damit) (together) with it; (außerdem) besides, in addition, into the bargain;

noch dazu on top of it ( oder that); wie konntest du das nur vergessen,

noch dazu, wo ich dich extra daran erinnert habe when I (even) reminded you about it specially;

etwas dazu hinzugeben add sth to sth;

möchtest du ein Glas Bier dazu? would you like a (glass of) beer with that?

3. Zweck, Aufgabe etc: (dafür) for it ( oder that);

er ist zu dumm dazu he’s too stupid for that;

dazu gehört Zeit it takes time;

es gehört viel Mut/schon einiges dazu zu (+inf) it takes a lot of courage/quite a lot ( oder a fair bit) to (+inf)

dazu ist er ja da that’s what he’s there for, that’s his job;

dazu hast du’s doch that’s what you’ve got it for ( oder it’s there for), isn’t it?;

dazu habe ich dir nicht geholfen, dass du jetzt … I didn’t help you so that you (end up) …

4. Thema: (darüber) about it ( oder that);

sich dazu äußern give one’s view ( oder voice one’s opinion) on it, comment (on it);

hast du etwas dazu zu sagen? do you have anything to say about that?;

dazu möchte ich gar nichts sagen I have no comment on that;

sie schwieg dazu (zu diesen Vorwürfen) she made no comment ( oder remained silent);

es ist alles dazu gesagt it’s all been said already

5. Veränderung, Ziel:

sich dazu entwickeln develop into it;

das führt dazu, dass … that leads to …; ich war früher nicht so misstrauisch,

meine Erfahrungen haben mich dazu gemacht my experiences have made me it ( oder this way);

es ist noch kein Kunstwerk, aber

es wird noch dazu it will become one;

wie ist es dazu gekommen? how did it happen?;

wie konnte es nur dazu kommen? how could it turn out this way?;

es wird/darf niemals dazu kommen! it won’t/mustn’t ever come to that!;

doch es kam nie dazu but it never came to that

6. Anlass:

darf ich dazu gratulieren? may I congratulate you (on your birthday etc)?

7. Zugehörigkeit:

der Deckel/Schlüssel dazu its lid/key, the lid/key belonging to ( oder going with) it

8. fig:

Liebe/Neigung dazu love/affection for it;

Erlaubnis/Recht dazu permission/right to it;

wie bist du dazu gekommen? (zu diesem Buch etc) how did you get hold of ( oder come by) it?; (Stelle) how did you get into ( oder come to be doing) this?

9. anstelle oder vor

zu +inf:

ich habe keine Lust dazu (aufzuräumen) I don’t want to (tidy up), I can’t be bothered (tidying up oder to tidy up);

ich rate dir dazu, es zu tun I would advise you to do it;

er tut das Seine dazu(, das Problem zu lösen) he’s doing his share ( oder bit) (to solve the problem);

die Gelegenheit dazu haben(, ins Ausland zu gehen) have the opportunity ( oder chance) (to go abroad oder US auch overseas);

wie kamst du dazu, für sie zu arbeiten? how did you come to work ( oder be working) for them?;

ich kam nie dazu(, es zu lesen) I never got (a)round to (reading) it;

wie komme ich dazu? empört: why should I?;

wie kommst du dazu? empört: how could you?; etc; → auch die mit dazu verbundenen Adjektive, Substantive und Verben

* * *

Adverb

1) with it/them; (gleichzeitig) at the same time; (außerdem) what is more

dazu reicht man am besten Salat — it's/they're best served with lettuce/salad

2) (darüber) about or on it/them

3) (zu diesem Zweck) for it; (es zu tun) to do it

dazu reicht das Geld nicht — we haven't enough money for that

4)

im Widerspruch od. Gegensatz dazu — contrary to this/that

dazu war sie nicht in der Lage — she was not in a position to do it or do so

er hatte dazu keine Lust — he didn't want to or didn't feel like it

wie komme ich dazu? — (ugs.) it would never occur to me; why on earth should I?

* * *

adv.

thereto adv. v.

to it v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dazu
106 Für

I Präp. (+ Akk)

1. Zweck, Ziel: for; für mich for me; (um meinetwillen) for my sake; hier, für dich! this is for you; für was ist das? umg. what’s that in aid of?, what’s that for?; für nichts und wieder nichts umg. (vergebens) all for nothing

2. (zugunsten von) for, in favo(u)r of; alles spricht für ihn als Kandidat: he has everything going for him; als Täter: everything points to him; das hat viel für sich there’s a lot to be said for it; und du, für wen bist du? who are you rooting for?

3. (wegen) for; jemanden für etw. belohnen / bestrafen reward / punish s.o. for s.th.

4. (anstelle von) for; (im Namen von) auch on behalf of; für jemanden unterschreiben sign for ( oder on behalf of) s.o.; für zwei arbeiten / essen do as much work as two people / eat enough for two; gehst du für mich hin? will you go there for me?; dieses Beispiel steht für viele this example stands for ( oder is one of) many

5. Preis, Gegenleistung: for; (als Ersatz) auch in exchange ( oder return) for; für zwei Euro Eis kaufen get two euros’ worth of ice cream; Aktien für tausend Euro a thousand euros of shares; für 20 Euro die oder pro Stunde for 20 euros an hour

6. mit Zeitangaben: for; für gewöhnlich usually; für immer for ever; für zwei Wochen for two weeks; das Treffen ist für Montag geplant the meeting is planned for Monday; genug für heute! that’s enough for today

7. Bezug herstellend: Lehrer, Professor, Minister etc. für of; sie ist Lektorin für Sachbücher she’s a non-fiction editor; zu alt etc. für too old etc. for; das gilt auch für dich! that applies to ( oder goes for) you too; für ihn heißt es jetzt Geduld haben now he’s just got to be patient; ist das von Interesse für dich? is that of any interest to you?; für mich ist sie die Größte! for me ( oder as far I’m concerned) she’s the greatest!

8. Verhältnis, Vergleich: for; sie sieht jung aus für ihr Alter she looks young for her age; nicht schlecht für den ersten Versuch! not bad for a first attempt

9. Aufeinanderfolge: Schritt für Schritt step by step; Tag für Tag day after day; Wort für Wort word for word

10. Eigenschaft zuweisend: halten / erklären für consider / declare (to be); ich halte es für unklug I don’t think it’s ( oder it would be) a good idea; ich hätte ihn für jünger gehalten I would have thought he was younger; die Sitzung für eröffnet erklären declare the meeting open; jemanden für tot erklären pronounce s.o. dead

11. umg. (gegen) for; ein Mittel für Grippe something for flu; gut für den Durst good for thirst, good if you’re thirsty

12. für sich bleiben stay on one’s own, be alone; für sich leben live by o.s.; er ist gern für sich ( allein) he likes to be on his own; das ist eine Sache für sich that’s another matter entirely, that’s a different story

13. fig.: an und für sich actually; ich für meine Person oder ich für meinen Teil I for my part; sie singt für ihr Leben gern she just loves singing; er kann nichts für seine Dummheit he can’t help being stupid

14. umg.: was für ( ein) ... (welche Art) what kind of...; (welche[r,s]) what...; als Ausruf: what (a)...; was für ein Auto hast du? what sort (bes. Am. kind) of car have you got?; was für einen Film meinst du? what ( von bestimmten: which) film do you mean?; was für ein schickes Kleid! what a smart dress!; was ( ist das) für ein Unsinn! what nonsense!

II Adv.

1. nordd. umg.: da / hier / wo... für dafür, hierfür, wofür

2. altm.: für und für for ever and ever

* * *

to; per; unto; for

* * *
['fyːɐ]
nt

das Fǘr und Wider — the pros and cons pl

* * *

1) (cost: bread at $1.20 a loaf.) at

2) (to be given or sent to: This letter is for you.) for

3) (through a certain time or distance: for three hours; for three miles.) for

4) (in return; as payment: He paid $2 for his ticket.) for

5) (in order to be prepared: He's getting ready for the journey.) for

6) (representing: He is the member of parliament for Hull.) for

7) (having a particular purpose: She gave me money for the bus fare.) for

8) (indicating an ability or an attitude to: a talent for baking; an ear for music.) for

9) (as being: They mistook him for someone else.) for

10) (considering what is used in the case of: It is quite warm for January (= considering that it is January when it is usually cold).) for

11) to

* * *

Für

<->

[fy:ɐ̯]

nt

das \Für und Wider [einer S. gen] the pros and cons [of sth], the reasons for and against [sth]

* * *

Präposition mit Akk

1) for

für jemanden bestimmt sein — be meant for somebody

das ist nichts für mich — that's not for me

Lehrer für etwas sein — be a teacher of something

für sich — by oneself; on one's own

sich für jemanden freuen — be pleased for somebody

für immer — for ever; for good

für gewöhnlich — usually

für nichts und wieder nichts — for absolutely nothing

2) (zugunsten) for

für jemanden/etwas sein — be for or in favour of somebody/something

das hat etwas für sich — it has something to be said for it

das Für und Wider — the pros and cons pl.

3) (als)

etwas für zulässig erklären — declare something admissible

jemanden für tot erklären — declare somebody dead

4) (anstelle) for

für jemanden einspringen — take somebody's place

für zwei arbeiten — do the work of two people

5) (als Stellvertreter) for; on behalf of

6) (um)

Jahr für Jahr — year after year

Wort für Wort — word for word

Schritt für Schritt — step by step s. auch was 1.

* * *

Für n:

das Für und Wider the pros and cons pl

* * *

Präposition mit Akk

1) for

für jemanden bestimmt sein — be meant for somebody

das ist nichts für mich — that's not for me

Lehrer für etwas sein — be a teacher of something

für sich — by oneself; on one's own

sich für jemanden freuen — be pleased for somebody

für immer — for ever; for good

für gewöhnlich — usually

für nichts und wieder nichts — for absolutely nothing

2) (zugunsten) for

für jemanden/etwas sein — be for or in favour of somebody/something

das hat etwas für sich — it has something to be said for it

das Für und Wider — the pros and cons pl.

3) (als)

etwas für zulässig erklären — declare something admissible

jemanden für tot erklären — declare somebody dead

4) (anstelle) for

für jemanden einspringen — take somebody's place

für zwei arbeiten — do the work of two people

5) (als Stellvertreter) for; on behalf of

6) (um)

Jahr für Jahr — year after year

Wort für Wort — word for word

Schritt für Schritt — step by step s. auch was 1.

* * *

konj.

for conj. präp.

in favor (US) expr.

in favour (UK) expr.

per prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Für
107 hin

Adv.

1. räumlich: an... (Dat) hin (entlang) along; auf (+ Akk) oder zu... hin toward(s), to; ( bis) zu... hin as far as, up to; nach außen hin fig. outwardly; der Wald erstreckt sich über viele Quadratkilometer hin the forest stretches over many square kilomet|res (Am. -ers); seine Sachen sind über das ganze Zimmer hin verstreut his things are scattered all over the room; wo ist er hin? where has he gone?; (wo hat er sich versteckt?) auch where has he got(ten Am.) to?; wo sind meine Schuhe hin? where have my shoes gone ( oder got[ten Am.] to)?; nichts wie hin! what are we waiting for?; hin und zurück there and back; zweimal Kiel, hin und zurück / nur hin two returns (Am. round-trip tickets) / two singles to Kiel

2. zeitlich: über oder durch Jahre hin for years; gegen oder zum Abend hin toward(s) evening; bis... ist noch / nicht mehr lange hin... is still a long way off / isn’t far away now; bis Weihnachten sind noch einige Wochen hin we’ve still got a few weeks to go before Christmas, Christmas is still a few weeks off

3. ziellos: hin und her gehen, laufen etc.: to and fro, back and forth; auf dem Stuhl hin und her rutschen fidget around on one’s seat; von den Wellen hin und her geworfen werden be tossed around by the waves; wir haben hin und her geredet oder überlegt etc. fig. we to-ed and fro-ed, Am. we went here and there; etw. hin und her überlegen fig. turn s.th. over in one’s mind; hin und her gerissen sein fig. be torn ( zwischen between); begeistert: be absolutely delighted ( von with, by) umg.; gebannt: be entranced ( oder mesmerized) (by); ich bin hin und her gerissen auch I just can’t decide; ein Hin und Her (Kommen und Gehen) coming and going, to-ing and fro-ing; fig. in Diskussion: to-ing and fro-ing, Am. going back and forth; (Wenn und Aber) ifs and buts; nach langem Hin und Her fig. (Verhandeln) after much discussion ( oder talk[ing], bargaining); (Herumprobieren) after many attempts, after much experimentation; (Überlegen) after a lot of to-ing and fro-ing (Am. a lot of hemming and hawing)

4. umg.: Freundschaft hin oder her oder Freundschaft hin, Freundschaft her friendship or no; ein paar Euro hin oder her give or take a couple of euros; ein paar Euro hin oder her machen nichts a few euros more or less aren’t going to make any difference; das reicht nicht hin und nicht her that’s nowhere near enough; ich wusste weder hin noch her I didn’t know what on earth to do

5. hin und wieder (manchmal) now and then; (stellenweise) here and there

6. vor sich hin murmeln, weinen etc.: to o.s.; starren, stieren etc.: straight ahead; vor sich hin brüten / dämmern oder dösen / träumen brood / doze / daydream

7. auf etw. (Akk) hin als Folge: as a result of, following; als Antwort: in reply to, on; (hinsichtlich) concerning; auf die Gefahr hin zu (+ Inf.) at the risk of (+ Ger.) auf seinen Rat hin on his advice; auf eine Zielgruppe etc. hin konzipiert designed for..., with... in mind; jemanden auf Krebs hin untersuchen test s.o. for cancer; auf den bloßen Verdacht hin purely on suspicion

8. umg.: hin sein (kaputt) be broken; (zerschlagen) auch be smashed; (verloren) be gone ( oder lost); (ruiniert) be done for; (erschöpft) be done in, be all in, Am. be wiped out; (tot) be dead and gone; er / es ist hin auch he’s / it’s had it; ich war ganz hin ( und weg) von ihr I was completely mad about ( oder besotted with) her; hin ist hin oder was hin ist, ist hin, da kann man nichts machen what’s done is done, there’s nothing you can do about it

* * *
hịn [hɪn]
adv

1)

(räumlich) bis zum Haus hin — up to the house, as far as the house

geh doch hin zu ihr! — go to her

nach Süden/Stuttgart hin — towards (Brit) or toward (US) the south/Stuttgart

über die ganze Welt hin — all over the world, throughout the world

die Wüste erstreckt sich über 2000 km hin — the desert stretches for 2000 km

nach außen hin (fig) — outwardly

das Boot glitt über die Wellen hin — the boat glided along over the waves

hin fahre ich mit dem Zug, zurück... — on the way out I'll take the train, coming back...

die Fähre geht heute Abend nur noch (zur Insel) hin — the ferry's only making the outward trip or is only going out (to the island) this evening

zur anderen Seite hin sind es 2 km — it's 2 kms to the other side

bis zu diesem Punkt hin — up to this point

die Straße verläuft nach rechts hin — the road goes off to the right

dreht euch/seht mal alle zur Tafel hin — face the/look at the blackboard

2)

(als Teil eines Wortpaares) hin und her (räumlich) — to and fro, back and forth

hin und her fahren — to travel to and fro, to travel back and forth

jdn/etw hin und her fahren — to drive sb/sth to and fro, to drive sb/sth back and forth

etw hin und her überlegen — to weigh sth up

etw hin und her diskutieren — to discuss sth over and over, to discuss sth a lot

das Hin und Her — the comings and goings pl, the to-ings and fro-ings pl

nach langem Hin und Her — eventually

das reicht nicht hin und nicht her (inf) — that won't go very far at all, that's nothing like enough (inf)

Regen/Skandal hin, Regen/Skandal her — rain/scandal or no rain/scandal, whether it rains/whether it's a scandal or not

Mörder/Sohn hin, Mörder/Sohn her — murderer/son or not, I don't care whether he is a murderer/his etc son

hin und zurück — there and back

eine Fahrkarte hin und zurück — a return (ticket), a round trip ticket (esp US)

einmal London hin und zurück — a return or round trip ticket (esp US) to London

hin und zurück? – nein, nur hin bitte — return or round trip ticket (esp US) ? – no, just a single (Brit) or one way please

der Flug von X nach Y hin und zurück kostet... — the return flight or round trip ticket (esp US) from X to Y costs...

hin und wieder — (every) now and then, (every) now and again

3)

(zeitlich) es sind nur noch drei Tage hin — it's only three days (from) now

bis zu den Wahlen sind es noch drei Wochen hin — it's ( still) three weeks till or until the elections

noch weit hin — a long way off or away

lange Zeit hin — for a long time, over a long period

zum Sommer hin — toward(s) summer, as summer draws nearer or approaches

gegen Mittag hin — toward(s) midday

über die Jahre hin — over the years, as (the) years go by

die Kälte zog sich bis in den Juni hin — the cold lasted up until (and during) June

4) (fig)

auf meine Bitte/meinen Vorschlag hin — at my request/suggestion

auf meinen Brief/Anruf hin — on account of my letter/phone call

auf die Gefahr hin,... zu werden — at the risk of being...

auf sein Versprechen hin — on the basis of his promise

auf seinen Rat hin — on his advice

hin untersuchen/prüfen — to inspect/check sth for sth

hin planen/anlegen — to plan/design sth with sth in mind

vor sich hin sprechen etc — to talk etc to oneself

vor sich hin stieren — to stare straight ahead, to stare into space

vor sich hin dösen — to doze

5)

(inf als trennbarer Bestandteil von Adverbien) da will ich nicht hin — I don't want to go (there)

wo geht ihr hin? — where are you going?

6)

(elliptisch) nichts wie hin (inf) — let's go (then)!, what are we waiting for? (inf)

wo ist es/sie hin? — where has it/she gone?

See:

→ hin sein, nach, zu etc

* * *

hin

[hɪn]

adv

1. räumlich (zu bestimmtem Ort) there; (in Richtung auf) towards

die Geschäfte schließen gleich, jetzt aber noch schnell \hin! (fam) the shops will close soon, we'll have to get there quick!

wo der so plötzlich \hin ist? where's he gone [or fam disappeared to] all of a sudden?

wo willst du \hin? where are you going?

bis [zu]/nach... \hin to [or as far as]...

bis zu euch \hin werde ich es heute nicht schaffen I won't make it to you [or as far as your place] today

er hat es bis München \hin geschafft he made it as far as [or to] Munich

bis zu dieser Stelle \hin up to here

\hin und her laufen to run to and fro

nach Norden \hin towards the north

nach rechts \hin to the right

zu jdm/etw \hin to sb/sth

schau mal zum Fenster \hin look at the window

der Balkon liegt zur Straße \hin the balcony faces the street

2. räumlich (Ausdehnung)

▪ über etw akk \hin over sth

die Wüste erstreckt sich noch über 200 Kilometer \hin the desert stretches another 200 kilometres

3. (einfache Fahrt)

eine Fahrkarte nach Bärben-Lohe! — nur \hin oder auch zurück? a ticket to Bärben-Lohe! — just a single or a return [ticket]?

\hin und zurück there and back

was kostet eine Fahrkarte nach Bad Tiefenbleichen \hin und zurück? what does a return [ticket] to Bad Tiefenbleichen cost?

4. zeitlich (auf Zeitpunkt zu)

zu etw \hin towards sth

zum Frühjahr \hin führen die Flüsse oft Hochwasser the rivers are often flooded as spring approaches

5. zeitlich (Dauer)

das ist lange \hin that's a long time

wann fährt der Zug? um 21 Uhr 13? das sind ja noch fast zwei Stunden \hin! when does the train leave? at 9.13? that's almost another two hours [to wait]!

wie lange ist es noch \hin bis zu deiner Prüfung? how long [or much longer] is it to your exam [or before you take your exam]?

bis dahin ist es noch lange \hin there's a long time to go until then

bis Ostern sind nur noch wenige Wochen \hin Easter is only a few weeks off

über etw akk \hin over sth

über die Jahre \hin over the years

über eine Woche \hin for a week

es ist fraglich, ob sie sich über diese lange Zeit \hin noch daran erinnern wird it's doubtful whether she will remember that after all this time

6.

▪ auf etw akk \hin (aufgrund) as a result of; (hinsichtlich) concerning

auf das Versprechen \hin, die Schuld in drei Wochen zurückzuzahlen, hat sie ihm das Geld geliehen she agreed to lend him the money when he promised to repay it within three weeks

auf die Gefahr \hin, dass ich mich wiederhole at the risk of repeating myself

auf jds Bitte/Vorschlag \hin at sb's request/suggestion

auf etw akk \hin planen to plan with sth in mind

jdn/etw auf etw akk \hin prüfen/untersuchen to test/examine sth for sth

du bist immer müde? vielleicht solltest du dich mal auf Eisenmangel \hin untersuchen lassen you're always tired? perhaps you should have tested yourself for iron deficiency

auf jds Rat \hin on sb's advice

7. (fam: kaputt)

▪ \hin sein to have had it fam, to be bust sl; mechanische Geräte to be a write-off fam, to be kaput fam

8. (sl: tot)

▪ \hin sein to have kicked the bucket fam, to have snuffed it fam, to have popped one's clogs sl

9. (fam: erschöpft) shattered fam

10. (fam: verloren)

▪ \hin sein to be gone [or a thing of the past

11. (fam: fasziniert)

▪ [von jdm/etw] \hin sein to be bowled over [by sb/sth], to be taken [with sb/sth]

▪ von jdm \hin sein to be smitten by sb

12.

▶ nach außen \hin outwardly

nach außen \hin ruhig wirken to appear calm

auf Wirkung nach außen \hin bedacht sein to be concerned about the impression one makes

▶ \hin oder her (fam) more or less

auf einen Tag \hin oder her kommt es nun auch nicht mehr an one day [more or less] won't make any difference

▶ ... \hin,... her [o oder her]... or not [or no...]

Arbeit \hin, Arbeit her, irgendwann musst du auch mal an etwas anderes denken! work is all very well, but you've got to think about other things some of the time

Vertrag \hin oder her, so geht das nicht weiter contract or no contract, it can't go on like this

▶ das H\hin und Her (Kommen und Gehen) the to-ing and fro-ing; (der ständige Wechsel) backwards and forwards

ich wollte im Wartezimmer lesen, aber bei dem ständigen H\hin und Her konnte ich mich nicht konzentrieren I wanted to read in the waiting room but with all the constant to-ing and fro-ing I couldn't concentrate

nach einigem/langem H\hin und Her after some/a lot of discussion

▶ \hin ist \hin (fam) what's bust is bust

▶ nichts wie \hin (fam) let's go!, what are we/you waiting for!

▶ nicht \hin und nicht her reichen (fam) to be nowhere near [or nothing like] enough fam

▶ vor sich akk \hin to oneself

still vor sich \hin weinen to cry quietly to oneself

vor sich akk \hin stieren to stare [vacantly] into space

vor sich akk \hin trödeln to wander along [absent-mindedly]

▶ \hin und wieder from time to time, every now and then [or again]

* * *

Adverb

1) (räumlich)

zur Straße hin liegen — face the road

nach Frankfurt hin — in the direction of Frankfurt

bis zu dieser Stelle hin — [up] to this point; as far as here

2) (zeitlich)

gegen Mittag hin — towards midday

zum Herbst hin — towards the autumn; as autumn approaches/approached

3) (in Verbindungen)

nach außen hin — outwardly

auf meinen Rat hin — on my advice

auf seine Bitte hin — at his request

selbst/auch auf die Gefahr hin, einen Fehler zu begehen — even at the risk of making a mistake

4)

hin und zurück — there and back

einmal Köln hin und zurück — a return [ticket] to Cologne

Hin und zurück? - Nein, nur hin — Return? - No, just a single

hin und her — to and fro; back and forth

hin und her beraten/reden — go backwards and forwards over the same old ground

das Hin und Her — the toing and froing

nach langem Hin und Her — after a great deal of argument

hin und wieder — [every] now and then

5) (elliptisch)

nichts wie hin! — what are we waiting for?

hin zu ihm! — [hurry up,] to him!

hin sein — (ugs.): (hingegangen, -gefahren sein) have gone

6)

das ist noch lange hin — that's not for a long time yet

bis zu dem Termin ist es noch einige Zeit hin — there's some time to go before the deadline

7)

von jemandem/etwas ganz hin sein — (ugs.): (hingerissen sein) be mad about somebody/bowled over by something

8)

hin sein — (ugs.): (nicht mehr brauchbar sein) have had it (coll.)

das Auto ist hin — (ugs.) the car is a write-off

er ist hin — (salopp): (tot) he has snuffed it (sl.)

wenn er richtig zuschlägt, bist du hin — (salopp): (tot) if he really hits you you've had it (coll.)

* * *

hin adv

1. räumlich:

an … (dat)

hin (entlang) along;

auf (+akk) oder

zu … hin toward(s), to;

(bis) zu … hin as far as, up to;

nach außen hin fig outwardly;

der Wald erstreckt sich über viele Quadratkilometer hin the forest stretches over many square kilometres (US -ers);

seine Sachen sind über das ganze Zimmer hin verstreut his things are scattered all over the room;

wo ist er hin? where has he gone?; (wo hat er sich versteckt?) auch where has he got(ten US) to?;

wo sind meine Schuhe hin? where have my shoes gone ( oder got[ten US] to)?;

nichts wie hin! what are we waiting for?;

hin und zurück there and back;

zweimal Kiel, hin und zurück/nur hin two returns (US round-trip tickets)/two singles to Kiel

2. zeitlich:

über oder

durch Jahre hin for years;

gegen oder

zum Abend hin toward(s) evening;

bis … ist noch/nicht mehr lange hin … is still a long way off/isn’t far away now;

bis Weihnachten sind noch einige Wochen hin we’ve still got a few weeks to go before Christmas, Christmas is still a few weeks off

3. ziellos:

hin und her gehen, laufen etc: to and fro, back and forth;

auf dem Stuhl hin und her rutschen fidget around on one’s seat;

von den Wellen hin und her geworfen werden be tossed around by the waves;

wir haben hin und her geredet oder

überlegt etc fig we to-ed and fro-ed, US we went here and there;

etwas hin und her überlegen fig turn sth over in one’s mind;

hin und her gerissen sein fig be torn (

zwischen between); begeistert: be absolutely delighted (

von with, by) umg; gebannt: be entranced ( oder mesmerized) (by);

ich bin hin und her gerissen auch I just can’t decide;

ein Hin und Her (Kommen und Gehen) coming and going, to-ing and fro-ing; fig in Diskussion: to-ing and fro-ing, US going back and forth; (Wenn und Aber) ifs and buts;

nach langem Hin und Her fig (Verhandeln) after much discussion ( oder talk[ing], bargaining); (Herumprobieren) after many attempts, after much experimentation; (Überlegen) after a lot of to-ing and fro-ing (US a lot of hemming and hawing)

4. umg:

Freundschaft hin oder her oder

Freundschaft hin, Freundschaft her friendship or no;

ein paar Euro hin oder her give or take a couple of euros;

ein paar Euro hin oder her machen nichts a few euros more or less aren’t going to make any difference;

das reicht nicht hin und nicht her that’s nowhere near enough;

ich wusste weder hin noch her I didn’t know what on earth to do

5.

hin und wieder (manchmal) now and then; (stellenweise) here and there

6.

vor sich hin murmeln, weinen etc: to o.s.; starren, stieren etc: straight ahead;

vor sich hin brüten/dämmern oder

dösen/träumen brood/doze/daydream

7.

auf etwas (akk)

hin als Folge: as a result of, following; als Antwort: in reply to, on; (hinsichtlich) concerning;

auf die Gefahr hin zu (+inf) at the risk of (+ger)

auf seinen Rat hin on his advice;

auf eine Zielgruppe etc

hin konzipiert designed for …, with … in mind;

jemanden auf Krebs hin untersuchen test sb for cancer;

auf den bloßen Verdacht hin purely on suspicion

8. umg:

hin sein (kaputt) be broken; (zerschlagen) auch be smashed; (verloren) be gone ( oder lost); (ruiniert) be done for; (erschöpft) be done in, be all in, US be wiped out; (tot) be dead and gone;

er/es ist hin auch he’s/it’s had it;

ich war ganz hin (und weg) von ihr I was completely mad about ( oder besotted with) her;

hin ist hin oder

was hin ist, ist hin, da kann man nichts machen what’s done is done, there’s nothing you can do about it

hin… im v → auch dahin

* * *

Adverb

1) (räumlich)

zur Straße hin liegen — face the road

nach Frankfurt hin — in the direction of Frankfurt

bis zu dieser Stelle hin — [up] to this point; as far as here

2) (zeitlich)

gegen Mittag hin — towards midday

zum Herbst hin — towards the autumn; as autumn approaches/approached

3) (in Verbindungen)

nach außen hin — outwardly

auf meinen Rat hin — on my advice

auf seine Bitte hin — at his request

selbst/auch auf die Gefahr hin, einen Fehler zu begehen — even at the risk of making a mistake

4)

hin und zurück — there and back

einmal Köln hin und zurück — a return [ticket] to Cologne

Hin und zurück? - Nein, nur hin — Return? - No, just a single

hin und her — to and fro; back and forth

hin und her beraten/reden — go backwards and forwards over the same old ground

das Hin und Her — the toing and froing

nach langem Hin und Her — after a great deal of argument

hin und wieder — [every] now and then

5) (elliptisch)

nichts wie hin! — what are we waiting for?

hin zu ihm! — [hurry up,] to him!

hin sein — (ugs.): (hingegangen, -gefahren sein) have gone

6)

das ist noch lange hin — that's not for a long time yet

bis zu dem Termin ist es noch einige Zeit hin — there's some time to go before the deadline

7)

von jemandem/etwas ganz hin sein — (ugs.): (hingerissen sein) be mad about somebody/bowled over by something

8)

hin sein — (ugs.): (nicht mehr brauchbar sein) have had it (coll.)

das Auto ist hin — (ugs.) the car is a write-off

er ist hin — (salopp): (tot) he has snuffed it (sl.)

wenn er richtig zuschlägt, bist du hin — (salopp): (tot) if he really hits you you've had it (coll.)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hin
108 lassen

I Modalv.; lässt, ließ, hat lassen

1. (erlauben) let; jemanden gehen / schlafen etc. lassen let s.o. go / sleep etc.; fallen lassen drop; sehen lassen show; die Polizei musste ihn laufen lassen the police had to let him go; lass mich mal sehen! let me see ( oder have a look); lass ihn nur kommen! just let him come; lass mich nur machen! (just) leave it to me; er lässt sich nichts sagen he won’t listen (to anyone); sie ließ alles mit sich geschehen she put up with everything he ( oder they etc.) did to her; lass ihn doch ausreden let him finish (what he’s saying); bieten, schmecken II, sehen II, stören I, träumen 1 etc.

2. (veranlassen) jemanden etw. tun lassen get s.o. to do s.th.; stärker: make s.o. do s.th.; er ließ ihn versetzen he had him transferred; er ließ sich einen Anzug machen he had a suit made (for himself); sich (Dat) etw. schicken lassen have s.th. sent; sich (Dat) einen Zahn ziehen lassen have a tooth (taken) out; er ließ den Arzt / die Polizei kommen he sent for ( oder called) the doctor / he called the police; er ließ mich warten he kept me waiting, he made me wait; lassen Sie mich wissen let me know; ich lass mich so nicht anreden I won’t be spoken to like that, I won’t have anyone speak to me like that; ich lass mich doch nicht verarschen umg. I won’t be made a fool of, what sort of a fool do they etc. take me for?; siehe auch laufen I

3. auffordernd: lass(t) uns gehen! let’s go; lasst oder lasset uns beten let us pray

4. (ermöglichen) das lässt sich ( schon) machen / einrichten (I’m sure) it can be done / we can manage that; es lässt sich nicht beweisen it can’t be proved; das Wort lässt sich nicht übersetzen this word can’t be translated ( oder is untranslatable); der Schrank lässt sich leicht öffnen the cupboard is easy to open; die Tür lässt sich nicht öffnen grundsätzlich: the door can’t be opened, the door doesn’t open; im Moment: the door won’t open; es lässt sich nicht leugnen, dass... there’s no denying that; es lässt sich vielfach verwenden it can be put to a number of uses; es lässt sich gut mischen / drehen it mixes well / turns easily; der Wein lässt sich trinken umg. this wine’s very drinkable ( oder not bad at all)

5. ich habe mir sagen lassen I’ve heard ( oder been told); ich lasse bitten geh. please bring our visitor(s) in; einen fahren lassen vulg. let off; einfallen 1, hören I, sehen II

II v/i; P.P. gelassen

1. umg.: lass nur, ich mach das schon you can leave that to me; lass doch, das geht auch so leave it, it’s OK as it is

2. geh. (sich trennen) von jemandem / etw. lassen altm. leave s.o. / give up s.th.; sie können nicht voneinander lassen they cannot be parted, they are inseparable

III v/t; P.P. gelassen

1. er ließ ihn ins Haus he let him in(to the house); Wasser in die Wanne lassen run ([the] water into) the bath; einen lassen vulg. let off; worauf du einen lassen kannst! vulg. you can be sure of that!

2. (unterlassen) stop; lass das! don’t!; (hör auf) auch stop it!; lass das Weinen (do) stop crying; lass es ( sein) leave it, don’t bother; lassen wir das enough of that; lass den Lärm stop that noise; ich kann’s nicht lassen I can’t stop, I can’t help it; er kann das Streiten nicht lassen he can’t stop arguing, he 'will go on arguing; er kann’s einfach nicht lassen he 'will keep on doing it; tu, was du nicht lassen kannst you must do what you think best ( oder what you have to do)

3. (in einem Zustand belassen) leave; alles so lassen, wie es ist leave things as they are; die Tür offen lassen leave the door open; etw. / jemanden hinter sich (Dat) lassen leave s.th. / s.o. behind; das Licht brennen lassen leave the light(s) on; das kann man (so) lassen! umg. (mm,) not bad; lass ( die) Arbeit Arbeit sein umg. you can leave your work, it won’t run away; Ruhe

4. (an einem Ort etc. lassen) leave; wo soll ich mein Gepäck lassen? where shall I leave ( oder put) my luggage?; wo habe ich ( bloß) meinen Schirm gelassen? where can I have left ( oder put) my umbrella?; lass mir noch einen Schluck in der Flasche leave a drop for me in the bottle; viel Geld lassen umg., fig. beim Glücksspiel etc.: lose a packet (of money)

5. (überlassen) give; (vermachen) leave; jemandem etw. lassen leave s.o. s.th.; fig. leave s.th. to s.o.; ich lasse Ihnen das Bild für 400 Dollar you can have the picture for $400; jemandem fünf Minuten lassen give s.o. five minutes; das muss man ihm lassen you’ve got to hand it to him; Sorge, Vortritt, Wille, Zeit etc.

6. poet. (verlassen) (Land, Frau etc.) leave; sein Leben lassen lose one’s life, be killed, die, sein Leben für etw. lassen lay down one’s life for s.th.

* * *

(sein lassen) to let;

(zulassen) to let

* * *
lạs|sen ['lasn] pret ließ [liːs] ptp gela\#ssen [gə'lasn]
1. MODALVERB ptp la\#ssen

1)

= veranlassen etw tun lassen — to have or get sth done

ich muss mich mal untersuchen lassen — I'll have to have a checkup

einen Zahn ziehen lassen — to have a tooth out

jdm mitteilen lassen, dass... — to let sb know that...

jdn etw wissen lassen — to let sb know sth

jdm ausrichten lassen, dass... — to leave a message for sb that...

er lässt Ihnen mitteilen, dass... — he wants or wishes (form) you to know that...

jdn rufen or kommen lassen — to send for sb

etw kommen lassen —

eine Versammlung einberufen lassen — to have a meeting called

mein Vater wollte mich studieren lassen — my father wanted me to study

Goethe lässt Faust sagen... — Goethe has Faust say...

2)

= zulassenBei absichtlichen Handlungen wird lassen mit to let übersetzt, bei versehentlichen Handlungen mit to leave.die Bohnen fünf Minuten kochen lassen — let the beans boil for five minutes

Wasser in die Badewanne laufen lassen — to run water into the bath

einen Bart/die Haare wachsen lassen — to grow a beard/one's hair, to let one's beard/hair grow

warum hast du das Licht brennen lassen? — why did you leave the light on?

hast du den Motor absichtlich laufen lassen? — have you left the engine running on purpose?

jdn warten lassen — to keep sb waiting

den Tee ziehen lassen — to let the tea draw (Brit) or steep (US)

etw kochen lassen — to boil sth

3) = erlauben to let, to allow

er hat mich nicht ausreden lassen — he didn't allow me to finish speaking, he didn't let me finish speaking

jdn etw sehen/hören lassen — to let sb see/hear sth

er hat sich überreden lassen — he let himself be persuaded, he allowed himself to be persuaded

er hat sich nicht überreden lassen — he couldn't be persuaded

ich lasse mich nicht belügen/zwingen — I won't be lied to/coerced

ich lasse gern mit mir handeln — I'm quite willing to negotiate

lass mich machen! — let me do it!

lass das sein! — don't (do it)!

lass doch die Arbeit Arbeit sein — forget about work (inf)

4)

= Möglichkeit bieten das Fenster lässt sich leicht öffnen — the window opens easily

das Fenster lässt sich nicht öffnen (grundsätzlich nicht) — the window doesn't open; (momentan nicht) the window won't open

das Wort lässt sich schwer/nicht übersetzen — the word is hard to translate/can't be translated or is untranslatable

das lässt sich machen — that's possible, that can be done

es lässt sich essen/trinken — it's edible/drinkable

hier lässt es sich bequem sitzen — it's nice sitting here

das lässt sich zehn Jahre später nicht mehr feststellen — ten years on this can no longer be established, ten years on it is too late to establish this

das lässt sich nicht mehr ändern — it's too late to do anything about it now

daraus lässt sich schließen or folgern, dass... — one can conclude from this that...

5)

im Imperativ lass uns gehen! — let's go!

lass uns all das vergessen! — let's forget all this!

lass es dir gut gehen! — take care of yourself!

lass dir das gesagt sein! — let me tell you this!

lass ihn nur kommen! — just let him show his face!, just let him come!

lasset uns beten —

lasset die Kindlein zu mir kommen (Bibl) — suffer the little children to come unto me (Bibl)

2. TRANSITIVES VERB

1) = unterlassen to stop; (= momentan aufhören) to leave

das lassen wir fürs Erste — let's leave this for the moment

lass das! — don't do it!

lass das Jammern — stop your moaning

lass diese Bemerkungen! — that's enough of that kind of remark!

lassen wir das! — let's leave it!

er kann das Rauchen/Trinken nicht lassen — he can't stop smoking/drinking

tu was du nicht lassen kannst! — if you must, you must!

er kann es nicht lassen! — he will keep on doing it!

er hat es versucht, aber er kann es nicht lassen — he's tried, but he can't help it or himself

dann lassen wir es eben — let's drop the whole idea

ich will aber nicht! – dann lassen wir es eben — but I don't want to! – let's not bother then

wenn du nicht willst, dann lass es doch — if you don't want to, then don't

ich habe es dann doch gelassen — in the end I didn't

2) = zurücklassen, loslassen to leave

jdn allein lassen — to leave sb alone

er hat dort viel Geld gelassen — he left with his pockets a lot lighter

lass mich ( los)! — let me go!

lass mich ( in Ruhe)! — leave me alone!

3)

= überlassen jdm etw lassen — to let sb have sth

Peter will mir meinen Ball nicht lassen (= nicht geben) — Peter won't let go of my ball

lass ihr schon den Ball, sonst weint sie wieder — let her keep the ball otherwise she'll start crying again

4) = hineinlassen, hinauslassen to let (
in +acc into, aus out of)
er ließ mich nicht aus dem Haus — he wouldn't let me out of the house

Wasser in die Badewanne lassen — to run water into the bath

lass bloß den Hund nicht auf das Sofa! — don't let the dog get on the sofa!

einen ( Furz) lassen (inf) — to let off (inf)

5) = belassen to leave

etw lassen, wie es ist — to leave sth (just) as it is

etw ungesagt/ungetan lassen (geh) — to leave sth unsaid/undone

3. INTRANSITIVES VERB
◆ von jdm/etw lassen (= ablassen) to give sb/sth up
sie konnte vom Gin nicht lassen — she couldn't give up the gin

wir wollen von unserem Anspruch nicht lassen — we're determined not to give up our claim

lass mal, ich mach das schon — leave it, I'll do it

lass mal, ich zahle das schon — no, that's all right, I'll pay

4. REFLEXIVES VERB

◆ sich lassen sich vor Freude nicht zu lassen wissen or nicht lassen können — to be beside oneself with joy

* * *

1) (to cause to be done: I'm having a tooth (taken) out; Have Smith come and see me.) have

2) (to allow or permit: She refused to let her children go out in the rain; Let me see your drawing.) let

3) (to cause to: I will let you know how much it costs.) let

4) (used for giving orders or suggestions: If they will not work, let them starve; Let's (= let us) leave right away!) let

5) (to allow to remain in a particular state or condition: She left the job half-finished.) leave

6) (to let (a person or a thing) do something without being helped or attended to: I'll leave the meat to cook for a while.) leave

* * *

las·sen

[ˈlasn̩]

I. TRANSITIVES VERB

1.

<lässt, ließ, gelassen>

(aufhören)

▪ etw \lassen to stop sth; (verzichten) to refrain from doing sth; (nicht tun) to not do sth; (sich nicht bemühen) to not bother to do sth; (beiseitelegen) to put [or set] aside sth sep

lass das! stop it [or that]!, BRIT fam also give over!

lass das Betteln! stop begging!

keine Lust? dann \lassen wir es eben you don't feel like it? we won't bother then

tu, was du nicht \lassen kannst do what you have [or want] to do

lass doch die Arbeit Arbeit sein! (fam) forget work!

jd kann etw nicht \lassen sb can't stop sth

ich konnte es einfach nicht \lassen I simply couldn't resist

jd kann es nicht \lassen, etw zu tun sb can't stop doing sth

2.

<lässt, ließ, gelassen>

(zurücklassen)

▪ jdn/etw irgendwo \lassen to leave sb/sth somewhere

etw hinter sich dat \lassen to leave sth behind one

3.

<lässt, ließ, gelassen>

(übrig lassen)

▪ jdm [o für jdn] etw \lassen to leave sth for sb

4.

<lässt, ließ, gelassen>

(überlassen)

▪ jdm etw \lassen to let sb have sth

lass ihnen ihren Spaß let them have their fun [or enjoy themselves]

die Diebe haben uns nichts ge\lassen the thieves left us nothing [or fam cleaned us out]

jdm etw billig/zum halben Preis \lassen to let sb have sth cheap/for half the price

5.

<lässt, ließ, gelassen>

(gehen lassen)

▪ jdn/ein Tier irgendwohin \lassen to let sb/an animal go somewhere

jdn aus etw dat/in etw akk \lassen to let [or allow] sb out of/into sth

6.

<lässt, ließ, gelassen>

(in einem Zustand lassen)

▪ jdn/etw irgendwie/irgendwo \lassen to leave sb/sth somehow/somewhere

jdn ohne Aufsicht \lassen to leave sb unsupervised

es dabei \lassen to leave sth at that

\lassen wir's dabei let's leave it at that

etw ungesagt \lassen to leave sth unsaid

nichts unversucht \lassen to try everything

etw \lassen, wie es ist to leave sth as it is

7.

<lässt, ließ, gelassen>

(loslassen)

▪ jdn/etw \lassen to let sb/sth go

8.

<lässt, ließ, gelassen>

(nicht stören)

▪ jdn \lassen to leave sb alone

jdn in Frieden \lassen to leave sb in peace

jdn in seinem Glauben \lassen to not disillusion sb

9.

<lässt, ließ, gelassen>

(erlauben)

▪ jdn \lassen to let sb; (euph sl: Sex haben) to let sb sleep [or have sex] with one

lässt du mich? will you let me?

10.

<lässt, ließ, gelassen>

(bewegen)

ein Boot zu Wasser \lassen to put out a boat

etw aus dem Fenster/von der Mauer \lassen to lower sth out of the window/from the top of the wall

▪ etw aus etw dat/in etw akk \lassen to let sth out of/into sth

Luft aus Reifen \lassen to let down sep tyres

jdm Wasser in die Wanne \lassen to run a bath for sb

11.

<lässt, ließ, gelassen>

(zugestehen)

das/eines muss jd jdm \lassen sb must give [or grant] sb that/one thing

12.

<lässt, ließ, gelassen>

(verlieren)

▪ jdn/etw \lassen to lose sb/sth

Geld \lassen (fam) to lose money; (ausgeben) to spend money

sein Leben für etw akk \lassen to lay down one's life for sth

13.

▶ alles unter sich dat \lassen (euph veraltend) to mess the bed

▶ einen \lassen (derb) to let one rip fam

II. MODALVERB

1.

<lässt, ließ, lassen>

(veranlassen)

▪ jdn etw tun \lassen to have sb do sth; (überreden) to get sb to do sth

sie wollen alle ihre Kinder studieren \lassen they want all of their children to study

\lassen Sie Herrn Braun hereinkommen please send Mr Braun in

jdn erschießen \lassen to have sb shot

jdn kommen \lassen to send for sb

jdn etw wissen \lassen to let sb know sth

▪ etw machen \lassen to have [or get] sth done

ich lasse bitten please let them/him/her come in

das Licht brennen \lassen to keep [or leave] the light on

nichts machen \lassen to get nothing done

eine Pizza kommen \lassen to have [or get] a pizza delivered

etw reparieren \lassen to have [or get] sth repaired

sich dat sagen \lassen, dass... to hear [or be told] that...

sich akk scheiden \lassen to get a divorce

jdm etw schicken \lassen to have sth sent to sb

sich dat die Haare schneiden/einen Zahn ziehen \lassen to have [or get] one's hair cut/a tooth pulled

jdn warten \lassen to keep sb waiting

2.

<lässt, ließ, lassen>

(zulassen)

▪ jdn etw tun \lassen to let sb do sth, to allow sb to do sth

ich lasse mich nicht länger von dir belügen! I won't be lied to by you any longer!

wie konnten Sie sich nur so hinters Licht führen \lassen! how could you allow yourself to be led up the garden path like that!

er lässt sich nicht so leicht betrügen he won't be taken in so easily

du solltest dich nicht so behandeln \lassen you shouldn't allow yourself to be treated like that

das lasse ich nicht mit mir machen I won't stand for it!

sie lässt sich nichts sagen she won't be told

viel mit sich dat machen \lassen to put up with a lot

3.

<lässt, ließ, lassen>

(belassen)

▪ etw geschehen \lassen to let sth happen

10 Minuten kochen und dann abkühlen \lassen boil for 10 minutes and let stand to cool, the water should be allowed to boil for a minute

▪ sich dat etw geschehen \lassen to let sth happen to one

er lässt sich zurzeit einen Bart wachsen he's growing a beard at the moment

4.

<lässt, ließ, lassen>

(geeignet sein)

▪ etw lässt sich akk tun sth can be done

das lässt sich machen! that can be done!

das lässt sich leicht machen! that's easy to do!

das lässt sich hören that's acceptable

das lässt sich denken that's understandable

das Bier lässt sich trinken the beer's good

der Text lässt sich nur schwer übersetzen the text can only be translated with difficulty

das lässt sich nicht leicht beweisen that won't be easy to prove

sich akk leicht öffnen/schließen \lassen to open/close easily

5.

<lässt, ließ, lassen>

(als Imperativ)

▪ lass/lasst uns etw tun let's do sth

lass uns jetzt lieber gehen let's go now

lasset uns beten let us pray

lass uns das nie wieder erleben! don't ever let's go through that again!

lass dich hier nie wieder blicken! don't ever show your face around here again!

\lassen Sie sich das gesagt sein, so etwas dulde ich nicht let me tell you that I won't tolerate anything like that

lass dich bloß nicht von ihm ärgern just don't let him annoy you

▪ lass dir/\lassen Sie sich... let...

lass dir darüber keine grauen Haare wachsen don't get any grey hairs over it

6.

<lässt, ließ, lassen>

(warten)

▪ jdn/etw etw tun \lassen to wait until sb/sth has done sth

III. INTRANSITIVES VERB

1.

<lässt, ließ, gelassen>

(verzichten)

▪ von etw dat \lassen to give up sth sep

2.

<lässt, ließ, gelassen>

(loslassen)

▪ von etw dat \lassen to let go of sth

3.

<lässt, ließ, gelassen>

(fam: nicht bemühen)

\lassen Sie mal! leave it!; (danke) that's all right!

4.

<lässt, ließ, gelassen>

(veraltend: trennen)

▪ von jdm \lassen to leave [or part from] sb

IV. UNPERSÖNLICHES REFLEXIVES VERB

<lässt, ließ, lassen>

es lässt sich nicht leugnen, dass... it cannot be denied [or there's no denying] [or we/you etc. cannot deny] that...

hier lässt es sich gut arbeiten you can work well here

hier lässt es sich leben it's a good life here

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) mit Inf. (2. Part. lassen) (veranlassen)

etwas tun lassen — have or get something done

Wasser in die Wanne laufen lassen — run water into the bath

das Licht über Nacht brennen lassen — keep the light on overnight

jemanden warten/erschießen lassen — keep somebody waiting/have somebody shot

jemanden grüßen lassen — send one's regards to somebody

jemanden kommen/rufen lassen — send for somebody

jemanden etwas wissen lassen — let somebody know something

2) mit Inf. (2. Part. lassen) (erlauben)

jemanden etwas tun lassen — let somebody do something; allow somebody to do something

jemanden ausreden lassen — let somebody finish speaking; allow somebody to finish speaking

er lässt sich (Dat.) nichts sagen — you can't tell him anything

3) (zugestehen, belassen)

lass den Kindern den Spaß — let the children enjoy themselves

jemanden in Frieden lassen — leave somebody in peace

lass ihn in seinem Glauben — don't disillusion him

jemanden unbeeindruckt lassen — leave somebody unimpressed

das muss man ihm/ihr lassen — one must grant or give him/her that

4) (hineinlassen/herauslassen) let or allow (in + Akk. into, aus out of)

jemanden ins Zimmer lassen — let or allow somebody into the room

5) (unterlassen) stop; (Begonnenes) put aside

lass das! — stop that or it!

lass das Grübeln! — stop brooding!

etwas nicht lassen können — be unable to stop something

es nicht lassen können, etwas zu tun — be unable to stop doing something

tu, was du nicht lassen kannst — go ahead and do what you want to do

6) (zurücklassen; bleiben lassen) leave

jemanden allein lassen — leave somebody alone or on his/her own

7) (überlassen)

jemandem etwas lassen — let somebody have something

8)

lass/lasst uns gehen/fahren! — let's go!

9) (verlieren) lose; (ausgeben) spend

sein Leben für eine 1dee lassen — lay down one's life for an idea

10)

lass sie nur erst einmal erwachsen sein — wait till she's grown up
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (2. Part. lassen)

1)

die Tür lässt sich leicht öffnen — the door opens easily

das lässt sich nicht beweisen — it can't be proved

das lässt sich machen — that can be done; s. auch hören 1. 2), 3)

2) unpers

es lässt sich nicht leugnen/verschweigen, dass... — it cannot be denied or there's no denying that.../we/you etc. cannot hide the fact that...

hier lässt es sich leben/wohl sein — it's a good life here
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (ugs.)

Lass mal. 1ch mache das schon — Leave it. 1'll do it

Lass doch od. nur! Du kannst mir das Geld später zurückgeben — That's all right. You can pay me back later

2) (2. Part. lassen) (veranlassen)

ich lasse bitten — would you ask him/her/them to come in

ich habe mir sagen lassen, dass... — 1've been told or informed that...

3) (veralt.): (aufgeben)

von jemandem/etwas lassen — part from somebody/something

* * *

lassen

A. v/mod; lässt, ließ, hat lassen

1. (erlauben) let;

jemanden gehen/schlafen etc

lassen let sb go/sleep etc;

fallen lassen drop;

sehen lassen show;

die Polizei musste ihn laufen lassen the police had to let him go;

lass mich mal sehen! let me see ( oder have a look);

lass ihn nur kommen! just let him come;

lass mich nur machen! (just) leave it to me;

er lässt sich nichts sagen he won’t listen( to anyone);

sie ließ alles mit sich geschehen she put up with everything he ( oder they etc) did to her;

lass ihn doch ausreden let him finish (what he’s saying); → bieten, schmecken B, sehen B, stören A, träumen 1 etc

2. (veranlassen)

jemanden etwas tun lassen get sb to do sth; stärker: make sb do sth;

er ließ ihn versetzen he had him transferred;

er ließ sich einen Anzug machen he had a suit made (for himself);

sich (dat)

etwas schicken lassen have sth sent;

sich (dat)

einen Zahn ziehen lassen have a tooth (taken) out;

er ließ den Arzt/die Polizei kommen he sent for ( oder called) the doctor/he called the police;

er ließ mich warten he kept me waiting, he made me wait;

lassen Sie mich wissen let me know;

ich lass mich so nicht anreden I won’t be spoken to like that, I won’t have anyone speak to me like that;

ich lass mich doch nicht verarschen umg I won’t be made a fool of, what sort of a fool do they etc take me for?; → auch laufen A

3. auffordernd:

lass(t) uns gehen! let’s go;

lasst oder

lasset uns beten let us pray

4. (ermöglichen)

das lässt sich (schon) machen/einrichten (I’m sure) it can be done/we can manage that;

es lässt sich nicht beweisen it can’t be proved;

das Wort lässt sich nicht übersetzen this word can’t be translated ( oder is untranslatable);

der Schrank lässt sich leicht öffnen the cupboard is easy to open;

die Tür lässt sich nicht öffnen grundsätzlich: the door can’t be opened, the door doesn’t open; im Moment: the door won’t open;

es lässt sich nicht leugnen, dass … there’s no denying that;

es lässt sich vielfach verwenden it can be put to a number of uses;

es lässt sich gut mischen/drehen it mixes well/turns easily;

der Wein lässt sich trinken umg this wine’s very drinkable ( oder not bad at all)

5.

ich habe mir sagen lassen I’ve heard ( oder been told);

ich lasse bitten geh please bring our visitor(s) in;

einen fahren lassen vulg let off; → einfallen 1, hören A, sehen B

B. v/i; pperf gelassen

1. umg:

lass nur, ich mach das schon you can leave that to me;

lass doch, das geht auch so leave it, it’s OK as it is

2. geh (sich trennen)

von jemandem/etwas lassen obs leave sb/give up sth;

sie können nicht voneinander lassen they cannot be parted, they are inseparable

C. v/t; pperf gelassen

1.

er ließ ihn ins Haus he let him in(to the house);

Wasser in die Wanne lassen run ([the] water into) the bath;

einen lassen vulg let off;

worauf du einen lassen kannst! vulg you can be sure of that!

2. (unterlassen) stop;

lass das! don’t!; (hör auf) auch stop it!;

lass das Weinen (do) stop crying;

lass es (sein) leave it, don’t bother;

lassen wir das enough of that;

lass den Lärm stop that noise;

ich kann’s nicht lassen I can’t stop, I can’t help it;

er kann das Streiten nicht lassen he can’t stop arguing, he 'will go on arguing;

er kann’s einfach nicht lassen he 'will keep on doing it;

tu, was du nicht lassen kannst you must do what you think best ( oder what you have to do)

3. (in einem Zustand belassen) leave;

alles so lassen, wie es ist leave things as they are;

die Tür offen lassen leave the door open;

etwas/jemanden hinter sich (dat)

lassen leave sth/sb behind;

das Licht brennen lassen leave the light(s) on;

das kann man (so) lassen! umg (mm,) not bad;

lass (die) Arbeit Arbeit sein umg you can leave your work, it won’t run away; → Ruhe

4. (an einem Ort etc lassen) leave;

wo soll ich mein Gepäck lassen? where shall I leave ( oder put) my luggage?;

wo habe ich (bloß) meinen Schirm gelassen? where can I have left ( oder put) my umbrella?;

lass mir noch einen Schluck in der Flasche leave a drop for me in the bottle;

viel Geld lassen umg, fig beim Glücksspiel etc: lose a packet (of money)

5. (überlassen) give; (vermachen) leave;

jemandem etwas lassen leave sb sth; fig leave sth to sb;

ich lasse Ihnen das Bild für 400 Dollar you can have the picture for $400;

jemandem fünf Minuten lassen give sb five minutes;

das muss man ihm lassen you’ve got to hand it to him; → Sorge, Vortritt, Wille, Zeit etc

6. poet (verlassen) (Land, Frau etc) leave;

sein Leben lassen lose one’s life, be killed, die,

sein Leben für etwas lassen lay down one’s life for sth

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) mit Inf. (2. Part. lassen) (veranlassen)

etwas tun lassen — have or get something done

Wasser in die Wanne laufen lassen — run water into the bath

das Licht über Nacht brennen lassen — keep the light on overnight

jemanden warten/erschießen lassen — keep somebody waiting/have somebody shot

jemanden grüßen lassen — send one's regards to somebody

jemanden kommen/rufen lassen — send for somebody

jemanden etwas wissen lassen — let somebody know something

2) mit Inf. (2. Part. lassen) (erlauben)

jemanden etwas tun lassen — let somebody do something; allow somebody to do something

jemanden ausreden lassen — let somebody finish speaking; allow somebody to finish speaking

er lässt sich (Dat.) nichts sagen — you can't tell him anything

3) (zugestehen, belassen)

lass den Kindern den Spaß — let the children enjoy themselves

jemanden in Frieden lassen — leave somebody in peace

lass ihn in seinem Glauben — don't disillusion him

jemanden unbeeindruckt lassen — leave somebody unimpressed

das muss man ihm/ihr lassen — one must grant or give him/her that

4) (hineinlassen/herauslassen) let or allow (in + Akk. into, aus out of)

jemanden ins Zimmer lassen — let or allow somebody into the room

5) (unterlassen) stop; (Begonnenes) put aside

lass das! — stop that or it!

lass das Grübeln! — stop brooding!

etwas nicht lassen können — be unable to stop something

es nicht lassen können, etwas zu tun — be unable to stop doing something

tu, was du nicht lassen kannst — go ahead and do what you want to do

6) (zurücklassen; bleiben lassen) leave

jemanden allein lassen — leave somebody alone or on his/her own

7) (überlassen)

jemandem etwas lassen — let somebody have something

8)

lass/lasst uns gehen/fahren! — let's go!

9) (verlieren) lose; (ausgeben) spend

sein Leben für eine 1dee lassen — lay down one's life for an idea

10)

lass sie nur erst einmal erwachsen sein — wait till she's grown up
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (2. Part. lassen)

1)

die Tür lässt sich leicht öffnen — the door opens easily

das lässt sich nicht beweisen — it can't be proved

das lässt sich machen — that can be done; s. auch hören 1. 2), 3)

2) unpers

es lässt sich nicht leugnen/verschweigen, dass... — it cannot be denied or there's no denying that.../we/you etc. cannot hide the fact that...

hier lässt es sich leben/wohl sein — it's a good life here
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (ugs.)

Lass mal. 1ch mache das schon — Leave it. 1'll do it

Lass doch od. nur! Du kannst mir das Geld später zurückgeben — That's all right. You can pay me back later

2) (2. Part. lassen) (veranlassen)

ich lasse bitten — would you ask him/her/them to come in

ich habe mir sagen lassen, dass... — 1've been told or informed that...

3) (veralt.): (aufgeben)

von jemandem/etwas lassen — part from somebody/something

* * *

v.

(§ p.,pp.: ließ, gelassen)

= to assume v.

to let v.

(§ p.,p.p.: let)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > lassen
109 nach

I Präp. (+ Dat)

1. räumlich: to; (bestimmt nach) for, bound for; Richtung: auch toward(s); nach außen outward(s); nach rechts to the right; nach unten down; im Haus: downstairs; nach oben up; im Haus: upstairs; nach England reisen go to England; nach England abreisen leave for England; der Zug nach London the train to London; das Schiff fährt nach Australien is bound for ( oder is going to) Australia; nach Hause home; das Zimmer geht nach hinten / vorn hinaus the room faces the back / front; der Balkon geht nach Süden the balcony faces south; Balkon nach Süden south-facing balcony; wir fahren nach Norden we’re travel(l)ing north ( oder northward[s]); bei bestimmten Verben: die Blume richtet sich nach der Sonne the flower turns toward(s) the sun; nach dem Arzt schicken send for the doctor; nach dem Messer greifen grab for the knife

2. zeitlich: after; fünf ( Minuten) nach eins five (minutes) past (Am. auch after) one; nach zehn Minuten ten minutes later; nach einer Stunde von jetzt an: in an hour(‘s time); nach Ankunft / Erhalt on arrival (receipt)

3. Reihenfolge: after; einer nach dem anderen one by one, one after the other; der Reihe nach in turn; der Reihe nach! take (it in) turns!, one after the other!; der Größe nach by ( oder according to) size; nach Hauptmann kommt Major major comes after captain; nach ihm kommt lange keiner fig. he’s in a class of his own, he’s streets ahead of the rest

4. (entsprechend) according to; siehe auch gemäß; nach dem, was er sagte auch going by what he said; nach Ansicht (+ Gen) in ( oder according to) the opinion of; nach meiner Ansicht oder meiner Ansicht nach in my opinion; nach Gewicht verkaufen sell by weight; nach Bedarf as required; seine Uhr nach dem Radio etc. stellen set one’s watch by the radio etc.; wenn es nach mir ginge if I had my way; dem Namen nach by name; seinem Namen / Akzent etc. nach judging oder going by his name / accent etc.; Rehbraten nach Art des Hauses roast venison а la maison; Sauerbraten nach rheinischer Art braised beef marinated in vinegar (Am. sauerbraten) in the Rhenish style; sie kommt ganz nach der Mutter she’s just like her mother; nach Musik tanzen etc.: to music; nach Noten from music; nach Vorlage zeichnen draw from a pattern; eine Geschichte nach dem Leben a story taken from real life; es ist nicht nach i-m Geschmack it’s not to her taste; seinem Wesen nach ist er eher ruhig if anything he is quiet by nature; riechen / schmecken nach smell (taste) of; nach seiner Weise in his usual way; nach Shakespeare according to Shakespeare; frei nach Heine freely adapted from Heine; nach bestem Wissen to the best of one’s knowledge; nach Stunden / Dollar etc. gerechnet in (terms of) hours / dollars etc.; 3 Pfund sind etwa 5 Euro nach unserem Geld 3 pounds is about 5 euros in our money; Ermessen, Meinung etc.

5. nach jemandem fragen ask for s.o.; die Suche nach dem Glück etc. the pursuit of ( oder search for) happiness etc.

6. Dial.: nach dem Süden fahren go south; nach Oma gehen go to grandma’s

II Adv. after; mir nach! follow me!; nach und nach gradually, bit by bit, Am. auch little by little; nach wie vor still, as ever

* * *

after (Adv.);

(Reihenfolge) after (Präp.);

(Richtung) unto (Präp.); at (Präp.); for (Präp.); to (Präp.); towards (Präp.); bound for (Präp.);

(Uhrzeit) past (Präp.);

(gemäß) acc. (Präp.); according to (Präp.)

* * *
[naːx]
1. prep +dat

1) (örtlich) to

das Schiff/der Zug fährt nách Kiel — the boat/train is bound for Kiel, the boat/train is going to Kiel

er ist schon nách London abgefahren — he has already left for London

nách Osten — eastward(s), to the east

nách Westen — westward(s), to the west

von Osten nách Westen — from (the) east to (the) west

nách links/rechts — (to the) left/right

von links nách rechts — from (the) left to (the) right

nách jeder Richtung, nách allen Richtungen (lit) — in all directions; (fig) on all sides

nách hinten/vorn — to the back/front; (in Wagen/Zug etc auch) to the rear/front

nách... zu — towards... (Brit), toward... (US)

nách Norden zu or hin — to(wards) the north

2)

(in Verbindung mit vb siehe auch dort) nách jdm/etw suchen — to look for sb/sth

sich nách etw sehnen — to long for sth

nách etw schmecken/riechen — to taste/smell of sth

3) (zeitlich) after

fünf (Minuten) nách drei — five (minutes) past or after (US) three

nách Christi Geburt, nách unserer Zeitrechnung — AD, anno Domini (form)

sie kam nách zehn Minuten — she came ten minutes later, she came after ten minutes

nách zehn Minuten war sie wieder da — she was back in ten minutes, she was back ten minutes later

nách zehn Minuten wurde ich schon unruhig — after ten minutes I was getting worried

was wird man nách zehn Jahren über ihn sagen? — what will people be saying about him in ten years or in ten years' time?

nách Empfang or Erhalt or Eingang — on receipt

drei Tage nách Empfang — three days after receipt

nách allem, was geschehen ist — after all that has happened

4) (Reihenfolge) after

eine(r, s) nách dem/der anderen — one after another or the other

die dritte Straße nách dem Rathaus — the third road after or past the town hall

ich komme nách Ihnen! — I'm or I come after you

(bitte) nách Ihnen! — after you!

der Leutnant kommt nách dem Major (inf) — a lieutenant comes after a major

nách "mit" steht der Dativ — " mit" is followed by or takes the dative

5) (= laut, entsprechend) according to; (= im Einklang mit) in accordance with

nách dem Gesetz, dem Gesetz nách — according to the law

nách römischem Gesetz — according to or under Roman law

nách Artikel 142c — under article 142c

manche Arbeiter werden nách Zeit, andere nách Leistung bezahlt — some workers are paid by the hour, others according to productivity

etw nách Gewicht kaufen — to buy sth by weight

nách Verfassern/Gedichtanfängen — in order of or according to authors/first lines

die Uhr nách dem Radio stellen — to put a clock right by the radio

seinem Wesen or seiner Natur nách ist er sehr sanft — he's very gentle by nature

seiner Veranlagung nách hätte er Musiker werden sollen — with his temperament he should have been a musician

ihrer Sprache nách (zu urteilen) — from her language, judging by her language

nách dem, was er gesagt hat — from what he's said, according to what he's said

nách allem, was ich gehört habe — from what I've heard

nách allem, was ich weiß — as far as I know

Knödel nách schwäbischer Art — Swabian dumplings

6) (= angelehnt an) after

nách dem Russischen — after the Russian

nách einem Gedicht von Schiller — after a poem by Schiller

7)

er wurde nách seinem Großvater genannt — he was named after (Brit) or for (US) his grandfather

2. adv

1)

(räumlich) mir nách! (old, liter) — follow me!

2)

(zeitlich) nách und nách — little by little, gradually

nách wie vor —

wir treffen uns nách wie vor im "Goldenen Handschuh" — we still meet in the "Golden Glove" as always

* * *

1) (in the order of: books arranged according to their subjects.) according to

2) (in proportion to: You will be paid according to the amount of work you have done.) according to

3) (later in time or place than: After the car came a bus.) after

4) (following (often indicating repetition): one thing after another; night after night.) after

5) (considering: After all I've done you'd think he'd thank me; It's sad to fail after all that work.) after

6) ((American: in telling the time) past: It's a quarter after ten.) after

7) (to the place mentioned: I'll come along in five minutes.) along

8) at

9) (towards; in the direction of: We set off for London.) for

10) (in order to have, get, be etc: He asked me for some money; Go for a walk.) for

11) (closest to: In height, George comes next to me.) next to

12) (after: It's past six o'clock.) past

13) (after: The child became ill subsequent to receiving an injection against measles.) subsequent to

* * *

nach

[na:x]

I. präp + dat

1. (in Richtung)

▪ \nach etw:

die Küche geht \nach dem Garten/der Straße the kitchen looks out over [or on] the garden/faces the street

ein Zimmer mit Fenstern \nach dem Garten/der Straße a room overlooking the garden/street

\nach Norden/Westen gehen to go north/west; s.a. außen, da, dort, hier, hinten, innen, links, oben, rechts, unten, vorn

2. (als Ziel)

▪ \nach etw to sth

der Weg führt direkt \nach Rom this is the way to Rome

der Zug \nach Bonn the train for Bonn, the Bonn train

\nach etw abreisen to leave for sth; s.a. Haus

3. (anschließend)

▪ \nach etw after sth

\nach nur wenigen Minuten after only a few minutes, only a few minutes later

\nach Ablauf der Verlängerung after [or on] expiry of the extension, at the end of the extension

20 [Minuten] \nach 10 20 [minutes] past 10

wird der Baum noch \nach 100 Jahren stehen? will the tree still be standing in a hundred years' time?

\nach allem, was... after all that...; s.a. Christus

4. (kontinuierlich)

▪ etw \nach etw sth after sth

Schritt \nach Schritt step by step, little by little

5. (als Reihenfolge)

▪ \nach jdm/etw after sb/sth

das Museum kommt \nach der Post the museum is after [or past] the post office

der Leutnant kommt \nach dem Oberst lieutenant ranks lower than colonel

du stehst \nach mir auf der Liste you're [or you come] after me on the list

eins \nach dem ander[e]n first things first

[bitte,] \nach dir/Ihnen! after you!

6. (gemäß)

▪ \nach etw according to sth

\nach Artikel 23/den geltenden Vorschriften under article 23/present regulations

\nach allem [o dem], was... from what...

\nach allem, was ich gehört habe from what I've heard

\nach dem, was wir jetzt wissen as far as we know

aller Wahrscheinlichkeit \nach in all probability

dem Gesetz \nach by law

etw \nach dem Gewicht/der Größe \nach sortieren to sort sth by [or according to] weight/size

\nach Lage der Dinge as matters stand

\nach menschlichem Ermessen as far as one can tell

[ganz] \nach Wunsch [just] as you wish

▪ jds... \nach [o \nach jds...] judging by sb's...

meiner Ansicht/Meinung \nach in my view/opinion

\nach meiner Erinnerung as I remember [or recall] it

\nach Meinung von Experten according to experts; s.a. Art

7. (anlehnend)

▪ \nach etw:

\nach einer Erzählung von Poe after [or based on] a story by Poe

eine Erzählung \nach dem Arbeitsleben a tale from [or based on] working life

ein Gemälde \nach einem alten Meister a painting in the manner of an old master

ein Werk \nach einem Thema von Bach a piece on a theme by Bach

dem Sinn \nach hat er gesagt, dass... the sense of his words were that...

Ihrem Akzent \nach sind Sie Schotte I hear from your accent [or your accent tells me] that you're from Scotland

das kostet ungefähr 2 Euro nach unsrem Geld it costs about 2 euros in our money

\nach etw geformt formed after sth

[frei] \nach Goethe [freely] adapted from Goethe

etw \nach Litern/Metern messen to measure sth in litres/metres

\nach der neuesten Mode in [accordance with] the latest fashion

jdn dem Namen \nach kennen to know sb by name

\nach Plan according to plan

\nach etw riechen/schmecken to smell/taste of sth

der Sage \nach [o \nach der Sage] according to the legend

\nach einer Vorlage from an original

jds Wesen \nach judging from sb's character, by nature; s.a. Gedächtnis, Maß

8. DIAL (zu)

▪ \nach jdm/etw to sb/sth

\nach der Bahn gehen to go to the station

\nach dem Osten/Süden fahren to go [to the] east/south

9. siehe auch Verb

\nach jdm fragen/rufen/schicken to ask/call/send for sb

\nach wem hat er gefragt? who was he asking for?

\nach etw greifen/streben/suchen to reach/strive/look for sth

wo\nach [o (fam) \nach was] suchst du? what are you looking for?

er hat erreicht, wo\nach [o (fam) \nach was] er gestrebt hat he has achieved what he has been striving for

II. adv

1. (hinterher)

ihm \nach! after him!; (an Hund a.) sic 'im! fam

mir \nach! follow me!

2. NORDD

da kann man nicht \nach gehen you can't go there

3.

▶ \nach und \nach gradually, little by little

▶ \nach wie vor still

ich halte \nach wie vor an meiner Überzeugung fest I remain convinced

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (räumlich) to

ist das der Zug nach Köln? — is that the train for Cologne or the Cologne train?

nach Hause gehen — go home

sich nach vorn/hinten beugen — bend forwards/backwards

komm ganz nach vorn — come right to the front

nach links/rechts — to the left/right

nach allen Richtungen — in all directions

nach Osten [zu] — eastwards; [towards the] east

nach außen/innen — outwards/inwards

ich bringe den Abfall nach draußen — I am taking the rubbish outside

2) (zeitlich) after

zehn [Minuten] nach zwei — ten [minutes] past two

3)

nach fünf Minuten — after five minutes; five minutes later

4) (mit bestimmten Verben, bezeichnet das Ziel der Handlung) for

5) (bezeichnet [räumliche und zeitliche] Reihenfolge) after

6) (gemäß) according to

nach meiner Ansicht od. Meinung, meiner Ansicht od. Meinung nach — in my view or opinion

aller Wahrscheinlichkeit nach — in all probability

[frei] nach Goethe — [freely] adapted from Goethe

nach der neuesten Mode gekleidet — dressed in [accordance with] the latest fashion

nach etwas schmecken/riechen — taste/smell of something

sie kommt eher nach dem Vater — (ugs.) she takes more after her father

jemanden nur dem Namen nach kennen — know somebody by name only

dem Gesetz nach — in accordance with the law; by law
2.
Adverb

1) (räumlich)

[alle] mir nach! — [everybody] follow me!

2) (zeitlich)

nach und nach — little by little; gradually

nach wie vor — still; as always

* * *

nach

A. präp (+dat)

1. räumlich: to; (bestimmt nach) for, bound for; Richtung: auch toward(s);

nach außen outward(s);

nach rechts to the right;

nach unten down; im Haus: downstairs;

nach oben up; im Haus: upstairs;

nach England reisen go to England;

nach England abreisen leave for England;

der Zug nach London the train to London;

das Schiff

fährt nach Australien is bound for ( oder is going to) Australia;

nach Haus(e) home;

das Zimmer geht nach hinten/vorn hinaus the room faces the back/front;

der Balkon geht nach Süden the balcony faces south;

Balkon nach Süden south-facing balcony;

wir fahren nach Norden we’re travel(l)ing north ( oder northward[s]); bei bestimmten Verben:

die Blume richtet sich nach der Sonne the flower turns toward(s) the sun;

nach dem Arzt schicken send for the doctor;

nach dem Messer greifen grab for the knife

2. zeitlich: after;

fünf (Minuten) nach eins five (minutes) past (US auch after) one;

nach zehn Minuten ten minutes later;

nach einer Stunde von jetzt an: in an hour(’s time);

nach Ankunft/Erhalt on arrival (receipt)

3. Reihenfolge: after;

einer nach dem anderen one by one, one after the other;

der Reihe nach in turn;

der Reihe nach! take (it in) turns!, one after the other!;

der Größe nach by ( oder according to) size;

nach Hauptmann kommt Major major comes after captain;

nach ihm kommt lange keiner fig he’s in a class of his own, he’s streets ahead of the rest

4. (entsprechend) according to; → auch gemäß;

nach dem, was er sagte auch going by what he said;

nach Ansicht (+gen) in ( oder according to) the opinion of;

nach meiner Ansicht oder

meiner Ansicht nach in my opinion;

nach Gewicht verkaufen sell by weight;

nach Bedarf as required;

seine Uhr nach dem Radio etc

stellen set one’s watch by the radio etc;

wenn es nach mir ginge if I had my way;

dem Namen nach by name;

seinem Namen/Akzent etc

nach judging oder going by his name/accent etc;

Rehbraten nach Art des Hauses roast venison à la maison;

Sauerbraten nach rheinischer Art braised beef marinated in vinegar (US sauerbraten) in the Rhenish style;

sie kommt ganz nach der Mutter she’s just like her mother;

nach Musik tanzen etc: to music;

nach Noten from music;

nach Vorlage zeichnen draw from a pattern;

eine Geschichte nach dem Leben a story taken from real life;

es ist nicht nach i-m Geschmack it’s not to her taste;

seinem Wesen nach ist er eher ruhig if anything he is quiet by nature;

riechen/schmecken nach smell (taste) of;

nach seiner Weise in his usual way;

nach Shakespeare according to Shakespeare;

frei nach Heine freely adapted from Heine;

nach bestem Wissen to the best of one’s knowledge;

nach Stunden/Dollar etc

gerechnet in (terms of) hours/dollars etc;

3 Pfund sind etwa 5 Euro nach unserem Geld 3 pounds is about 5 euros in our money; → Ermessen, Meinung etc

5.

nach jemandem fragen ask for sb;

die Suche nach dem Glück etc the pursuit of ( oder search for) happiness etc

6. dial:

nach dem Süden fahren go south;

nach Oma gehen go to grandma’s

B. adv after;

mir nach! follow me!;

nach und nach gradually, bit by bit, US auch little by little;

nach wie vor still, as ever

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (räumlich) to

ist das der Zug nach Köln? — is that the train for Cologne or the Cologne train?

nach Hause gehen — go home

sich nach vorn/hinten beugen — bend forwards/backwards

komm ganz nach vorn — come right to the front

nach links/rechts — to the left/right

nach allen Richtungen — in all directions

nach Osten [zu] — eastwards; [towards the] east

nach außen/innen — outwards/inwards

ich bringe den Abfall nach draußen — I am taking the rubbish outside

2) (zeitlich) after

zehn [Minuten] nach zwei — ten [minutes] past two

3)

nach fünf Minuten — after five minutes; five minutes later

4) (mit bestimmten Verben, bezeichnet das Ziel der Handlung) for

5) (bezeichnet [räumliche und zeitliche] Reihenfolge) after

6) (gemäß) according to

nach meiner Ansicht od. Meinung, meiner Ansicht od. Meinung nach — in my view or opinion

aller Wahrscheinlichkeit nach — in all probability

[frei] nach Goethe — [freely] adapted from Goethe

nach der neuesten Mode gekleidet — dressed in [accordance with] the latest fashion

nach etwas schmecken/riechen — taste/smell of something

sie kommt eher nach dem Vater — (ugs.) she takes more after her father

jemanden nur dem Namen nach kennen — know somebody by name only

dem Gesetz nach — in accordance with the law; by law
2.
Adverb

1) (räumlich)

[alle] mir nach! — [everybody] follow me!

2) (zeitlich)

nach und nach — little by little; gradually

nach wie vor — still; as always

* * *

konj.

for conj. präp.

according to prep.

after prep.

to prep.

towards prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nach
110 nur

I Adv.

1. only; (nichts als) nothing but; (bloß) just; (einfach) simply; das hat nur 5 Dollar gekostet it only cost 5 dollars; wir waren nur mehr fünf Dial. there were only five of us left; nur einmal just once; nur sie wusste es etc. only she ( oder she alone) knew etc.; nur sie wusste etc. auch she was the only one to know etc.; nur weil just because; nicht nur, sondern auch not only, but also; es ist nur, dass... it’s just that...; nur gut, dass... it’s a good thing that...; in nur zwei Jahren in just two (short) years, within two (short) years; nur aus Bosheit etc. out of sheer spite etc.; ohne auch nur zu lächeln without so much as a smile; warum hast du ihn gehauen? - nur so umg. I don’t know, because I felt like it; warum fragst du? - nur so umg. I was just wondering

2. (ausgenommen) except; nur, dass... except (that)..., apart from the fact that...

3. (irgend): so viel ich nur kann as much as I possibly can; so bald wie nur möglich as soon as you etc. possibly can; es muss so schnell wie nur möglich fertig werden it’s got to be finished in the quickest possible time

4. auffordernd: nur zu! go on!; umg. what are you waiting for?; nur nicht so schüchtern! go on, don’t be shy!; nur keine Umstände! please don’t go to any trouble!; verstärkt, auch drohend: na, warte nur! you just wait!; verkaufe es nur ja nicht don’t sell it whatever you do, just don’t sell it

5. dringender Wunsch: wenn er nur käme if only he would come; wenn du nur nicht so viel rauchen würdest if only you wouldn’t smoke so much; wäre ich nur zu Hause geblieben! if only I’d stayed at home

6. nachdrücklich oder verwundert fragend: wie kam er nur hierher? how on earth did he get here?; was will er damit nur sagen? I wonder what he means ( oder is driving at)?; warum ist sie nur gegangen? what on earth made her go?, why (on earth) did she go?; was habe ich nur getan? what (on earth) have I done?; wer kann es nur gewesen sein? who (on earth) oder whoever can it have been?; wie hat er es nur geschafft? how (on earth) did he manage that?; wo kann sie nur sein? where (on earth) can she be?; was hat sie nur? I wonder what’s up ( oder wrong) with her

7. Steigerung ausdrückend: das weißt du nur zu gut you know very ( oder perfectly) well; das ist nur zu wahr that’s only too true; er wurde nur noch frecher he just became cheekier; das macht alles nur noch schlimmer that just makes it all the worse

8. umg.: nur so verstärkend: meist like mad; der Wind hat nur so gepfiffen the wind was howling like mad; es hat nur so gescheppert there was an almighty crash; sie haben gearbeitet, dass es nur so gekracht hat they worked with a vengeance

II Konj.: nur habe ich vergessen... only I forgot...; er ist fleißig, nur müsste er sorgfältiger sein he works hard but he should take more care; ich komme gerne, nur weiß ich nicht wann I’d like to come but I just don’t know when I can make it

* * *

solely; only; merely; alone

* * *
[nuːɐ]
adv

1) (einschränkend) only, just

er ist ein sehr schneller Arbeiter, núr müsste er etwas gründlicher sein — he is a very fast worker but or only he should be rather more thorough

ich habe núr ein Stück Brot gegessen — I've only eaten a piece of bread, I've eaten only or just a piece of bread

alle, núr ich nicht — everyone except or but me

núr ich weiß — I'm the only one who knows, only I know

núr schade, dass... — it's just a pity that...

núr dass... — it's just that..., only...

núr noch zwei Minuten — only or just two minutes left or to go

der Kranke isst fast núr noch Obst — the sick man eats virtually nothing but fruit these days

nicht núr..., sondern auch — not only or just... but also

alles, núr das nicht! — anything but that!

warum möchtest du das denn wissen? – ach, núr so! — why do you want to know? – oh I just do or oh just because or oh no special reason

ich hab das núr so gesagt — I was just talking

warum hast du das gemacht? – núr so — why did you do that? – I just did

núr kann man nie wissen, ob... — only or but you never can or can never tell if...

2) (verstärkend) just

wie schnell er núr redet — doesn't he speak fast!

dass es núr so krachte — making a terrible din or racket

er fuhr, so schnell er núr (fahren) konnte — he drove just as fast as he possibly could, he drove for all he was worth

3) (mit Fragepronomen) -ever, on earth (inf)

was/wer/wie etc núr? — but what/who/how etc?

was hat er núr? — whatever is or what on earth (inf) is the matter with him?

wie kannst du núr (so etwas sagen)? — how could you (say such a thing)?

sie bekommt alles, was sie núr will — she gets whatever she wants

4)

(Wunsch, Bedingung) wenn er núr (erst) käme — if only he would come, if he would only come

wüsste ich núr, wie — if only I knew how, if I only knew how

es wird klappen, wenn er núr nicht die Nerven verliert — it will be all right as long as or so long as (inf) or provided (that) he doesn't lose his nerve

5) (mit Negationen) just,... whatever you do

lass das núr niemand(en) wissen! — just don't let anyone find out, (but) don't let anyone find out whatever you do

sagen Sie das núr nicht Ihrer Frau! — just don't tell your wife (whatever you do)

6) (Aufforderung) just

geh núr! — just go, go on

núr zu! — go on

sieh núr — just look

núr her damit! (inf) — let's have it

sagen Sie es núr, Sie brauchen es núr zu sagen — just say (the word), you only have to say (the word)

er soll núr lachen! — let him laugh

7)

núr mehr (dial, esp Aus) — only... left

ich habe núr mehr einen Euro — I've only one euro left

* * *

1) (only: He alone can remember.) alone

2) exclusively

3) (used for emphasis, eg with commands: Just look at that mess!; That just isn't true!; I just don't know what to do.) just

4) (only: None but the brave deserve our respect.) none but

5) (not more than: We have only two cups left; He lives only a mile away.) only

6) (alone: Only you can do it.) only

7) (showing the one action done, in contrast to other possibilities: I only scolded the child - I did not smack him.) only

8) (showing the one possible result of an action: If you do that, you'll only make him angry.) only

* * *

nur

[ˈnu:ɐ̯]

adv

1. vor Substantiven (nicht mehr als) only, just

ich habe \nur eine Stunde Zeit/fünf Euro I only have an hour/five euros

sie hat \nur einen einzigen Fehler gemacht she made just a single mistake

ich möchte dich \nur um eines bitten I'd ask just one thing of you

ich habe \nur ein kleines Stück Kuchen gegessen I've only eaten a small piece of cake, I've eaten only [or just] a small piece of cake

\nur noch [o bes ÖSTERR mehr] only

ich habe \nur noch einen Euro I've only one euro left

\nur noch drei Minuten only [or just] two minutes left [or to go]

ich esse fast \nur noch Obst I eat virtually nothing but fruit these days

es hätte \nur noch ein Wort gefehlt und ich wäre explodiert just one more word and I would have exploded

2. vor Substantiven, Pronomen (ausschließlich) only, just

\nur sie darf das only she is allowed to do that

alle kamen, \nur meine Schwester nicht they all came except my sister

\nur ich weiß das I'm the only one who knows, only I know

3. vor Adjektiven, Verben (bloß) only, just

da kann man doch \nur lachen! what a bloody laugh! fam

wie konnte ich das \nur vergessen! how on earth could I forget that!

er tat es \nur ungern he did it only reluctantly

das ist \nur recht und billig it is only right and proper

ich will dir doch \nur helfen! I only want to help you!

ich frage mich \nur, warum I just want to know why

sie macht das absichtlich, \nur um dich zu provozieren she does it deliberately, just to provoke you

\nur dass... it's just that...

\nur gut, dass... it's a good thing that...

nicht \nur, dass... it's not just that...

\nur schade, dass... it's just a pity that...

nicht \nur..., sondern auch... not only [or just]..., but also...

ich mache das nicht \nur wegen des Geldes, sondern auch, weil es mir Spaß macht I'm not doing it just for the money, but also because I enjoy it

\nur so just

ich schreibe Gedichte \nur so zum Spaß I write poems just for fun

warum fragst du? — ach, \nur so why do you ask? — oh, no particular reason

warum hast du das getan? — \nur so why did you do that? — I just did

ich habe das \nur so gesagt I was just talking

4. (ruhig) just

schlag \nur zu, wirst schon sehen, was du davon hast! go on, hit me, you'll soon see what you'll get out of it!

5. (verstärkend)

wie schnell sie \nur redet! doesn't she speak fast!

Max fuhr, so schnell er \nur konnte Max drove just as fast as he possibly could

mach \nur ja nicht mich für die Folgen verantwortlich! just don't, whatever you do, blame me for the consequences!

lass das \nur ja niemanden wissen! don't you [dare] tell anyone!, just don't let anyone find out!

sag das \nur nicht deiner Mutter! just don't tell your mother [whatever you do]!

\nur noch:

als ich ihn zur Rede stellte, wurde er \nur noch frecher when I took him to task he got even cheekier

\nur so:

gerade als ich aus dem Haus wollte, regnete es \nur so just as I wanted to go out it was really pouring down

dass es \nur so... + vb so much that it...

ich werde dir so eine scheuern, dass es \nur so staubt! I'm going to give you such a clout that it will raise the dust!

\nur zu:

das kenne ich \nur zu gut I know that only too well

das ist \nur zu wahr! it's only too true!

6. (einschränkend) but, the only thing is...

alles, \nur das nicht! anything but that!

du kannst gern[e] einen Whisky haben, \nur habe ich kein Eis you're welcome to have a whisky, the only thing is I don't have any ice

das Buch ist sehr gut, \nur, es ist wahrscheinlich zu schwer the book is very good, but [or though] it's probably too heavy-going

\nur kann man nie wissen, ob... but you never can tell if...

\nur dass... except that...

7. mit Fragepronomen -ever, on earth

warum/was/wer/wie... \nur? just [or but] why/what/who/how...?

was hat sie \nur? what on earth is the matter with her?

warum musstest du das \nur tun? just why did you have to do that?

was in aller Welt hast du dir \nur dabei gedacht? just what on earth did you think you were doing?

es schellt jemand an der Tür? wer kann das \nur sein? somebody's ringing the doorbell? who on earth can it be?

wie kannst du \nur [so etwas sagen]? how could you [say such a thing]?

8. (Bedingung, Wunsch)

▪ wenn... \nur... if only...

das Wetter ist schön, wenn es \nur so bliebe! the weather is glorious, if only it would stay like this!

wenn sie \nur käme! if only she would come!

wüsste ich \nur, wann/wie... if only I knew when/how..., if I only knew when/how...

9. (Aufforderung) just

geh \nur! just go!, go on!

sieh \nur! just look!

\nur her damit! give it here!

\nur Mut! cheer up

du brauchst es \nur zu sagen! you only have to say!

sie soll \nur lachen! let her laugh!

\nur zu! come on then!, go on!; s.a. nicht

* * *
1.
Adverb

1) (nicht mehr als) only; just

ich habe nur eine Stunde Zeit — I only have an hour

er hat nur einen einzigen Fehler gemacht — he made just a single mistake

das ist nur recht und billig — it is only right and proper

2) (ausschließlich) only

alle durften mitfahren, nur ich nicht — everyone was allowed to go, all except me

er tut das mit Absicht, nur um dich zu provozieren — he does it deliberately, just to provoke you

nicht nur..., sondern auch... — not only..., but also...

nicht nur, dass... — it's not just that...

ich male nur so zum Spaß — I paint just for fun

Warum fragst du? - Ach, nur so — Why do you ask? - Oh, no particular reason

nur dass... — except that...

das ist nur zu wahr! — it's only too true!
2.
Partikel

1) (in Wünschen)

wenn das nur gut geht! — let's [just] hope it goes well

wenn er nur käme/hier wäre — if only he would come/he were here

2) (ermunternd, tadelnd)

nur keine Hemmungen! — don't be inhibited!

nur zu! — go ahead

3) (warnend)

lass dich nur nicht erwischen — just don't let me/him/her/them catch you

nur Geduld/vorsichtig/langsam — just be patient/careful/take it easy

nur nicht! — don't, for goodness' sake!

4) (fragend) just

wie soll ich ihm das nur erklären? — just how am I supposed to explain it to him?

was sollen wir nur tun? — what on earth are we going to do?

was hat er nur? — whatever's the matter with him?

5) (verallgemeinernd) just

er lief, so schnell er nur konnte — he ran just as fast as he could

6) (sogar) only; just

7)

es wimmelte nur so von Insekten — it was just teeming with insects

er schlug auf den Tisch, dass es nur so krachte — he crashed his fist [down] on the table
3.
Konjunktion but

* * *

nur

A. adv

1. only; (nichts als) nothing but; (bloß) just; (einfach) simply;

das hat nur 5 Dollar gekostet it only cost 5 dollars;

wir waren nur mehr fünf dial there were only five of us left;

nur einmal just once;

nur sie wusste es etc only she ( oder she alone) knew etc;

nur sie wusste etc auch she was the only one to know etc;

nur weil just because;

nicht nur, sondern auch not only, but also;

es ist nur, dass … it’s just that …;

nur gut, dass … it’s a good thing that …;

in nur zwei Jahren in just two (short) years, within two (short) years;

nur aus Bosheit etc out of sheer spite etc;

ohne auch nur zu lächeln without so much as a smile;

warum hast du ihn gehauen? -

nur so umg I don’t know, because I felt like it;

warum fragst du? -

nur so umg I was just wondering

2. (ausgenommen) except;

nur, dass … except (that) …, apart from the fact that …

3. (irgend):

so viel ich nur kann as much as I possibly can;

so bald wie nur möglich as soon as you etc possibly can;

es muss so schnell wie nur möglich fertig werden it’s got to be finished in the quickest possible time

4. auffordernd:

nur zu! go on!; umg what are you waiting for?;

nur nicht so schüchtern! go on, don’t be shy!;

nur keine Umstände! please don’t go to any trouble!; verstärkt, auch drohend:

na, warte nur! you just wait!;

verkaufe es nur ja nicht don’t sell it whatever you do, just don’t sell it

5. dringender Wunsch:

wenn er nur käme if only he would come;

wenn du nur nicht so viel rauchen würdest if only you wouldn’t smoke so much;

wäre ich nur zu Hause geblieben! if only I’d stayed at home

6. nachdrücklich oder verwundert fragend:

wie kam er nur hierher? how on earth did he get here?;

was will er damit nur sagen? I wonder what he means ( oder is driving at)?;

warum ist sie nur gegangen? what on earth made her go?, why (on earth) did she go?;

was habe ich nur getan? what (on earth) have I done?;

wer kann es nur gewesen sein? who (on earth) oder whoever can it have been?;

wie hat er es nur geschafft? how (on earth) did he manage that?;

wo kann sie nur sein? where (on earth) can she be?;

was hat sie nur? I wonder what’s up ( oder wrong) with her

7. Steigerung ausdrückend:

das weißt du nur zu gut you know very ( oder perfectly) well;

das ist nur zu wahr that’s only too true;

er wurde nur noch frecher he just became cheekier;

das macht alles nur noch schlimmer that just makes it all the worse

8. umg:

nur so verstärkend: meist like mad;

der Wind hat nur so gepfiffen the wind was howling like mad;

es hat nur so gescheppert there was an almighty crash;

sie haben gearbeitet, dass es nur so gekracht hat they worked with a vengeance

B. konj:

nur habe ich vergessen … only I forgot …;

er ist fleißig, nur müsste er sorgfältiger sein he works hard but he should take more care;

ich komme gerne, nur weiß ich nicht wann I’d like to come but I just don’t know when I can make it

* * *
1.
Adverb

1) (nicht mehr als) only; just

ich habe nur eine Stunde Zeit — I only have an hour

er hat nur einen einzigen Fehler gemacht — he made just a single mistake

das ist nur recht und billig — it is only right and proper

2) (ausschließlich) only

alle durften mitfahren, nur ich nicht — everyone was allowed to go, all except me

er tut das mit Absicht, nur um dich zu provozieren — he does it deliberately, just to provoke you

nicht nur..., sondern auch... — not only..., but also...

nicht nur, dass... — it's not just that...

ich male nur so zum Spaß — I paint just for fun

Warum fragst du? - Ach, nur so — Why do you ask? - Oh, no particular reason

nur dass... — except that...

das ist nur zu wahr! — it's only too true!
2.
Partikel

1) (in Wünschen)

wenn das nur gut geht! — let's [just] hope it goes well

wenn er nur käme/hier wäre — if only he would come/he were here

2) (ermunternd, tadelnd)

nur keine Hemmungen! — don't be inhibited!

nur zu! — go ahead

3) (warnend)

lass dich nur nicht erwischen — just don't let me/him/her/them catch you

nur Geduld/vorsichtig/langsam — just be patient/careful/take it easy

nur nicht! — don't, for goodness' sake!

4) (fragend) just

wie soll ich ihm das nur erklären? — just how am I supposed to explain it to him?

was sollen wir nur tun? — what on earth are we going to do?

was hat er nur? — whatever's the matter with him?

5) (verallgemeinernd) just

er lief, so schnell er nur konnte — he ran just as fast as he could

6) (sogar) only; just

7)

es wimmelte nur so von Insekten — it was just teeming with insects

er schlug auf den Tisch, dass es nur so krachte — he crashed his fist [down] on the table
3.
Konjunktion but

* * *

adv.

merely adv.

only adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nur
111 Quittung

f

1. receipt; eine Quittung ausstellen über (+ Akk) make a receipt out for; gegen Quittung on receipt

2. fig.: das ist die Quittung für deinen Leichtsinn that’s what you get for ( oder that’s what comes of) being so careless; das ist die Quittung that’s what you end up with; er kriegt schon noch seine Quittung oder die Quittung dafür umg., fig. he’ll get his comeuppance ( oder what’s coming to him)

* * *

die Quittung

receipt

* * *
Quịt|tung ['kvɪtʊŋ]
f -, -en

1) receipt

gegen Quittung — on production of a receipt

eine Quittung über 500 Euro — a receipt for 500 euros

eine Quittung ausstellen ( über or für etw) — to make out or give a receipt (for sth)

jdm eine Quittung für etw ausstellen — to give sb a receipt for sth

können Sie mir bitte eine Quittung geben? — could I have a receipt please?

2) (fig)

das ist die Quittung für Ihre Unverschämtheit — that is what you get for being so insolent, that's what comes of being so insolent

das ist die Quittung dafür, dass... — that's the price you have to pay for...

jetzt haben Sie die Quittung! — now you have paid the penalty!

die Quittung für etw bekommen or erhalten — to pay the penalty for sth

du wirst schon noch die Quittung für deine Faulheit/Frechheit bekommen — you'll pay the penalty for your laziness/impudence or for being so lazy/impudent

* * *

die

(a written note saying that money etc has been received: I paid the bill and he gave me a receipt.) receipt

* * *

Quit·tung

<-, -en>

[ˈkvɪtʊŋ]

f

1. (Empfangsbestätigung) receipt

jdm eine \Quittung [für etw akk] ausstellen to issue sb with a receipt [for sth], to make out a receipt sep for sb

gegen \Quittung on production [or submission] of a receipt

laut \Quittung as per receipt

2. (Zahlungsbeleg) receipt

3. (Folge)

▪ die \Quittung für etw akk [the just] deserts for sth

diese Ohrfeigen sind die \Quittung für deine Frechheiten! a thick ear is what you get for being cheeky!

du wirst eines Tages noch die \Quittung dafür bekommen, dass du mich so anschreist! one day you'll get your come-uppance hum fam for screaming at me like this!

* * *

die; Quittung, Quittungen

1) receipt (für, über + Akk. for)

2) (fig.) come-uppance (coll.); deserts pl.

nun hast du die Quittung — you've got what you deserve

* * *

Quittung f

1. receipt;

eine Quittung ausstellen über (+akk) make a receipt out for;

gegen Quittung on receipt

2. fig:

das ist die Quittung für deinen Leichtsinn that’s what you get for ( oder that’s what comes of) being so careless;

das ist die Quittung that’s what you end up with;

er kriegt schon noch seine Quittung oder

die Quittung dafür umg, fig he’ll get his comeuppance ( oder what’s coming to him)

* * *

die; Quittung, Quittungen

1) receipt (für, über + Akk. for)

2) (fig.) come-uppance (coll.); deserts pl.

nun hast du die Quittung — you've got what you deserve

* * *

-en (Recht) f.

release n. -en f.

acknowledgement n.

acquittance n.

quittance n.

receipt n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Quittung
112 recht

I Adj.

1. (richtig) right; am rechten Ort in the right place; vom rechten Weg abkommen lose one’s way; fig. go off the rails, stray from the straight and narrow; ich habe keinen rechten Appetit I don’t really feel like eating anything; ganz recht! quite right!, Am. absolutely!; so ist’s recht that’s right, that’s the stuff umg.; es ist nicht recht, dass wenige alles haben it’s not right that everything is in the hands of a few; das ist nur recht und billig it’s only fair ( oder right and proper); das ist alles recht und schön, aber... that’s all very well, but...; alles was recht ist! fair’s fair; (das geht zu weit) you can go too far, there’s a limit; schon recht! all right, Am. umg. alright; was dem einen recht ist, ist dem andern billig what’s sauce (Am. good) for the goose is sauce (Am. good) for the gander

2. (passend, angebracht) right, proper, suitable; der rechte Augenblick the right ( oder a suitable) moment

3. (gesetzmäßig) lawful, legitimate

4. (wirklich) true, real; ein rechter Narr a right (Am. complete) fool

5. (gut) good

6. (akzeptabel) all right, Am. umg. alright; mir ist’s recht I don’t mind, it’s all right (Am. umg. alright) with me, (it) suits me; mir ist alles recht it’s all the same to me, I don’t mind either way; ihm ist jedes Mittel recht he’ll stop (stick umg.) at nothing

7. subst.: nach dem Rechten sehen make sure everything’s all right (Am. umg. alright); es war nichts Rechtes it wasn’t the real thing; nichts Rechtes gelernt haben have learnt (Am. learned) no proper trade; aus ihm kann ja nichts Rechtes werden he will never come to anything; nichts Rechtes mit jemandem / etw. anzufangen wissen not know what to do with s.o. / s.th.; Recht, richtig, Ding 2, Licht, schlecht II

II Adv.

1. (richtig) properly; recht daran tun zu (+ Inf.) do right to (+ Inf.) es geschieht ihr recht it serves her right; sie will es allen recht machen she wants to please everybody; man kann es nicht allen recht machen you can’t please everyone ( oder all the people all of the time); dir kann man auch nichts recht machen one can’t do anything right for you, everything I do is wrong (for you); ich weiß nicht recht I’m not sure, I really don’t know; wenn ich es mir recht überlege when I think about it; ich werde nicht recht klug daraus I don’t quite know what to make of it; wenn ich Sie recht verstehe if I understand you right(ly); verstehen Sie mich recht! don’t get me wrong; ich seh wohl nicht recht! I must be seeing things; ich hör wohl nicht recht! I can’t believe what you’re saying, say that again; (das kann nicht dein Ernst sein) you can’t be serious; du kommst mir gerade recht just the person I want; iro. you’re the last person I wanted (to see)

2. (sehr) very; (ziemlich) rather, bes. Am. somewhat, pretty umg.; recht enttäuscht rather disappointed; recht geschickt rather ( oder very) clever, Am. umg. pretty smart; recht gut pretty good ( oder well); es gefällt mir recht gut I rather ( stärker: really) like it, Am. auch I like it a lot; erst recht all the more (so)

* * *

das Recht

(Anspruch) right;

(Gesetz) law

* * *
Rẹcht [rɛçt]
nt -(e)s, -e

1) (= Rechtsordnung, sittliche Norm) law; (= Gerechtigkeit) justice

Recht sprechen — to administer or dispense justice

nach geltendem Recht — in law

nach englischem Recht — in or under or according to English law

für das Recht kämpfen — to fight for justice

das Schwurgericht hat für Recht erkannt... — the court has reached the following verdict or has decided...

von Rechts wegen — legally, as of right; (inf

2) pl form = Rechtswissenschaft) jurisprudence

Doktor der or beider Rechte — Doctor of Laws

3) (= Anspruch, Berechtigung) right (
auf +acc to, zu to)
sein Recht fordern — to demand one's rights

seine Rechte geltend machen — to insist on one's rights

ich nehme mir das Recht, das zu tun — I shall make so bold as to do that

sein Recht bekommen or erhalten or kriegen (inf) — to get one's rights, to get what is one's by right

zu seinem Recht kommen (lit) — to gain one's rights; (fig) to come into one's own

auch das Vergnügen muss zu seinem Recht kommen — there has to be a place for pleasure too

der Körper verlangt sein Recht auf Schlaf — the body demands its rightful sleep

gleiches Recht für alle! — equal rights for all!

gleiche Rechte, gleiche Pflichten — equal rights, equal duties

das Recht des Stärkeren — the law of the jungle

mit or zu Recht — rightly, with justification

und (das) mit Recht — and rightly so

Sie stellen diese Frage ganz zu Recht — you are quite right to ask this question

im Recht sein — to be in the right

das ist mein gutes Recht — it's my right

es ist unser gutes Recht, zu erfahren... — we have every right to know...

woher nimmt er das Recht, das zu sagen? — what gives him the right to say that?

mit welchem Recht? — by what right?

See:

→ vorbehalten

4)

recht haben — to be right

er hat recht bekommen — he was right

recht behalten — to be right

er will immer recht behalten — he always has to be right

ich hatte recht, und ich habe recht behalten — I was right and I'm still right

jdm recht geben — to agree with sb, to admit that sb is right

* * *

das

1) (the collection of rules according to which people live or a country etc is governed: Such an action is against the law; law and order.) law

2) (to be fair to someone.) give (someone) his due

3) (the law or the administration of it: Their dispute had to be settled in a court of justice.) justice

4) (something a person is, or ought to be, allowed to have, do etc: Everyone has the right to a fair trial; You must fight for your rights; You have no right to say that.) right

5) (at the right; to the right of something else: the top right-hand drawer of my desk.) right-hand

* * *

Recht

<-[e]s, -e>

[rɛçt]

nt

1. kein pl JUR (Gesetz, Rechtsordnung) law

das Gericht hat für \Recht erkannt, dass... the court has reached the verdict [or has decided] that...

das \Recht war auf ihrer Seite she had right on her side

\Recht des Erfüllungsortes lex loci solutionis

\Recht des Gerichtsortes lex fori

\Recht der unerlaubten Handlungen law of torts

\Recht des Kaufvertrags law of sales

\Recht der belegenen Sache lex situs [or rei sitae]

das \Recht des Stärkeren the law of the jungle

\Recht des Vertragsortes lex loci contractus

akzessorisches \Recht accessory right

alleiniges/veräußerliches \Recht sole/alienable right

ausländisches \Recht foreign law

bürgerliches/kirchliches [o kanonisches] /öffentliches \Recht civil/canon/public law

dispositives \Recht optional rules pl, flexible law

formelles/materielles \Recht procedural/substantive law

geltendes \Recht prevailing law

objektives \Recht objective law

positives \Recht positive law

zwingendes \Recht cogent [or binding] law

das Recht \Recht to bend the law

das \Recht brechen to break the law

für das Recht \Recht to fight for justice

\Recht sprechen to dispense [or administer] justice [or the law]

das \Recht mit Füßen treten to fly in the face of the law

gegen \Recht und Gesetz verstoßen to infringe [or violate] the law

nach deutschem \Recht in [or under] [or according to] German law

nach geltendem \Recht under existing law

2. (juristischer oder moralischer Anspruch) right

gleiches \Recht für alle! equal rights for all!

das ist dein gutes \Recht that is your right

mit welchem \Recht hat sie das getan? by what right did she do that?

ich nehme mir das \Recht, das zu tun I shall make so bold as to do that

▪ jds \Recht auf jdn/etw sb's right to sb/sth

\Recht auf Ablehnung eines Richters right of rejection

das \Recht auf einen Anwalt/auf Verweigerung der Aussage the right to a lawyer/to remain silent

das \Recht auf Arbeit the right to work

\Recht auf Entnahme FIN right of withdrawal

\Recht auf [rechtliches] Gehör right to be heard [or of audience [in court]]

\Recht auf ungestörte Nutzung right of quiet enjoyment

\Rechte und Pflichten laws and duties

\Recht auf Prüfung der Bücher FIN right to inspect the books

abgeleitetes \Recht derivative right

dingliches \Recht right in rem, real right

grundstücksgleiches \Recht full legal title to land

subjektives \Recht [individual's] right

subjektiv dingliches \Recht right ad [or in] rem

wohl erworbenes \Recht vested right [or interest]

ein \Recht ausüben/verlieren to exercise/forfeit a right

ein \Recht begründen/genießen to establish/enjoy a right

jds \Rechte beeinträchtigen/verletzen to encroach/to trespass upon sb's rights

auf seinem \Recht beharren to stand on one's rights

sein \Recht bekommen [o erhalten] [o (fam) kriegen] to get one's rights [or justice] [or one's dues]

sein \Recht fordern [o verlangen] to demand one's rights

der Körper verlangt sein \Recht the body demands its due

der Körper verlangt sein Recht auf Schlaf the body demands its due [or rightful] sleep

seine \Rechte geltend machen to insist on one's rights

ein \Recht auf etw haben to have a right to sth

zu seinem \Recht kommen to get justice [or one's rights]; (fig) to be given due attention

auf sein \Recht pochen [o bestehen] to insist on one's rights

auf ein \Recht verzichten to relinquish a right

alle \Rechte vorbehalten all rights reserved

wohl erworbene \Rechte acquired [or vested] rights

von \Rechts wegen legally, as of right; (eigentlich) by rights

3. kein pl (Befugnis, Berechtigung) right

was gibt Ihnen das \Recht,...? what gives you the right...?

mit welchem \Recht? by what right?

woher nimmst du das \Recht, das zu sagen? what gives you the right to say that?

zu etw dat kein \Recht haben to have no right to sth

jds gutes \Recht sein[, etw zu tun] to be sb's [legal] right [to do sth]

das ist mein gutes \Recht it's my right

es ist mein gutes \Recht, zu erfahren... I have every right to know...

etw mit [gutem] \Recht tun to be [quite] right to do sth

sich dat das \Recht vorbehalten, etw zu tun to reserve the right to do sth

mit [o zu] \Recht rightly, with justification

und das mit \Recht! and rightly so!

du stellst mir die Frage ganz zu \Recht you are quite right to ask this question

4. (das Richtige, Zustehende) right

wo [o wenn] er \Recht hat, hat er \Recht when he's right, he's right

[mit etw dat] \Recht behalten to be [proved] right [about sth]

\Recht bekommen to win one's case

jdm \Recht geben to admit that sb is right, to agree with sb

\Recht haben to be [in the] right

im \Recht sein to be in the right

5. (veraltet: Rechtswissenschaft) jurisprudence

Doktor der [o beider] \Rechte Doctor of Laws

6.

▶ \Recht muss \Recht bleiben (Naturrecht) fair's fair; (Gesetz) the law is the law

▶ gleiche \Rechte, gleiche Pflichten (prov) equal rights, equal duties; s.a. Fug, Gnade

* * *

das; Recht[e]s, Rechte

1) (Rechtsordnung) law

das Recht brechen/beugen — break/bend the law

Recht sprechen — administer the law; administer justice

von Rechts wegen — by law; (ugs.): (eigentlich) by rights

2) (Rechtsanspruch) right

das Recht des Stärkeren — the law of the jungle

das ist sein gutes Recht — that is his right

alle Rechte vorbehalten — all rights reserved

sein Recht fordern od. verlangen — demand one's rights

zu seinem Recht kommen — (fig.) be given due attention

3) o. Pl. (Berechtigung) right (auf + Akk. to)

gleiches Recht für alle! — equal rights for all!

im Recht sein — be in the right

zu Recht — rightly; with justification

4)

Recht haben — be right

Recht behalten — be proved right

jemandem Recht geben — concede or admit that somebody is right

* * *

recht

A.

1. adj (richtig) right;

am rechten Ort in the right place;

vom rechten Weg abkommen lose one’s way; fig go off the rails, stray from the straight and narrow;

ich habe keinen rechten Appetit I don’t really feel like eating anything;

ganz recht! quite right!, US absolutely!;

so ist’s recht that’s right, that’s the stuff umg;

es ist nicht recht, dass wenige alles haben it’s not right that everything is in the hands of a few;

das ist nur recht und billig it’s only fair ( oder right and proper);

das ist alles recht und schön, aber … that’s all very well, but …;

alles was recht ist! fair’s fair; (das geht zu weit) you can go too far, there’s a limit;

schon recht! all right, US umg alright;

was dem einen recht ist, ist dem andern billig what’s sauce (US good) for the goose is sauce (US good) for the gander

2. (passend, angebracht) right, proper, suitable;

der rechte Augenblick the right ( oder a suitable) moment

3. (gesetzmäßig) lawful, legitimate

4. (wirklich) true, real;

ein rechter Narr a right (US complete) fool

5. (gut) good

6. (akzeptabel) all right, US umg alright;

mir ist’s recht I don’t mind, it’s all right (US umg alright) with me, (it) suits me;

mir ist alles recht it’s all the same to me, I don’t mind either way;

ihm ist jedes Mittel recht he’ll stop( stick umg) at nothing

7. subst:

nach dem Rechten sehen make sure everything’s all right (US umg alright);

es war nichts Rechtes it wasn’t the real thing;

nichts Rechtes gelernt haben have learnt (US learned) no proper trade;

aus ihm kann ja nichts Rechtes werden he will never come to anything;

nichts Rechtes mit jemandem/etwas anzufangen wissen not know what to do with sb/sth; → Recht, richtig, Ding 2, Licht, schlecht B

B. adv

1. (richtig) properly;

recht daran tun zu (+inf) do right to (+inf)

es geschieht ihr recht it serves her right;

sie will es allen recht machen she wants to please everybody;

man kann es nicht allen recht machen you can’t please everyone ( oder all the people all of the time);

dir kann man auch nichts recht machen one can’t do anything right for you, everything I do is wrong (for you);

ich weiß nicht recht I’m not sure, I really don’t know;

wenn ich es mir recht überlege when I think about it;

ich werde nicht recht klug daraus I don’t quite know what to make of it;

wenn ich Sie recht verstehe if I understand you right(ly);

verstehen Sie mich recht! don’t get me wrong;

ich seh wohl nicht recht! I must be seeing things;

ich hör wohl nicht recht! I can’t believe what you’re saying, say that again; (das kann nicht dein Ernst sein) you can’t be serious;

du kommst mir gerade recht just the person I want; iron you’re the last person I wanted (to see)

2. (sehr) very; (ziemlich) rather, besonders US somewhat, pretty umg;

recht enttäuscht rather disappointed;

recht geschickt rather ( oder very) clever, US umg pretty smart;

recht gut pretty good ( oder well);

es gefällt mir recht gut I rather ( stärker: really) like it, US auch I like it a lot;

erst recht all the more (so)

3. fig, in Wendungen:

recht haben be right;

er muss immer recht haben he always has to be right, he always insists he’s right;

jemandem recht geben concede ( widerwillig: admit) that sb is right;

da muss ich Ihnen recht geben I have to agree with you there;

er hat (wieder) recht behalten he was proved (to be) right (again)

…recht n im subst

1. (Recht auf etwas):

Anwesenheitsrecht right to be present;

Aufenthaltsrecht right of residence;

Einspruchsrecht right to object ( oder to protest);

Elternrecht parental right

2. Rechtsnorm: law

recht… adj

1. (Ggs link) right;

rechte Hand right hand; fig auch right-hand man;

rechter Hand (rechts) on the right; → Rechte¹

2. POL right-wing, rightist

3. MATH:

rechter Winkel right angle

* * *

das; Recht[e]s, Rechte

1) (Rechtsordnung) law

das Recht brechen/beugen — break/bend the law

Recht sprechen — administer the law; administer justice

von Rechts wegen — by law; (ugs.): (eigentlich) by rights

2) (Rechtsanspruch) right

das Recht des Stärkeren — the law of the jungle

das ist sein gutes Recht — that is his right

alle Rechte vorbehalten — all rights reserved

sein Recht fordern od. verlangen — demand one's rights

zu seinem Recht kommen — (fig.) be given due attention

3) o. Pl. (Berechtigung) right (auf + Akk. to)

gleiches Recht für alle! — equal rights for all!

im Recht sein — be in the right

zu Recht — rightly; with justification

4)

Recht haben — be right

Recht behalten — be proved right

jemandem Recht geben — concede or admit that somebody is right

* * *

-e m.

due n. -e n.

claim n.

justice n.

law n.

privilege n.

right n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > recht
113 sache

f; -, -n

1. (Gegenstand) thing; Sachen (Kleidung etc.) umg. allg. things; (Habseligkeiten) auch belongings; häng deine Sachen in den Schrank hang up you things in the cupboard (Am. closet); seine Sachen überall herumliegen lassen leave one’s things lying around all over the place; Gewalt gegen Sachen JUR. (violent) damage to property; warme Sachen für den Winter (warme Kleidung) warm things for the winter; süße Sachen (Süßigkeiten) sweet things, sweets; scharfe Sachen (Schnaps etc.) hard stuff Sg.

2. (Angelegenheit) affair; (auch Vorfall) matter, business; (Problem, Frage) matter; das ist eine Sache für sich that’s a completely different matter; iro. that’s another story; ich werde der Sache nachgehen I’ll look into the matter; bei der Sache bleiben keep to the point; das gehört nicht zur Sache that’s got nothing to do with it; die Sache ist... the thing is..., it’s like this...; die Sache ist die, dass... the point is that...; in eigener Sache sprechen speak on one’s own behalf; wie ist die Sache mit dem Auto ausgegangen? how did that business with the car turn out?; die Sache steht gut things are looking good; die Sache macht sich umg. things are ( oder it’s) coming along fine; das ist so eine Sache it’s not so easy; eine runde Sache a fine piece of work; ich mag keine halben Sachen I don’t like (any) half measures; das ist eine tolle / blöde Sache umg. that’s fantastic / a stupid business; ich habe die ganze Sache ( gründlich) satt I’m sick (and tired) of the whole business; die einfachste / natürlichste Sache der Welt the simplest / most natural thing in the world; das ist nicht jedermanns Sache that’s not for everybody, that’s not everybody’s cup of tea; jemandem sagen, was Sache ist umg. (worauf es ankommt) put s.o. in the picture allg.; (die Meinung sagen) tell s.o. what’s what; sie war ganz bei der Sache she was all attention ( oder quite absorbed); er war nicht ( ganz) bei der Sache he had his mind on other things, he wasn’t (quite) concentrating; seiner Sache sicher sein be sure of oneself; sich seiner Sache sicher glauben think o.s. sure of one’s point; zur Sache kommen get to the point; (handeln) get down to business (brass tacks umg.); zur Sache! can we get to the point?; bleiben wir bei der Sache! let’s stick to the point; das tut nichts zur Sache that makes no difference; das kommt der Sache schon näher that’s more like it; das ist seine Sache that’s his business ( oder affair); das ist nicht meine Sache that’s got nothing to do with me; es ist eine Sache der Erziehung etc. it’s a matter of upbringing etc.; es ist eine Sache von Leben und Tod it’s a matter of life and death; es ist eine abgekartete Sache it’s a put-up job (Am. a scam oder setup) umg.; mach keine Sachen! umg., erstaunt: you’re kidding; warnend: no funny business; Sachen gibt’s(, die gibt’s gar nicht) umg. would you believe it allg.; was machst du denn für Sachen? umg. what have you been up to then?; du machst Sachen! umg. the things you get up to!; was höre ich denn für ( schöne) Sachen? what’s all this I’ve been hearing then?

3. JUR. case; in Sachen A. gegen B. JUR. in the matter of A versus B

4. in Sachen umg., fig. (bezüglich) with regard to, as to; in Sachen Umwelt where the environment is concerned, in questions of the environment; was tut sich in Sachen Hausbau? how are things on the housebuilding front?; wie macht er sich in Sachen Schule? how’s he getting on at (Am. how’s he doing in) school?

5. (Ziel, Anliegen) cause; für eine gute / gerechte Sache kämpfen fight for a good cause / for the cause of justice; mit jemandem gemeinsame Sache machen make common cause with s.o.

6. (Aufgabe) job; er versteht seine Sache he knows his stuff; sie hat ihre Sache gut gemacht she did a good job; etw. um der Sache willen tun do s.th. for its own sake; es ist Sache des Gerichts zu entscheiden, ob... it is for the court to decide whether...

7. mit 100 Sachen fahren MOT., umg. do ( oder drive) a hundred (miles an hour), Brit. auch do a ton

* * *

die Sache

affair; cause; business; concern; matter; thing

* * *
Sạ|che ['zaxə]
f -, -n

1) thing; (= Gegenstand) object, thing; (JUR = Eigentum) article of property

der Mensch wird zur Sache — man is reduced to or becomes an object

Sachen gibts(, die gibts gar nicht)! (inf) — would you credit it! (inf)

2) pl inf = Zeug) things pl; (JUR) property

seine Sachen packen — to pack ones bags

3) (= Angelegenheit) matter; (= Rechtsstreit, Fall) case; (= Aufgabe) job

eine Sache der Polizei/der Behörden — a matter for the police/authorities

es ist Sache der Polizei/der Behörden, das zu tun — it's up to the police/authorities or it's for the police/authorities to do that

das mit dem Präsidenten war eine unangenehme Sache — that was an unpleasant business with the president

das ist eine ganz tolle/unangenehme Sache — it's really fantastic/unpleasant

die Sache macht sich (inf) — things are coming along

ich habe mir die Sache anders vorgestellt — I had imagined things differently

das ist eine andere Sache — that's a different matter, that's a different kettle of fish (inf), that's a different cup of tea (US inf)

das ist meine/seine Sache — that's my/his affair or business

in eigener Sache — on one's own account

in Sachen or in der Sache A gegen B (Jur) — in the case (of) A versus B

das ist nicht jedermanns Sache — it's not everyone's cup of tea (inf)

er versteht seine Sache — he knows what he's doing or what he's about (inf)

er macht seine Sache gut — he's doing very well; (beruflich) he's doing a good job

diese Frage können wir nicht hier mitbesprechen, das ist eine Sache für sich — we can't discuss this question now, it's a separate issue all to itself

und was hat deine Frau gesagt?/was meinen Sie zu diesen Streiks? – das ist eine Sache für sich — and what did your wife say?/what do you think about these strikes? – that's another story

das ist so eine Sache (inf) — it's a bit tricky, it's a bit of a problem

der Sache zuliebe — for the love of it

die Sache mit der Bank ist also geplatzt — so the bank job fell through

er ist für illegale Sachen nicht zu haben — you won't get him to do anything illegal

solche Sachen liegen mir nicht — I don't like things like that

4) (= Vorfall) business, affair

die Sache mit dem verschwundenen Schlüssel — the business or affair with the disappearing key

machst du bei der Sache mit? — are you with us?

bei der Sache mache ich nicht mit — I'll have nothing to do with it

was hat die Polizei zu der Sache gesagt? — what did the police say about it or about all this business?

das ist (eine) beschlossene Sache — it's (all) settled

die Sache hat geklappt/ist schiefgegangen — everything or it worked/went wrong

mach keine Sachen! (inf) — don't be daft (Brit inf) or silly!

was machst du bloß für Sachen! (inf) — the things you do!

was sind denn das für Sachen? — what's all this?

5) (= Frage, Problem) matter, question; (= Thema) subject; (= Ideal, Anliegen) cause

eine Sache der Erziehung/des Geschmacks — a matter or question of education/taste

mehr kann ich zu der Sache nicht sagen — that's all I can say on the subject

um die Sache herumreden — to talk( all) round the subject

zur Sache! — let's get on with it; (Parl, Jur etc) come to the point!

zur Sache kommen — to come to the point

zur Sache gehen (inf) — to come to the crunch (inf); (Sport) to get stuck in (inf)

das tut nichts zur Sache — that doesn't matter

seiner Sache sicher or gewiss sein — to be sure of one's ground

bei der Sache sein — to be with it (inf), to be on the ball (inf)

sie war nicht bei der Sache — her mind was elsewhere

bei der Sache bleiben — to keep one's mind on the job; (bei Diskussion) to keep to the point

6) (= Sachlage) things pl, no art

so steht die Sache also — so that's the way things are

die Sache ist die, dass... — the thing is that...

jdm sagen, was Sache ist (inf) — to tell sb what's what

neben der Sache liegen — to be beside the point

7)

(= Tempo) mit 60/100 Sachen (inf) — at 60/100

* * *

die

1) (a thing or situation that must be done or dealt with: a difficult proposition.) proposition

2) (an object; something that is not living: What do you use that thing for?) thing

3) (any fact, quality, idea etc that one can think of or refer to: Music is a wonderful thing; I hope I haven't done the wrong thing; That was a stupid thing to do.) thing

* * *

Sa·che

<-, -n>

[ˈzaxə]

f

1. (Ding) thing, object; (im Laden a.) article

2. pl (Alkohol)

scharfe \Sachen (fam) hard stuff fam [or liquor] sing

3. pl (Kleidung) things, clothes, togs fam

warme \Sachen warm clothes [or nsing clothing

4. pl KUNST (fam: Werke, Stücke) pieces

5. meist pl (Eigentum) property

▪ jds \Sachen sb's things [or belongings] [or goods] [or fam stuff]

bewegliche/unbewegliche \Sachen JUR personal property [or chattels] [or movables]/immovables [or things immovable]

eingebrachte \Sache contributed item

herrenlose \Sache derelict property, res nullius

verbrauchbare \Sache consumable

vertretbare \Sache fungible

6. (Angelegenheit) matter, affair; (Problem, Frage a.) question; (Thema) subject; (Anliegen) cause

ich hatte mir die \Sache eigentlich anders vorgestellt in fact, I had imagined things differently

wie ist die \Sache mit dem Haus gelaufen? how did the house business turn out?

die \Sache ist schiefgegangen everything went wrong

die \Sache steht gut things are looking good

das ist so eine \Sache (fam) that's a bit tricky [or bit of a problem]

das ist eine andere \Sache that's another matter [or something else]

das ist eine \Sache des Geschmacks that's a matter of taste

es ist eine \Sache seiner Abstammung it's a question of his origins

▪ jds \Sache sein to be sb's affair [or business]

eine aussichtslose \Sache a lost cause

beschlossene \Sache sein to be [all] settled [or a foregone conclusion]

in eigener \Sache on one's own behalf

▪ eine \Sache für sich akk sein to be a matter apart [or chapter in itself]

geschäftliche \Sache business matter

eine gute \Sache (angenehm) a good thing; (wohltätig) a good cause

eine unangenehme \Sache an unpleasant affair [or business]

um der \Sache willen for the love of it [or it's own sake]; s.a. Natur

7. JUR (Fall) case, cause

in \Sachen... in the matter of...

in \Sachen Umwelt bleibt noch viel zu tun there is still a lot to be done where the environment is concerned

in \Sachen [o in der \Sache] Meier gegen Müller in the case [of] [or form in re] Meier versus Müller

eine \Sache verhandeln/vertreten/verweisen to hear/uphold/remit a case

sich akk zur \Sache äußern to refer to the merits of the case

zur \Sache vernommen werden to be questioned [with regard to the matter itself]

8. (Sachlage) factual situation

die \Sache ist die, dass... (es geht darum, dass...) the matter so far is that...; (einschränkend) the thing is [that]...

bei der \Sache bleiben to keep to the point

neben der \Sache liegen (fam) to be beside the point

nichts zur \Sache tun to be irrelevant, to not matter

sich dat [bei jdm/etw] seiner \Sache sicher [o (geh) gewiss] sein to be sure of one's ground

zur \Sache kommen to come to the point

9. (Aufgabe) job

er macht seine \Sache gut he's doing well [or a good job]

es ist \Sache der Polizei, den Schuldigen zu finden it's up to [or it's for] the police to find the guilty person

keine halben \Sachen machen to not do things by halves, to not deal in half-measures

seine \Sache verstehen to know what one is doing [or fam is about

10. pl (Vorfall) things

mach keine \Sachen! (fam: was du nicht sagst) [what] you don't say?; (tu das bloß nicht) don't be daft! fam

was machst du bloß für \Sachen! (fam) the things you do!

was sind denn das für \Sachen? what's going on here?

das sind doch keine \Sachen! (fam) you shouldn't do that

11. pl (fam: Stundenkilometer)

mit 255 \Sachen at 255 [kph [or fam kliks]]

12.

▶ bei der \Sache sein to be concentrating

er war nicht bei der \Sache his mind was wandering

er war bei den Hausaufgaben nicht ganz bei der \Sache he didn't give his full attention to his homework

▶ mit jdm gemeinsame \Sache machen to make common cause with sb

▶ \Sachen gibt's[, die gibt's gar nicht]! (fam) [well] would you credit it?, isn't it amazing?

▶ nicht jedermanns \Sache sein to be not everyone's cup of tea

▶ jemandem sagen, was \Sache ist (fam) to tell sb what's what fam, to put sb in the picture fam

▶ zur \Sache! come to the point; (in Parlament a.) [the] question!

* * *

die; Sache, Sachen

1) Plural things

scharfe Sachen trinken — drink the hard stuff (coll.)

2) (Angelegenheit) matter; business (esp. derog.)

es ist beschlossene Sache, dass... — it's [all] arranged or settled that...

es ist die einfachste Sache [von] der Welt — it's the simplest thing in the world

das ist so eine Sache — it's a bit tricky

[mit jemandem] gemeinsame Sache machen — join forces [with somebody]

[sich (Dat.)] seiner Sache sicher od. gewiss sein — be sure one is right

bei der Sache sein — concentrate on it

zur Sache kommen — come to the point

das tut nichts zur Sache — that's irrelevant; that's got nothing to do with it

3) (RechtsSache) case

Fragen zur Sache — questions about the case

4) o. Pl. (Anliegen) cause

5) Plural (ugs.): (Stundenkilometer) kilometres per hour

* * *

…sache f im subst

1. Begründung:

Charaktersache matter ( oder question) of character;

Einstellungssache matter ( oder question) of attitude

2. Zuständigkeit:

Frauensache women’s business;

Ministersache ministerial matter;

Regierungssache government matter

* * *

die; Sache, Sachen

1) Plural things

scharfe Sachen trinken — drink the hard stuff (coll.)

2) (Angelegenheit) matter; business (esp. derog.)

es ist beschlossene Sache, dass... — it's [all] arranged or settled that...

es ist die einfachste Sache [von] der Welt — it's the simplest thing in the world

das ist so eine Sache — it's a bit tricky

[mit jemandem] gemeinsame Sache machen — join forces [with somebody]

[sich (Dat.)] seiner Sache sicher od. gewiss sein — be sure one is right

bei der Sache sein — concentrate on it

zur Sache kommen — come to the point

das tut nichts zur Sache — that's irrelevant; that's got nothing to do with it

3) (RechtsSache) case

Fragen zur Sache — questions about the case

4) o. Pl. (Anliegen) cause

5) Plural (ugs.): (Stundenkilometer) kilometres per hour

* * *

-n f.

business n.

case n.

cause n.

concern n.

matter n.

thing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sache
114 wogegen

I Adv.

1. fragend: against (Medikament etc.: for) what?, what... against (bzw. for)?; wogegen hast du es eingetauscht? what did you swap it for?

2. in Relativsätzen: against which, which... against; austauschend: in return for which; herausfinden, wogegen man allergisch ist find out what one is allergic to; wogegen ich nichts einzuwenden habe to which I have no objection

II Konj. wohingegen

* * *
wo|ge|gen [vo'geːgn]
adv → auch gegen

1) interrog against what, what... against

wogégen ist dieses Mittel? — what's this medicine for?

2) rel against which, which... against

* * *

wo·ge·gen

[voˈge:gn̩]

adv

1. interrog (gegen was) against what

\wogegen hilft dieses Mittel? what is this medicine for?

2. rel (gegen das) against what/which

* * *
1.
Adverb

1) (interrogativ) against what; what... against

wogegen ist sie allergisch? — what is she allergic to?

2) (relativisch) against which; which... against
2.
Konjunktion whereas

* * *

wogegen

A. adv

1. fragend: against (Medikament etc: for) what?, what … against (bzw for)?;

wogegen hast du es eingetauscht? what did you swap it for?

2. in Relativsätzen: against which, which … against; austauschend: in return for which;

herausfinden, wogegen man allergisch ist find out what one is allergic to;

wogegen ich nichts einzuwenden habe to which I have no objection

B. konj → wohingegen

* * *
1.
Adverb

1) (interrogativ) against what; what... against

wogegen ist sie allergisch? — what is she allergic to?

2) (relativisch) against which; which... against
2.
Konjunktion whereas

* * *

pron.

against what adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wogegen
115 damit

I Adv.

1. with it ( oder them); betont: with that ( oder those); (mittels) by ( oder with) it ( betont: that), Pl. with them ( betont: those); her damit! umg. give it to me, hand it over; weg damit! umg. take ( oder put) it away; heraus damit! umg. (sag schon) spit it out!; (gib her) hand it over!; was will er damit sagen? what’s he trying to say?; was soll ich damit? what am I supposed ( oder meant) to do with it?; wie steht’s oder wär’s damit? how about it?; wir sind damit einverstanden we have no objections; damit wirst du nichts erreichen that won’t get you anywhere; damit kann man niemanden überzeugen that won’t convince anybody; er fing damit an, dass er... he began by (+ Ger.) damit soll nicht gesagt sein, dass... that doesn’t mean (to say) that...

2. (folglich, somit) as a result, (and) so; (mit diesen Worten) with that, with these words; und damit Schluss! and let that be the end of it!; und damit kehrte Ruhe ein and with ( oder at) that, silence fell; damit steht der Sieger fest that decides (who is) the winner; damit endet das heutige Programm that brings us to the end of today’s program(me); damit war alles wieder beim Alten things were back to where we started

II Konj. so that, in order to (+ Inf.), so as to (+ Inf.) damit nicht so as not to (+ Inf.) stärker: for fear that s.o. (oder s.th.) might...; damit er nicht kommt so that he doesn’t come

* * *

that (Konj.); therewith (Adv.); so (Konj.); so that (Konj.); in order to (Konj.)

* * *
da|mịt [da'mɪt] (emph) ['daːmɪt]
1. adv → auch mit, vbs +mit

1) (= mit diesem Gegenstand, dieser Tätigkeit, mithilfe davon) with it/that

sie hatte zwei Koffer und stand damit am Bahnhof — she had two (suit)cases and was standing there with them in the station

sie hat Ärger mit der Waschmaschine – damit habe ich auch Probleme — she's having trouble with her washing machine – I've got problems with mine too

was will er damit? — what does he want that for?, what does he want with that?

was soll ich damit? — what am I meant to do with that?

ist Ihre Frage damit beantwortet? — does that answer your question?

damit kann er mich ärgern — I get really annoyed when he does that

2)

(= mit, in dieser Angelegenheit) meint er mich damit? — does he mean me?

weißt du, was er damit meint? — do you know what he means by that?

was ist damit? — what about it?

wie wäre es damit? — how about it?

er konnte mir nicht sagen, was es damit auf sich hat — he couldn't tell me what it was all about

wie sieht es damit aus? — what's happening about or with (esp US) it?

das/er hat gar nichts damit zu tun — that/he has nothing to do with it

damit ist nichts (inf) — it's no go (inf)

hör auf damit! (inf) — lay off! (inf)

damit hat es noch Zeit — there's no hurry for that

3)

(bei Verben) was willst du damit sagen? — what's that supposed or meant to mean?

damit will ich nicht sagen, dass... — I don't mean to say that...

sind Sie damit einverstanden? — do you agree to that?

er hatte nicht damit gerechnet — he hadn't reckoned on or with that

damit, dass du dich jetzt aufregst, machst du den Schaden auch nicht wieder gut — you're not making anything better by getting excited

sie fangen schon damit an — they're already starting on it

sie fangen schon damit an, das Haus abzureißen — they're already starting to pull down the house

damit fing der Streit an — the argument started with that

der Streit fing damit an, dass er behauptete... — the argument started when he said...

er fing damit an, dass er... sagte — he began by saying that...

See:

→ vb +mit

4) (bei Befehlen) with it

weg/heraus damit! — away/out with it

her damit! — give it here! (inf)

Schluss or genug damit! — that's enough ( of that)!

5) (begründend) therefore

er verlor den zweiten Satz und damit das Spiel — he lost the second set and therefore the match

damit ist es klar, dass er es war — from that it's clear that it was he (form) or him

6) (= daraufhin, dann, jetzt) with that

damit schließe ich für heute — I'll close with that for today

damit kommen wir zum Ende des Programms — that brings us to the end of our programmes (Brit) or programs (US)

2. conj
so that
damit er nicht fällt — so that he does not fall, lest he (should) fall (old)

* * *

1) (so that: He checked all his figures again in order that the report might be as accurate as possible.) in order (that)

2) (with the purpose that; in order that: I'll wash this dress so that you can wear it.) so that

* * *

da·mit

[daˈmɪt]

I. adv

1. (mit etw, mithilfe davon) with that; (mit Besagtem) with it

was soll ich \damit? what am I supposed to do with that?

was will er \damit? what does he want that for [or with that]?

ich bin bald fertig \damit I'll soon be finished

er kaufte Blumen/eine Flasche Champagner und ging \damit zu ihr he bought flowers/a bottle of champagne and took them/it to her

sie nahm einen Hammer und zerschlug \damit das Fenster she took a hammer and used it to smash the window [or and smashed the window with it]

Ärger mit der Waschmaschine? — \damit habe ich auch Probleme! trouble with your washing machine? — I've got problems with mine too

ist deine Frage \damit beantwortet? does that answer your question?

2. (mit dieser Angelegenheit) with that; (mit Besagtem) with it

meint er mich \damit? does he mean me?, is he talking to me?

was meint sie \damit? what does she mean by that?

was ist \damit? what about it?

wie wäre es \damit? how about it?

haben Sie darüber nachgedacht? und was ist nun \damit? have you thought about it? so what do you say?

\damit sieht es heute schlecht aus today is a bad day for it

er konnte mir nicht sagen, was es \damit auf sich hat he couldn't tell me what it was all about

ist Ihre Frage \damit beantwortet? has that answered your question?

musst du immer wieder \damit ankommen? must you keep [harping] on about it?

ich habe nichts \damit zu tun I have nothing to do with it

\damit ist nichts (fam) that's no go fam

hör auf \damit! stop it!

\damit hat es noch Zeit there's no hurry for that

3. mit bestimmten vb, subst, adj with that; (mit Besagtem) with it

\damit fing alles an everything started with that

lass uns morgen \damit anfangen let's start with it tomorrow

lasst uns schon \damit anfangen let's get started on it

sie fangen schon \damit an, das Haus abzureißen they're already starting to pull down the house

was willst du \damit sagen? what's that supposed [or meant] to mean?

\damit will ich nicht sagen, dass... I don't mean to say that...

sind Sie \damit einverstanden? do you agree to that?

\damit hatte ich nicht gerechnet I hadn't reckoned on [or with] that

er hatte nicht \damit gerechnet, dass sie mitkommen würden he hadn't reckoned on them [or form their] coming

hast du immer noch Schwierigkeiten \damit? do you still have difficulties with it/that?

4. in getrennter Stellung NORDD

da bin ich nicht mit einverstanden I don't agree to that

5. (fam: in Befehlen) with it

heraus \damit! out with it!

weg \damit! away [or off] with it!

genug [o Schluss] \damit! that's enough [of that]!

her \damit! give it to me [or fam here]!

6. (hiermit) with that

ich bestand die letzte Prüfung und \damit mein Examen I passed the last test and with that my final exam

der Vorhang fiel und \damit war die Aufführung zu Ende the curtain fell, and the performance was over

\damit kommen wir zum nächsten Punkt that brings us to our next point

7. (somit) therefore

der siebte und \damit letzte Teil the seventh and therefore last part

\damit ist es klar, dass... from that it is clear that...

II. konj so that

wir schalteten das Licht aus, \damit uns niemand sah we switched off the light so that nobody could see us

ich nahm die Kürzung, \damit ich früher ankam I took the short cut [in order] to arrive earlier

\damit er nichts verriet, gab sie ihm einen Teil des Geldes to stop him from telling everybody she gave him some of the money

\damit das klar ist, ich bin hier der Chef so that we understand each other, I'm the boss here

* * *
1.
Adverb

1) (mit dieser Sache) with it/them

ich bin gleich damit fertig — I'll be finished in a moment

er hatte nicht damit gerechnet — he had not expected that or reckoned with that

was ist denn damit? — what's the matter with it/them?; what about it/them?

wie wäre es damit? — how about it?

2) (gleichzeitig) with that; thereupon

3) (daher) thus; as a result
2.
Konjunktion so that

* * *

damit

A. adv

1. with it ( oder them); betont: with that ( oder those); (mittels) by ( oder with) it ( betont: that), pl with them ( betont: those);

her damit! umg give it to me, hand it over;

weg damit! umg take ( oder put) it away;

heraus damit! umg (sag schon) spit it out!; (gib her) hand it over!;

was will er damit sagen? what’s he trying to say?;

was soll ich damit? what am I supposed ( oder meant) to do with it?;

wie steht’s oder

wär’s damit? how about it?;

wir sind damit einverstanden we have no objections;

damit wirst du nichts erreichen that won’t get you anywhere;

damit kann man niemanden überzeugen that won’t convince anybody;

er fing damit an, dass er … he began by (+ger)

damit soll nicht gesagt sein, dass … that doesn’t mean (to say) that …

2. (folglich, somit) as a result, (and) so; (mit diesen Worten) with that, with these words;

und damit Schluss! and let that be the end of it!;

und damit kehrte Ruhe ein and with ( oder at) that, silence fell;

damit steht der Sieger fest that decides (who is) the winner;

damit endet das heutige Programm that brings us to the end of today’s program(me);

damit war alles wieder beim Alten things were back to where we started

B. konj so that, in order to (+inf), so as to (+inf)

damit nicht so as not to (+inf) stärker: for fear that sb (oder sth) might …;

damit er nicht kommt so that he doesn’t come

* * *
1.
Adverb

1) (mit dieser Sache) with it/them

ich bin gleich damit fertig — I'll be finished in a moment

er hatte nicht damit gerechnet — he had not expected that or reckoned with that

was ist denn damit? — what's the matter with it/them?; what about it/them?

wie wäre es damit? — how about it?

2) (gleichzeitig) with that; thereupon

3) (daher) thus; as a result
2.
Konjunktion so that

* * *

adv.

therewith adv. präp.

with it expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > damit
116 darauf

Adv.

1. räumlich: (auf) on it ( oder them); (oben darauf) on top of it ( oder them)

2. Reihenfolge: der darauf folgende Läufer the runner following on behind, the next runner

3. zeitlich, Reihenfolge: after that, then, thereupon lit.; (als Nächstes) next; bald darauf soon after (that), soon thereafter; gleich darauf immediately afterwards; am Tag oder tags darauf the day after, the next ( oder following) day; zwei Jahre darauf two years later ( oder on); in der darauf folgenden Woche the following ( oder next) week

4. Richtung, Ziel: darauf aus sein zu (+ Inf.) be aiming to (+ Inf.) darauf hinarbeiten, dass oder zu (+ Inf.) work towards oder on (+ Ger.) darauf losgehen go for s.th., attack s.th.; darauf schießen shoot at s.th.; sich darauf vorbereiten prepare o.s. for s.th.

5. fig.: darauf beruhen be based on s.th.; darauf bestehen insist on s.th.; sich darauf freuen look forward to s.th.; darauf hoffen hope for s.th.; darauf kommen think (of) that; wie kommst du darauf? what makes you think that?; stolz darauf sein be proud of s.th.; darauf warten, dass etw. geschieht / jemand etw. tut wait for s.th. to happen / for s.o. to do s.th.; mein Wort darauf my word on it

5. daraufhin

* * *

(räumlich) on top of it; thereon; on it;

(zeitlich) after that; hereupon; next; then; thereupon

* * *
da|rauf [da'rauf] (emph) ['daːrauf]
adv

1) (räumlich) on it/that/them etc; (in Richtung) toward(s) it/that/them etc; schießen, zielen, losfahren at it/that/them etc; (fig) fußen, basieren, aufbauen on it/that; zurückführen, beziehen to it/that

da er es nicht wagte herunterzuklettern, musste er daráúf sitzen bleiben — since he didn't dare climb down he just had to sit (up) there

er hielt den Nagel fest und schlug mit dem Hammer daráúf — he held the nail in place and hit it with the hammer

seine Behauptungen stützen sich daráúf, dass der Mensch von Natur aus gut ist — his claims are based on the supposition that man is naturally good

2) (Reihenfolge: zeitlich, örtlich) after that

die Tage, die daráúf folgten — the days which followed

daráúf folgte... — that was followed by..., after that came...

daráúf folgend — after him/it/that etc; Tag etc following; Wagen etc behind pred

zuerst kam der Wagen des Premiers, daráúf folgten Polizisten — the prime minister's car came first, followed by policemen

am Tag/Abend/Jahr daráúf — the next day/evening/year, the day/evening/year after (that)

3) (= infolgedessen) because of that

er hat gestohlen und wurde daráúf von der Schule verwiesen — he was caught stealing and because of that was expelled

4) (als Reaktion) sagen, reagieren to that

daráúf antworten — to answer that

eine Antwort daráúf — an answer to that

er hat ein Gedicht daráúf geschrieben — that prompted him to write a poem

daráúf wurde er ganz beschämt — that made him feel quite ashamed

daráúf haben sich viele Interessenten gemeldet — a lot of people have shown an interest in it/that

nimm die Marke, daráúf bekommst du ein Essen in der Kantine — take this token, you'll get a meal in the canteen for or with it

daráúf steht die Todesstrafe/stehen mindestens fünf Jahre Gefängnis — that carries the death penalty/a minimum sentence of five years' imprisonment

5) (in Verbindung mit n, adj, vb siehe auch dort) bestehen, verlassen, wetten, Zeit/Mühe verschwenden, Einfluss on that/it; hoffen, warten, sich vorbereiten, gefasst sein, reinfallen for that/it; trinken to that/it; stolz sein of that/it

ich bin stolz daráúf, dass sie gewonnen hat — I'm proud that she won, I'm proud of her winning

ich bestehe daráúf, dass du kommst — I insist that you come, I insist on your coming

wir müssen daráúf Rücksicht nehmen/Rücksicht daráúf nehmen, dass... — we must take that into consideration/take into consideration that...

ich möchte daráúf hinweisen, dass... — I would like to point out that...

gib mir die Hand daráúf — shake on it

daráúf freuen wir uns schon — we're looking forward to it already

wir kamen auch daráúf zu sprechen — we talked about that too

wie kommst du daráúf? — what makes you think that?, how do you work that out? (inf)

daráúf willst du hinaus! — that's what you're getting at!

er war nur daráúf aus — he was only after that, he was only interested in that

er war nur daráúf aus, möglichst viel Geld zu verdienen — he was only interested in earning as much money as possible

* * *

dar·auf

[daˈrauf]

adv

1. (räumlich) on it/that/them etc.

sie trug ein Kleid mit Blumen \darauf she wore a dress with flowers on it

\darauf losfahren/schießen/zielen to drive/shoot/aim at it/them

\darauf zugehen/zuschwimmen to go/swim towards it

\darauf schlagen to hit it

2. (zeitlich) after that; (danach) afterwards, after fam

am Abend/Tag \darauf the next [or following] evening/day

bald [o kurz] \darauf shortly afterwards [or fam after]

\darauf folgend following, ensuing form

erst kam der Premier, \darauf folgten Polizisten the prime minister came first, followed by policemen

die \darauf folgende Frage the next question

im Jahr \darauf [in] the following year, a year later

3. (infolgedessen) because of that, consequently, whereupon form

er hatte gestohlen und wurde \darauf von der Schule verwiesen he was caught stealing, whereupon he was expelled from the school

4. (auf diese Sache, Angelegenheit)

\darauf steht die Todesstrafe that is punishable by death

\darauf wollen wir trinken! let's drink to it/that!

wir kamen \darauf zu sprechen we talked about it

wie kommst du nur \darauf? how did you get that idea?

\darauf antworten/reagieren to reply/react to it

\darauf beruhen, dass to be based on the assumption that

sich akk \darauf beziehen to refer to it/that/this

etw \darauf sagen to say sth to it/this/that

5. in Verbindung mit subst, adj, vb siehe auch dort

Hand \darauf! let's shake on it

Sie haben mein Wort \darauf! you have my word [on it]

\darauf wolltest du hinaus! [so] that's what you were getting at!

ein merkwürdiges Thema, wie kamen wir \darauf? a strange subject, how did we arrive at it?

ich weiß noch nicht, aber ich komme schon \darauf! I don't know yet, but I'll soon find out

einen Anspruch \darauf erheben to claim it

nur \darauf aus sein, etw zu tun to be only interested in doing sth

\darauf bestehen to insist [on it]

sich akk \darauf freuen to look forward to it

\darauf hoffen/wetten, dass... to hope/bet [that]...

ein Recht \darauf haben to have a right to it

\darauf reinfallen to fall for it

\darauf Rücksicht nehmen, dass... to take into consideration that...

stolz \darauf sein to be proud of it/that

sich akk \darauf verlassen to rely on her/him/you etc.

sich akk \darauf vorbereiten to prepare for it

* * *

Adverb

1) on it/them; (oben darauf) on top of it/them

2)

er hat darauf geschossen — he shot at it/them

darauf müsst ihr zugehen — that's what you must head towards or make for

er ist ganz versessen darauf — he is mad [keen] on it (coll.)

also darauf willst du hinaus — so 'that's what you're getting at

3)

wie kommst du nur darauf? — what makes you think that?

4) (danach) after that

ein Jahr darauf / kurz darauf starb er — he died a year later/shortly afterwards

zuerst kamen die Kinder, darauf folgten die Festwagen — first came the children, then followed or followed by the floats

darauf folgend — following

am darauf folgenden Tag — the following day; [the] next day

5) (infolgedessen, daraufhin) because of that; as a result

* * *

darauf adv

1. räumlich: (auf) on it ( oder them); (oben darauf) on top of it ( oder them)

2. Reihenfolge:

der darauf folgende Läufer the runner following on behind, the next runner

3. zeitlich, Reihenfolge: after that, then, thereupon liter; (als Nächstes) next;

bald darauf soon after (that), soon thereafter;

gleich darauf immediately afterwards;

am Tag oder

tags darauf the day after, the next ( oder following) day;

zwei Jahre darauf two years later ( oder on);

in der darauf folgenden Woche the following ( oder next) week

4. Richtung, Ziel:

darauf aus sein zu (+inf) be aiming to (+inf)

darauf hinarbeiten, dass oder

zu (+inf) work towards oder on (+ger)

darauf losgehen go for sth, attack sth;

darauf schießen shoot at sth;

sich darauf vorbereiten prepare o.s. for sth

5. fig:

darauf beruhen be based on sth;

darauf bestehen insist on sth;

sich darauf freuen look forward to sth;

darauf hoffen hope for sth;

darauf kommen think (of) that;

wie kommst du darauf? what makes you think that?;

stolz darauf sein be proud of sth;

darauf warten, dass etwas geschieht/jemand etwas tut wait for sth to happen/for sb to do sth;

mein Wort darauf my word on it

5. → daraufhin

* * *

Adverb

1) on it/them; (oben darauf) on top of it/them

2)

er hat darauf geschossen — he shot at it/them

darauf müsst ihr zugehen — that's what you must head towards or make for

er ist ganz versessen darauf — he is mad [keen] on it (coll.)

also darauf willst du hinaus — so 'that's what you're getting at

3)

wie kommst du nur darauf? — what makes you think that?

4) (danach) after that

ein Jahr darauf / kurz darauf starb er — he died a year later/shortly afterwards

zuerst kamen die Kinder, darauf folgten die Festwagen — first came the children, then followed or followed by the floats

darauf folgend — following

am darauf folgenden Tag — the following day; [the] next day

5) (infolgedessen, daraufhin) because of that; as a result

* * *

adv.

hereon adv.

hereupon adv.

thereon adv.

thereupon adv. präp.

upon prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > darauf
117 dienen

v/i

1. Sache: serve ( jemandem s.o.; als as); dazu dienen zu (+ Inf.) serve to (+ Inf.) es dient dazu zu (+ Inf.) auch it’s for (+ Ger.) wozu soll das dienen? what’s that (meant) for?; Handlung etc.: what’s that supposed to achieve?; lass es dir als Warnung dienen let that serve as a warning to you

2. einer Sache dienen (nützlich sein) help ( oder contribute to) s.th.; es dient einem guten Zweck it’s all for a good purpose; damit ist mir nicht gedient that doesn’t help me at all, that’s no use to me; mit 20 Euro wäre mir schon gedient 20 euros would do me

3. MIL. serve one’s time; 15 Monate dienen do 15 months’ service; bei der Marine dienen serve in the Navy; haben Sie gedient? have you been in the services?; gedient;

4. als Diener: help; geh. einer Firma, guten Sache etc.: be of help ( oder service); womit kann ich ( Ihnen) dienen? what can I do for you?, how can I help?; damit kann ich leider nicht dienen I’m afraid I can’t help you there; niemand kann zwei Herren dienen BIBL. UND fig. no man can serve two masters

* * *

to serve; to conduce

* * *
die|nen ['diːnən]
vi

1) (= Dienste tun, sich einsetzen) to serve (jdm sb); (old = angestellt sein) to be in service (bei with)

bei Hof díénen — to serve or wait at court

bei der Messe or am Altar díénen — to serve at mass

2) (MIL) (= beim Militär sein) to serve; (= Militärdienst leisten) to do (one's) military service

bei der Kavallerie/unter jdm díénen — to serve in the cavalry/under sb

ein gedienter Soldat — an ex-soldier

See:

→ auch Pike

3) (= fördern) (einer Sache (dat) sth) to serve; dem Fortschritt, der Erforschung to aid; dem Verständnis to promote; (= nützlich sein) to be of use or service (jdm to sb)

es dient einem guten Zweck — it serves a useful purpose

es dient einer guten Sache — it is in or for a good cause

der Verbesserung der Arbeitsbedingungen díénen — to serve to improve working conditions

das wird dir später díénen — that will be or come in useful to you later

4) (= behilflich sein) to help (jdm sb), to be of help or service (jdm to sb)

womit kann ich Ihnen díénen? — what can I do for you?; (im Geschäft auch) can I help you?

damit kann ich leider nicht díénen — I'm afraid I can't help you there

damit ist mir wenig gedient — that's no use or good to me

5)

(= verwendet werden) als/zu etw díénen —

lass dir das als Warnung díénen! — let that serve as or be a warning to you!

* * *

1) (to distribute food etc or supply goods: She served the soup to the guests; Which shop assistant served you (with these goods)?) serve

2) (to be suitable for a purpose: This upturned bucket will serve as a seat.) serve

3) (to perform duties, eg as a member of the armed forces: He served (his country) as a soldier for twenty years; I served on the committee for five years.) serve

* * *

die·nen

[ˈdi:nən]

vi

1. (nützlich sein)

▪ etw dat \dienen to be [important] for sth

jds Interessen \dienen to serve sb's interests

jds Sicherheit \dienen for sb's safety

zum Verständnis einer S. gen \dienen to help in understanding sth

einem guten Zweck \dienen to be for a good cause

2. (behilflich sein)

jdm mit etw dat \dienen können to help sb with sth

womit kann ich Ihnen \dienen? how can I help you?

damit können wir im Moment leider nicht \dienen I'm afraid we can't help you there

▪ jdm ist mit etw dat gedient sth is of use to sb

jd ist mit etw dat nicht/kaum gedient sth is of no/little use to sb, sth doesn't help sb/help sb much

wäre Ihnen vielleicht hiermit gedient? is this perhaps what you're looking for?

3. (verwendet werden)

▪ [jdm] als etw \dienen to serve [sb] as sth

lassen Sie es sich als Warnung \dienen let this be [or serve as] a warning to you

4. (herbeiführen)

▪ zu etw dat \dienen to make for [or be conducive to] sth

der allgemeinen Erheiterung \dienen to serve to amuse everyone

einem Zweck \dienen to serve a purpose

5. (Militärdienst leisten)

▪ [bei etw dat/unter jdm] \dienen to do military service [in sth/under sb]

6. (veraltet: Knecht sein)

▪ jdm [als jd] \dienen to serve sb [as sb]

7. (angestellt sein)

▪ bei jdm/etw \dienen to be in service to sb/sth

* * *

intransitives Verb

1) be in service

jemandem als Magd dienen — serve somebody as a maid

2) (veralt.): (Militärdienst tun) do military service

beim Heer dienen — serve in the army

3) (dienlich sein) serve

das dient einer guten Sache — it is in a good cause

4) (helfen) help

womit kann ich dienen? — what can I do for you?; can I help you?

mit 10 Euro wäre mir schon gedient — 20 euros would do

5) (verwendet werden) serve

als Museum dienen — serve or be used as a museum

das soll dir als Warnung dienen — let that serve as or be a warning to you

* * *

dienen v/i

1. Sache: serve (

jemandem sb;

als as);

dazu dienen zu (+inf) serve to (+inf)

es dient dazu zu (+inf) auch it’s for (+ger)

wozu soll das dienen? what’s that (meant) for?; Handlung etc: what’s that supposed to achieve?;

lass es dir als Warnung dienen let that serve as a warning to you

2.

einer Sache dienen (nützlich sein) help ( oder contribute to) sth;

es dient einem guten Zweck it’s all for a good purpose;

damit ist mir nicht gedient that doesn’t help me at all, that’s no use to me;

mit 20 Euro wäre mir schon gedient 20 euros would do me

3. MIL serve one’s time;

15 Monate dienen do 15 months’ service;

bei der Marine dienen serve in the Navy;

haben Sie gedient? have you been in the services?; → gedient;

4. als Diener: help; geh einer Firma, guten Sache etc: be of help ( oder service);

womit kann ich (Ihnen) dienen? what can I do for you?, how can I help?;

damit kann ich leider nicht dienen I’m afraid I can’t help you there;

niemand kann zwei Herren dienen BIBEL und fig no man can serve two masters

* * *

intransitives Verb

1) be in service

jemandem als Magd dienen — serve somebody as a maid

2) (veralt.): (Militärdienst tun) do military service

beim Heer dienen — serve in the army

3) (dienlich sein) serve

das dient einer guten Sache — it is in a good cause

4) (helfen) help

womit kann ich dienen? — what can I do for you?; can I help you?

mit 10 Euro wäre mir schon gedient — 20 euros would do

5) (verwendet werden) serve

als Museum dienen — serve or be used as a museum

das soll dir als Warnung dienen — let that serve as or be a warning to you

* * *

v.

to conduce v.

to serve v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dienen
118 meinen

I v/t

1. (einer Ansicht sein) think; was meinen Sie dazu? - ich meine überhaupt nichts what do you think ? - I have no opinion, it’s all the same to me; meinen Sie ( wirklich)? do you (really) think so?; das will ich meinen! I should (jolly well) think ( oder hope) so; das sollte man meinen you’d think so; sie meint, alle müssten auf sie Rücksicht nehmen she thinks everyone should make allowances for her; ich würde meinen, dass... I would think that...

2. (sagen wollen, beabsichtigen) mean; wie meinen Sie das? how do you mean?; schärfer: what do you mean by that?; meinen Sie das ernst? do you really mean it ( oder that) ?; so war es nicht gemeint I ( oder he, she etc.) didn’t mean it like that; er hat es nicht böse gemeint he meant no harm; sie meint es gut she means well; es war gut gemeint it was well-meant; sie meint es gut mit dir she’s only thinking of what’s good for you, she has your best interests at heart; das Wetter meint es gut mit uns the weather is being kind to us

3. (jemanden oder etw. im Sinn haben) mean; (sprechen von) auch refer to, speak of; meinst du ihn? do you mean him?; er meinte mich he meant me, he was referring to me

4. (sagen) say; was meinen Sie? what did you say?; höflicher: I beg your pardon?

II v/i

1. wenn du meinst if you say so; ( ganz) wie Sie meinen as you wish; ich meine ja nur umg. it was just a thought

2. wie meinen Sie? I beg your pardon?; wie meinen? umg. hum beg your pardon?

* * *

(bedeuten) to mean;

(vermuten) to believe; to guess; to think; to reckon;

(äußern) to say; to opine

* * *
mei|nen ['mainən]
1. vi
(= denken, glauben) to think
ich würde/man möchte méínen — I/one would think

ich meine,... — I think..., I reckon... (inf)

méínen Sie? — (do) you think so?, do you reckon? (inf)

wie méínen Sie? — I beg your pardon?

ich meine nur so (inf) — it was just a thought

wie Sie méínen! — as you wish; (drohend auch) have it your own way

wenn du meinst! — if you like, I don't mind

man sollte méínen — one would have thought

2. vt

1) (= der Ansicht sein) to think

was méínen Sie dazu? — what do you think or say?

méínen Sie das im Ernst? — are you serious about that?

das will ich méínen! — I quite agree!

das sollte man méínen! — one would think so

2) (= sagen wollen) to mean; (inf = sagen) to say

was méínen Sie damit?, wie méínen Sie das? — what or how do you mean?; (drohend) (just) what do you mean by that?

3) (geh = bedeuten) to mean

4) (= bezeichnen wollen) to mean

damit bin ich gemeint — that's meant for me, they mean/he means etc me

5) (= beabsichtigen) to mean, to intend

so war es nicht gemeint — it wasn't meant like that

sie meint es gut — she means well

sie meint es nicht böse — she means no harm, she doesn't mean any harm

die Sonne hat es aber heute wieder gut ( mit uns) gemeint! — the sun's done its best for us again today

* * *

1) intend

2) (to (intend to) express, show or indicate: `Vacation' means `holiday'; What do you mean by (saying/doing) that?) mean

3) ((especially American) to think; to have decided; to intend: Do you reckon we'll succeed?; Is he reckoning on coming?) reckon

* * *

mei·nen

[ˈmainən]

I. vi

1. (denken, annehmen)

▪ \meinen[, dass] to think [or fam reckon] [that]

ich würde/man möchte \meinen,... I/one [or you] would think...

\meinen Sie? [do] you think so? [or fam reckon [so]

2. (sagen) to say

ich meinte nur so (fam) it was just a thought, I was only saying! fam

▪ zu jdm \meinen, [dass]... to tell [or say to] sb that...

wenn Sie \meinen! if you wish

wie \meinen Sie? beg your pardon?

[ganz] wie Sie \meinen! [just] as you wish; (drohend a.) have it your way

II. vt

1. (der Ansicht sein)

▪ \meinen, [dass]... to think [that]...

ich meine das genauso, wie ich es gesagt habe I mean exactly what I said

das sollte man \meinen one would have thought

2. (über etw denken)

und was \meinen Sie dazu? and what do you say? [or think], and what's your view [of it]? [or opinion [on it]

3. (sagen wollen)

▪ etw [mit etw dat] \meinen to mean [or imply] sth [by sth]

was meinen Sie [damit]? what do you mean [or are you implying] [by that]?

das will ich [auch/doch] \meinen! I should think so too!

4. (ansprechen)

▪ jdn [mit etw dat] \meinen to mean sb [with sth]

damit bist du gemeint that [or he/she, etc.] means you

ich meine den da hinten I'm talking about him at the back

5. (beabsichtigen) to mean, to intend

es ehrlich \meinen to honestly mean sth

es ehrlich mit jdm \meinen to be honest with sb

ich meine es ernst I'm serious [about it]

es gut \meinen to mean well

es gut mit jdm \meinen to do one's best for sb

es nicht böse \meinen to mean no harm

so war es nicht gemeint it wasn't meant like that

es \meinen, wie man es sagt to mean what one says

etw wortwörtlich \meinen to mean sth literally

6. (sich für jdn darstellen) to mean, to intend

heute hat es die Sonne gut mit uns gemeint the sun has done its best for us today

* * *
1.
intransitives Verb think

[ganz] wie Sie meinen! — whatever you think; (wie Sie möchten) [just] as you wish

meinen Sie? — do you think so?

ich meine ja nur [so] — (ugs.) it was just an idea or a thought
2.
transitives Verb

1) (denken, glauben) think

man sollte meinen,... — one would think or would have thought...

das meine ich auch — I think so too

2) (sagen wollen, im Sinn haben) mean

was meint er damit? — what does he mean by that?

das habe ich nicht gemeint — that's not what I meant

3) (beabsichtigen) mean; intend

er meint es gut/ehrlich — he means well or his intentions are good/his intentions are honest

es gut mit jemandem meinen — mean well by somebody

er hat es nicht so gemeint — (ugs.) he didn't mean it like that

4) (sagen) say

* * *

meinen

A. v/t

1. (einer Ansicht sein) think;

was meinen Sie dazu? - ich meine überhaupt nichts what do you think ? - I have no opinion, it’s all the same to me;

meinen Sie (wirklich)? do you (really) think so?;

das will ich meinen! I should (jolly well) think ( oder hope) so;

das sollte man meinen you’d think so;

sie meint, alle müssten auf sie Rücksicht nehmen she thinks everyone should make allowances for her;

ich würde meinen, dass … I would think that …

2. (sagen wollen, beabsichtigen) mean;

wie meinen Sie das? how do you mean?; schärfer: what do you mean by that?;

meinen Sie das ernst? do you really mean it ( oder that) ?;

so war es nicht gemeint I ( oder he, she etc) didn’t mean it like that;

er hat es nicht böse gemeint he meant no harm;

sie meint es gut she means well;

es war gut gemeint it was well-meant;

sie meint es gut mit dir she’s only thinking of what’s good for you, she has your best interests at heart;

das Wetter meint es gut mit uns the weather is being kind to us

3. (jemanden oder etwas im Sinn haben) mean; (sprechen von) auch refer to, speak of;

meinst du ihn? do you mean him?;

er meinte mich he meant me, he was referring to me

4. (sagen) say;

was meinen Sie? what did you say?; höflicher: I beg your pardon?

B. v/i

1.

wenn du meinst if you say so;

(ganz) wie Sie meinen as you wish;

ich meine ja nur umg it was just a thought

2.

wie meinen Sie? I beg your pardon?;

wie meinen? umg hum beg your pardon?

* * *
1.
intransitives Verb think

[ganz] wie Sie meinen! — whatever you think; (wie Sie möchten) [just] as you wish

meinen Sie? — do you think so?

ich meine ja nur [so] — (ugs.) it was just an idea or a thought
2.
transitives Verb

1) (denken, glauben) think

man sollte meinen,... — one would think or would have thought...

das meine ich auch — I think so too

2) (sagen wollen, im Sinn haben) mean

was meint er damit? — what does he mean by that?

das habe ich nicht gemeint — that's not what I meant

3) (beabsichtigen) mean; intend

er meint es gut/ehrlich — he means well or his intentions are good/his intentions are honest

es gut mit jemandem meinen — mean well by somebody

er hat es nicht so gemeint — (ugs.) he didn't mean it like that

4) (sagen) say

* * *

v.

to guess v.

to mean v.

(§ p.,p.p.: meant)

to opine v.

to think (of) v.

to think v.

(§ p.,p.p.: thought)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > meinen
119 mögen

I Modalv.; mag, mochte, hat... mögen

1. Wunsch ausdrückend: ich möchte (Dial. mag) gehen I want to go; sie mochte nicht bleiben she didn’t want to stay; Bier hat sie noch nie trinken mögen she never liked drinking beer; ich möchte Tee trinken I’d like to drink tea; darüber möchte ich nicht reden I don’t want to talk about that; ich möchte ihn sehen I want ( höflicher: I’d like) to see him; möchtest (Dial. magst) du mitkommen? do you want ( höflicher: would you like) to come?; ich möchte wissen I’d like to know; (ich frage mich) I wonder; ich möchte lieber ins Kino gehen I’d rather go to the cinema (Am. movies); das möchte ich doch einmal sehen! I’d like to see that; man möchte meinen... you might think...; man möchte verrückt werden! umg. it’s enough to drive you up the wall

2. Vermutung ausdrückend: das mag ( wohl) sein that may be (so); mag sein, dass... perhaps..., maybe...; das möchte sein Dial. (that) could be; wo er auch sein mag wherever he may be; wie dem auch sein mag be that as it may; was mag er dazu sagen? I wonder what he’ll say to that; was mag das bedeuten? what can it mean?, I wonder what it could mean?; man mag das bedauern, aber... it may be regrettable, but...; Müller, Maier und wie sie alle heißen mögen Müller, Maier and whatever their names are; sie mochte 30 Jahre alt sein she must have been ( oder she looked) about 30; es mochten etwa 100 Leute sein there must have been about 100 people

3. einräumend: mag er sagen, was er will he can say what he wants; was ich auch tun mag whatever I do, no matter what I do

4. auffordernd: Zeugen möchten sich bitte melden would any witnesses please come forward; sag ihr, sie möge oder möchte zu mir kommen tell her she should come and see me

II v/t (hat gemocht)

1. (wünschen) want; was möchtest du denn? (was ist?) what is it you want?

2. (gern mögen) like, be fond of; nicht mögen not like; stärker: dislike; Milch mag ich nicht besonders I’m not particularly keen on (Am. not crazy about) milk; lieber mögen like better, prefer; Tee mag ich lieber als Kaffee I prefer tea to coffee; am liebsten mögen like best

III v/i (hat gemocht) (wollen) want; ich mag nicht I don’t want to; (ich habe keine Lust) I don’t feel like it; ich möchte schon, aber... I’d like to, but...; sie möchte noch nicht nach Hause she doesn’t want to go home yet; er hat nicht in die Schule gemocht he didn’t want to go to school; magst / möchtest du noch? zum Essen/Trinken: do you want / would you like some more?; weitermachen: do you want / would you like to go on?

* * *

to be fond of; to like; to love; may

* * *
mö|gen ['møːgn] pret mo\#chte, ['mɔxtə] ptp gemo\#cht
1. vt
[gə'mɔxt] to like
mö́gen Sie ihn/Operettenmusik? — do you like him/operetta?

ich mag ihn/Operettenmusik nicht — I don't like him/operetta, I don't care for him/operetta

sie mag das ( gern) — she (really) likes that

sie mag kein Sauerkraut — she doesn't like sauerkraut

was möchten Sie, bitte? — what would you like?; (Verkäufer) what can I do for you?

mö́gen Sie eine Praline/etwas Wein? (form) — would you like a chocolate/some wine?, would you care for a chocolate/some wine?

nein danke, ich möchte lieber Tee — no thank you, I would prefer tea or would rather have tea

2. vi

1) (eine Praline/etwas Wein etc mögen) to like one/some; (= etw tun mögen) to like to

ich mag nicht mehr — I've had enough

kommen Sie mit? – ich möchte gern, aber... — are you coming too? – I'd like to, but...

2) (= gehen/fahren wollen) to want to go

ich möchte (gern) nach Hause — I want to go home

ich möchte lieber in die Stadt — I would prefer to go or I would rather go into town ptp mögen

3. modal aux vb

1) (im Konjunktiv: Wunsch) to like to +infin

möchten Sie etwas essen? — would you like something to eat?, would you care for something to eat?

wir möchten (gern) etwas trinken — we would like something to drink

ich möchte gern Herrn Schmidt sprechen — I would like to speak to Mr Schmidt

ich möchte dazu nichts sagen — I don't want to say anything about that, no comment

ich hätte gern dabei sein mö́gen — I would like or have liked to have been there

ich hätte lieber dabei sein mö́gen — I would prefer or have preferred to have been there

das möchte ich auch wissen —

möge er/mögest du Erfolg haben (old) — may he/you be successful

2)

(im Konjunktiv: einschränkend) man möchte meinen, dass... — you would think that...

ich möchte fast sagen... — I would almost say...

3)

(geh Einräumung) es mag wohl sein, dass er recht hat, aber... — he may well be right, but...

wie dem auch sein mag — however that may be

was sie auch sagen mag — whatever she says

oder wie er auch heißen mag — or whatever he is or might be or may be called

es mag dieses Mal gehen — it's all right this time

mag kommen was da will — come what may

mag es schneien, so viel es will —

von mir aus mag er warten — as far as I'm concerned he can wait

man mag es tun, wie man will, aber... — you can do it how you like, but...

4)

(Vermutung) es mochten etwa fünf Stunden vergangen sein — about five hours must or would have passed

sie mag/mochte etwa zwanzig sein — she must or would be/have been about twenty

wie alt mag sie sein? — how old might or would she be?, how old is she, I wonder?

wo mag sie das gehört haben? — where could or might she have heard that?

was mag das wohl heißen? — what might that mean?

5) (= wollen) to want

sie mag nicht bleiben — she doesn't want to stay

6)

(Aufforderung, indirekte Rede) (sagen Sie ihm,) er möchte zu mir kommen — would you tell him to come and see me

Sie möchten zu Hause anrufen —

du möchtest dich brieflich melden — you should write

* * *

1) (having a liking for: He is very fond of dogs.) fond of

2) (to be pleased with; to find pleasant or agreeable: I like him very much; I like the way you've decorated this room.) like

3) (to enjoy: I like gardening.) like

4) (used to express a wish: May you live a long and happy life.) may

* * *

mö·gen

[ˈmø:gn̩]

I. modal vb

<mochte, hat... mögen>

+ infin

1. (wollen)

▪ etw tun \mögen to want to do sth

ich mag dich nicht mehr sehen! I don't want to see you any more!

ich mag dich nicht gern[e] allein lassen I don't like to leave you alone [or leaving you alone]

Stefan hat noch nie Fisch essen \mögen Stefan has never liked fish

das hätte ich sehen \mögen! I would have liked to see that!

ich mochte nicht länger bleiben I didn't want to stay longer

2. im Konjunktiv (den Wunsch haben)

▪ jd möchte etw tun sb would like to do sth

ich möchte gerne kommen I'd like to come

hier möchte ich gerne leben I'd really like to live here

ich möchte jetzt einfach Urlaub machen können I wish I could [or I'd like to be able to] just take off on holiday now

das möchte ich sehen! I'd like to see that!

möchten Sie noch ein Glas Bier trinken? would you like another beer?

möchten Sie etwas essen/trinken? would you like something to eat/drink?

ich möchte gerne etwas trinken I would like something to drink

ich möchte gern Herrn Kuhn sprechen I would like to speak to Mr. Kuhn

ich möchte dazu nichts sagen I don't want to say anything about that, no comment

ich möchte zu gerne wissen... I'd love to know...

das möchte ich auch wissen I'd like to know that too

ich möchte nicht stören, aber... I don't want to interrupt, but...

3. im Konjunktiv (einschränkend)

man möchte meinen, es wäre schon Winter you'd think that it was already winter

ich möchte fast sagen... I would almost say...

4. (Vermutung, Möglichkeit)

sie mag sogar Recht haben she may be right

hm, das mag schon stimmen hmm, that might [well] be true

das mag noch angehen it might be all right

was mag das wohl bedeuten? what's that supposed to mean?, I wonder what that means?

jetzt mag sie denken, dass wir sie nicht sehen wollen she probably thinks [that] we don't want to see her now

wie alt sie wohl sein mag? I wonder how old she is

nun, sie mag so um die 40 sein well, she must be [or I'd say she's] about 40

wo mag sie das gehört haben? where could [or might] she have heard that?

was mag das wohl heißen? what might that mean?

was mag sie damit gemeint haben? what can she have meant by that?

wie viele Leute \mögen das gewesen sein? how many people would you say there were?

es mochten so um die zwanzig Personen gewesen sein there must have been around twenty people there

es mochten etwa zwei Stunden vergangen sein about two hours would have passed

5. (geh: Einräumung)

mag das Wetter auch noch so schlecht sein,... however bad the weather may be,...

er mag das zwar behaupten, aber deswegen stimmt es noch lange nicht just because he says that, doesn't necessarily mean that it's true

mag kommen, was will, wir sind vorbereitet come what may, we are prepared

was immer kommen mag, wir bleiben zusammen whatever happens we'll stay together

das mag für dieses Mal hingehen it's all right this time

diese Warnung mag genügen let this warning be enough, this warning should suffice

was immer er auch behaupten/sagen mag,... whatever he may claim/say,...

so gemein wie es auch klingen mag, es ist die Wahrheit however cruel this may sound, it is the truth

er sieht immer noch sehr gut aus, mag er auch inzwischen Mittfünfziger sein he's still very handsome, even if he's in his mid-fifties now

... und wie sie alle heißen \mögen... whatever they're called

[das] mag sein maybe

[es] mag sein, dass sie Recht hat it may be that she's right

das mag schon sein, aber trotzdem! that's as may be, but still!

wie dem auch sein mag be that as it may

wer er auch sein mag whoever he may be

es mag wohl sein, dass er Recht hat, aber... he may well be right, but...

es mag so sein, wie er behauptet it may well [or might] be as he says

6. (Erlaubnis, Zustimmung)

▪ etw tun \mögen to be allowed [or able] to do sth

du magst tun, was du willst you may do as you please [or can]

mag sie von mir aus gehen she can go as far as I'm concerned

es mag schneien, so viel es will let it snow as much as it likes

7. (sollen)

▪ jd möge [o möchte] etw tun sb should do sth

bestellen Sie ihm bitte, er möchte mich morgen anrufen please tell him to ring me tomorrow

sagen Sie ihr, sie möchte zu mir kommen would you tell her to come and see me

Sie möchten gleich mal zur Chefin kommen the boss has asked to see you right away

Sie möchten zu Hause anrufen you should call home

8. in der Wunschform (wenn doch)

möge sie bald kommen! I do hope she'll come soon!

möge es so bleiben! may it stay like that!

möge das stimmen! let's hope it's true!

möge Gott [o der Himmel] das verhüten! God [or Heaven] forbid!

wenn sie mir das doch nur verzeihen möge! if she could only forgive me this!

9. DIAL, BES SCHWEIZ (können)

es mochte nichts helfen it [just] didn't help

II. vt

<mochte, gemocht>

1. (gernhaben)

▪ jdn \mögen to like sb

magst du ihn? do you like him?

ich mag ihn I do like him

er mag mich nicht he does not like me

sie mag ihn sehr [gern] she is very fond of him

die beiden \mögen sich [o einander] nicht the two of them don't like each other

2. (eine Vorliebe haben)

▪ jdn/etw \mögen to like sb/sth

sie mag das [gern] she [really] likes that

welchen Maler magst du am liebsten? who is your favourite painter?, which painter do you like best?

sie mag keine Hunde she does not like dogs

am liebsten mag ich Eintopf I like stew best, stew is my favourite [meal]

ich mag lieber/am liebsten Rotwein I like red wine better/best [of all]

3. (haben wollen)

▪ etw \mögen to want sth

ich möchte ein Stück Kuchen I'd like a slice of cake

ich möchte im Augenblick nichts mehr I don't want anything else for the moment

möchten Sie noch etwas Kaffee/ein Glas Wein? would you like some more coffee/another glass of wine?

nein danke, ich möchte lieber Tee no thank you, I would prefer [or rather have] tea

magst du noch ein Bier? would you like another beer?

was möchten Sie bitte? what would you like?; (Verkäufer) what can I do for you?

4. (sich wünschen)

▪ jd möchte, dass jd etw tut sb would like sb to do sth

Ich möchte nicht, dass sie heute kommt I would not like her to come today

ich möchte, dass du dich sofort bei ihr entschuldigst I would like [or want] you to apologize to her at once

ich möchte nicht, dass das bekannt wird I don't want this to get out

ich möchte gern, dass er mir öfters schreibt I wish he would write [to me] more often

III. vi

<mochte, gemocht>

1. (wollen) to want [or like] to

es ist noch Nachtisch da, magst du noch? there is [still] some dessert left, would you like [to have] some more?

es ist doch keine Frage, ob ich mag, ich muss es eben tun it's not a question of whether I want to do it [or not], I have to [do it] [or it has to be done]

lass uns morgen weitermachen, ich mag nicht mehr let's carry on tomorrow, I don't feel like doing anymore today

wenn du magst, machen wir jetzt eine Pause we could take a break now if you like

iss doch bitte auf — ich mag aber nicht mehr come on, finish up — but I don't want any more

ich möchte schon, aber... I should like to, but...

nicht so recht \mögen to not [really] feel like it

gehst du mit ins Kino? — nein, ich mag nicht so recht are you coming to the cinema? — no, I don't really feel like it

2. (fam: gehen/fahren wollen)

▪ irgendwohin \mögen to want to go somewhere

ich mag jetzt nach Hause I want to go home

ich möchte nach Hause I'd like to go home

möchtest du auch ins Kino? do you want to go to the cinema too?

ich möchte zu Herrn Peters he would like to see Mr. Peters

ich möchte lieber in die Stadt I would prefer to go [or would rather go] into town

* * *
1.
unregelmäßiges Modalverb; 2. Part. mögen

1) (wollen) want to

das hätte ich sehen mögen — I would have liked to see that

2) (geh.): (sollen)

das mag genügen — that should be or ought to be enough

3) (geh.): (Wunschform)

möge er bald kommen! — I do hope he'll come soon!

4) (Vermutung, Möglichkeit)

sie mag/mochte vierzig sein — she must be/must have been [about] forty

Meier, Müller, Koch - und wie sie alle heißen mögen — Meier, Müller, Koch and [the rest,] whatever they're called

wie viele Personen mögen das sein? — how many people would you say there are?

was mag sie damit gemeint haben? — what can she have meant by that?

[das] mag sein — maybe

5) (geh.): (Einräumung)

es mag kommen, was will — come what may

6) Konjunktiv II (den Wunsch haben)

ich/sie möchte gern wissen... — I would or should/she would like to know...

ich möchte nicht stören, aber... — I don't want to interrupt, but...

ich möchte zu gerne wissen — I'd love to know...

man möchte meinen, er sei der Chef — one would [really] think he was the boss
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1)

[gern] mögen — like

sie mag keine Rosen — she does not like roses

sie mag ihn sehr [gern] — she likes him very much; (hat ihn sehr gern) she is very fond of him

ich mag lieber/am liebsten Bier — I like beer better/best [of all]

2) Konjunktiv II (haben wollen)

möchten Sie ein Glas Wein? — would you like a glass of wine?

ich möchte lieber Tee — I would prefer tea or rather have tea
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (es wollen) like to

ich mag nicht — I don't want to

magst du? — do you want to?; (bei einem Angebot) would you like one/some?

2) Konjunktiv II (fahren, gehen usw. wollen)

ich möchte nach Hause/in die Stadt/auf die Schaukel — I want or I'd like to go home/into town/on the swing

er möchte zu Herrn A — he would like to see Mr A

* * *

mögen

A. v/mod; mag, mochte, hat … mögen

1. Wunsch ausdrückend:

ich möchte (dial

mag)

gehen I want to go;

sie mochte nicht bleiben she didn’t want to stay;

Bier hat sie noch nie trinken mögen she never liked drinking beer;

ich möchte Tee trinken I’d like to drink tea;

darüber möchte ich nicht reden I don’t want to talk about that;

ich möchte ihn sehen I want ( höflicher: I’d like) to see him;

möchtest (dial

magst)

du mitkommen? do you want ( höflicher: would you like) to come?;

ich möchte wissen I’d like to know; (ich frage mich) I wonder;

ich möchte lieber ins Kino gehen I’d rather go to the cinema (US movies);

das möchte ich doch einmal sehen! I’d like to see that;

man möchte meinen … you might think …;

man möchte verrückt werden! umg it’s enough to drive you up the wall

2. Vermutung ausdrückend:

das mag (wohl) sein that may be (so);

mag sein, dass … perhaps …, maybe …;

das möchte sein dial (that) could be;

wo er auch sein mag wherever he may be;

wie dem auch sein mag be that as it may;

was mag er dazu sagen? I wonder what he’ll say to that;

was mag das bedeuten? what can it mean?, I wonder what it could mean?;

man mag das bedauern, aber …it may be regrettable, but …;

Müller, Maier und wie sie alle heißen mögen Müller, Maier and whatever their names are;

sie mochte 30 Jahre alt sein she must have been ( oder she looked) about 30;

es mochten etwa 100 Leute sein there must have been about 100 people

3. einräumend:

mag er sagen, was er will he can say what he wants;

was ich auch tun mag whatever I do, no matter what I do

4. auffordernd:

Zeugen möchten sich bitte melden would any witnesses please come forward;

sag ihr, sie möge oder

möchte zu mir kommen tell her she should come and see me

B. v/t (hat gemocht)

1. (wünschen) want;

was möchtest du denn? (was ist?) what is it you want?

2. (gern mögen) like, be fond of;

nicht mögen not like; stärker: dislike;

Milch mag ich nicht besonders I’m not particularly keen on (US not crazy about) milk;

lieber mögen like better, prefer;

Tee mag ich lieber als Kaffee I prefer tea to coffee;

am liebsten mögen like best

C. v/i (hat gemocht) (wollen) want;

ich mag nicht I don’t want to; (ich habe keine Lust) I don’t feel like it;

ich möchte schon, aber … I’d like to, but …;

sie möchte noch nicht nach Hause she doesn’t want to go home yet;

er hat nicht in die Schule gemocht he didn’t want to go to school;

magst/möchtest du noch? zum Essen/Trinken: do you want/would you like some more?; weitermachen: do you want/would you like to go on?

* * *
1.
unregelmäßiges Modalverb; 2. Part. mögen

1) (wollen) want to

das hätte ich sehen mögen — I would have liked to see that

2) (geh.): (sollen)

das mag genügen — that should be or ought to be enough

3) (geh.): (Wunschform)

möge er bald kommen! — I do hope he'll come soon!

4) (Vermutung, Möglichkeit)

sie mag/mochte vierzig sein — she must be/must have been [about] forty

Meier, Müller, Koch - und wie sie alle heißen mögen — Meier, Müller, Koch and [the rest,] whatever they're called

wie viele Personen mögen das sein? — how many people would you say there are?

was mag sie damit gemeint haben? — what can she have meant by that?

[das] mag sein — maybe

5) (geh.): (Einräumung)

es mag kommen, was will — come what may

6) Konjunktiv II (den Wunsch haben)

ich/sie möchte gern wissen... — I would or should/she would like to know...

ich möchte nicht stören, aber... — I don't want to interrupt, but...

ich möchte zu gerne wissen — I'd love to know...

man möchte meinen, er sei der Chef — one would [really] think he was the boss
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1)

[gern] mögen — like

sie mag keine Rosen — she does not like roses

sie mag ihn sehr [gern] — she likes him very much; (hat ihn sehr gern) she is very fond of him

ich mag lieber/am liebsten Bier — I like beer better/best [of all]

2) Konjunktiv II (haben wollen)

möchten Sie ein Glas Wein? — would you like a glass of wine?

ich möchte lieber Tee — I would prefer tea or rather have tea
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (es wollen) like to

ich mag nicht — I don't want to

magst du? — do you want to?; (bei einem Angebot) would you like one/some?

2) Konjunktiv II (fahren, gehen usw. wollen)

ich möchte nach Hause/in die Stadt/auf die Schaukel — I want or I'd like to go home/into town/on the swing

er möchte zu Herrn A — he would like to see Mr A

* * *

v.

(§ p.,pp.: mochte, gemocht)

= to like v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > mögen
120 Recht

I Adj.

1. (richtig) right; am rechten Ort in the right place; vom rechten Weg abkommen lose one’s way; fig. go off the rails, stray from the straight and narrow; ich habe keinen rechten Appetit I don’t really feel like eating anything; ganz recht! quite right!, Am. absolutely!; so ist’s recht that’s right, that’s the stuff umg.; es ist nicht recht, dass wenige alles haben it’s not right that everything is in the hands of a few; das ist nur recht und billig it’s only fair ( oder right and proper); das ist alles recht und schön, aber... that’s all very well, but...; alles was recht ist! fair’s fair; (das geht zu weit) you can go too far, there’s a limit; schon recht! all right, Am. umg. alright; was dem einen recht ist, ist dem andern billig what’s sauce (Am. good) for the goose is sauce (Am. good) for the gander

2. (passend, angebracht) right, proper, suitable; der rechte Augenblick the right ( oder a suitable) moment

3. (gesetzmäßig) lawful, legitimate

4. (wirklich) true, real; ein rechter Narr a right (Am. complete) fool

5. (gut) good

6. (akzeptabel) all right, Am. umg. alright; mir ist’s recht I don’t mind, it’s all right (Am. umg. alright) with me, (it) suits me; mir ist alles recht it’s all the same to me, I don’t mind either way; ihm ist jedes Mittel recht he’ll stop (stick umg.) at nothing

7. subst.: nach dem Rechten sehen make sure everything’s all right (Am. umg. alright); es war nichts Rechtes it wasn’t the real thing; nichts Rechtes gelernt haben have learnt (Am. learned) no proper trade; aus ihm kann ja nichts Rechtes werden he will never come to anything; nichts Rechtes mit jemandem / etw. anzufangen wissen not know what to do with s.o. / s.th.; Recht, richtig, Ding 2, Licht, schlecht II

II Adv.

1. (richtig) properly; recht daran tun zu (+ Inf.) do right to (+ Inf.) es geschieht ihr recht it serves her right; sie will es allen recht machen she wants to please everybody; man kann es nicht allen recht machen you can’t please everyone ( oder all the people all of the time); dir kann man auch nichts recht machen one can’t do anything right for you, everything I do is wrong (for you); ich weiß nicht recht I’m not sure, I really don’t know; wenn ich es mir recht überlege when I think about it; ich werde nicht recht klug daraus I don’t quite know what to make of it; wenn ich Sie recht verstehe if I understand you right(ly); verstehen Sie mich recht! don’t get me wrong; ich seh wohl nicht recht! I must be seeing things; ich hör wohl nicht recht! I can’t believe what you’re saying, say that again; (das kann nicht dein Ernst sein) you can’t be serious; du kommst mir gerade recht just the person I want; iro. you’re the last person I wanted (to see)

2. (sehr) very; (ziemlich) rather, bes. Am. somewhat, pretty umg.; recht enttäuscht rather disappointed; recht geschickt rather ( oder very) clever, Am. umg. pretty smart; recht gut pretty good ( oder well); es gefällt mir recht gut I rather ( stärker: really) like it, Am. auch I like it a lot; erst recht all the more (so)

* * *

das Recht

(Anspruch) right;

(Gesetz) law

* * *
Rẹcht [rɛçt]
nt -(e)s, -e

1) (= Rechtsordnung, sittliche Norm) law; (= Gerechtigkeit) justice

Recht sprechen — to administer or dispense justice

nach geltendem Recht — in law

nach englischem Recht — in or under or according to English law

für das Recht kämpfen — to fight for justice

das Schwurgericht hat für Recht erkannt... — the court has reached the following verdict or has decided...

von Rechts wegen — legally, as of right; (inf

2) pl form = Rechtswissenschaft) jurisprudence

Doktor der or beider Rechte — Doctor of Laws

3) (= Anspruch, Berechtigung) right (
auf +acc to, zu to)
sein Recht fordern — to demand one's rights

seine Rechte geltend machen — to insist on one's rights

ich nehme mir das Recht, das zu tun — I shall make so bold as to do that

sein Recht bekommen or erhalten or kriegen (inf) — to get one's rights, to get what is one's by right

zu seinem Recht kommen (lit) — to gain one's rights; (fig) to come into one's own

auch das Vergnügen muss zu seinem Recht kommen — there has to be a place for pleasure too

der Körper verlangt sein Recht auf Schlaf — the body demands its rightful sleep

gleiches Recht für alle! — equal rights for all!

gleiche Rechte, gleiche Pflichten — equal rights, equal duties

das Recht des Stärkeren — the law of the jungle

mit or zu Recht — rightly, with justification

und (das) mit Recht — and rightly so

Sie stellen diese Frage ganz zu Recht — you are quite right to ask this question

im Recht sein — to be in the right

das ist mein gutes Recht — it's my right

es ist unser gutes Recht, zu erfahren... — we have every right to know...

woher nimmt er das Recht, das zu sagen? — what gives him the right to say that?

mit welchem Recht? — by what right?

See:

→ vorbehalten

4)

recht haben — to be right

er hat recht bekommen — he was right

recht behalten — to be right

er will immer recht behalten — he always has to be right

ich hatte recht, und ich habe recht behalten — I was right and I'm still right

jdm recht geben — to agree with sb, to admit that sb is right

* * *

das

1) (the collection of rules according to which people live or a country etc is governed: Such an action is against the law; law and order.) law

2) (to be fair to someone.) give (someone) his due

3) (the law or the administration of it: Their dispute had to be settled in a court of justice.) justice

4) (something a person is, or ought to be, allowed to have, do etc: Everyone has the right to a fair trial; You must fight for your rights; You have no right to say that.) right

5) (at the right; to the right of something else: the top right-hand drawer of my desk.) right-hand

* * *

Recht

<-[e]s, -e>

[rɛçt]

nt

1. kein pl JUR (Gesetz, Rechtsordnung) law

das Gericht hat für \Recht erkannt, dass... the court has reached the verdict [or has decided] that...

das \Recht war auf ihrer Seite she had right on her side

\Recht des Erfüllungsortes lex loci solutionis

\Recht des Gerichtsortes lex fori

\Recht der unerlaubten Handlungen law of torts

\Recht des Kaufvertrags law of sales

\Recht der belegenen Sache lex situs [or rei sitae]

das \Recht des Stärkeren the law of the jungle

\Recht des Vertragsortes lex loci contractus

akzessorisches \Recht accessory right

alleiniges/veräußerliches \Recht sole/alienable right

ausländisches \Recht foreign law

bürgerliches/kirchliches [o kanonisches] /öffentliches \Recht civil/canon/public law

dispositives \Recht optional rules pl, flexible law

formelles/materielles \Recht procedural/substantive law

geltendes \Recht prevailing law

objektives \Recht objective law

positives \Recht positive law

zwingendes \Recht cogent [or binding] law

das Recht \Recht to bend the law

das \Recht brechen to break the law

für das Recht \Recht to fight for justice

\Recht sprechen to dispense [or administer] justice [or the law]

das \Recht mit Füßen treten to fly in the face of the law

gegen \Recht und Gesetz verstoßen to infringe [or violate] the law

nach deutschem \Recht in [or under] [or according to] German law

nach geltendem \Recht under existing law

2. (juristischer oder moralischer Anspruch) right

gleiches \Recht für alle! equal rights for all!

das ist dein gutes \Recht that is your right

mit welchem \Recht hat sie das getan? by what right did she do that?

ich nehme mir das \Recht, das zu tun I shall make so bold as to do that

▪ jds \Recht auf jdn/etw sb's right to sb/sth

\Recht auf Ablehnung eines Richters right of rejection

das \Recht auf einen Anwalt/auf Verweigerung der Aussage the right to a lawyer/to remain silent

das \Recht auf Arbeit the right to work

\Recht auf Entnahme FIN right of withdrawal

\Recht auf [rechtliches] Gehör right to be heard [or of audience [in court]]

\Recht auf ungestörte Nutzung right of quiet enjoyment

\Rechte und Pflichten laws and duties

\Recht auf Prüfung der Bücher FIN right to inspect the books

abgeleitetes \Recht derivative right

dingliches \Recht right in rem, real right

grundstücksgleiches \Recht full legal title to land

subjektives \Recht [individual's] right

subjektiv dingliches \Recht right ad [or in] rem

wohl erworbenes \Recht vested right [or interest]

ein \Recht ausüben/verlieren to exercise/forfeit a right

ein \Recht begründen/genießen to establish/enjoy a right

jds \Rechte beeinträchtigen/verletzen to encroach/to trespass upon sb's rights

auf seinem \Recht beharren to stand on one's rights

sein \Recht bekommen [o erhalten] [o (fam) kriegen] to get one's rights [or justice] [or one's dues]

sein \Recht fordern [o verlangen] to demand one's rights

der Körper verlangt sein \Recht the body demands its due

der Körper verlangt sein Recht auf Schlaf the body demands its due [or rightful] sleep

seine \Rechte geltend machen to insist on one's rights

ein \Recht auf etw haben to have a right to sth

zu seinem \Recht kommen to get justice [or one's rights]; (fig) to be given due attention

auf sein \Recht pochen [o bestehen] to insist on one's rights

auf ein \Recht verzichten to relinquish a right

alle \Rechte vorbehalten all rights reserved

wohl erworbene \Rechte acquired [or vested] rights

von \Rechts wegen legally, as of right; (eigentlich) by rights

3. kein pl (Befugnis, Berechtigung) right

was gibt Ihnen das \Recht,...? what gives you the right...?

mit welchem \Recht? by what right?

woher nimmst du das \Recht, das zu sagen? what gives you the right to say that?

zu etw dat kein \Recht haben to have no right to sth

jds gutes \Recht sein[, etw zu tun] to be sb's [legal] right [to do sth]

das ist mein gutes \Recht it's my right

es ist mein gutes \Recht, zu erfahren... I have every right to know...

etw mit [gutem] \Recht tun to be [quite] right to do sth

sich dat das \Recht vorbehalten, etw zu tun to reserve the right to do sth

mit [o zu] \Recht rightly, with justification

und das mit \Recht! and rightly so!

du stellst mir die Frage ganz zu \Recht you are quite right to ask this question

4. (das Richtige, Zustehende) right

wo [o wenn] er \Recht hat, hat er \Recht when he's right, he's right

[mit etw dat] \Recht behalten to be [proved] right [about sth]

\Recht bekommen to win one's case

jdm \Recht geben to admit that sb is right, to agree with sb

\Recht haben to be [in the] right

im \Recht sein to be in the right

5. (veraltet: Rechtswissenschaft) jurisprudence

Doktor der [o beider] \Rechte Doctor of Laws

6.

▶ \Recht muss \Recht bleiben (Naturrecht) fair's fair; (Gesetz) the law is the law

▶ gleiche \Rechte, gleiche Pflichten (prov) equal rights, equal duties; s.a. Fug, Gnade

* * *

das; Recht[e]s, Rechte

1) (Rechtsordnung) law

das Recht brechen/beugen — break/bend the law

Recht sprechen — administer the law; administer justice

von Rechts wegen — by law; (ugs.): (eigentlich) by rights

2) (Rechtsanspruch) right

das Recht des Stärkeren — the law of the jungle

das ist sein gutes Recht — that is his right

alle Rechte vorbehalten — all rights reserved

sein Recht fordern od. verlangen — demand one's rights

zu seinem Recht kommen — (fig.) be given due attention

3) o. Pl. (Berechtigung) right (auf + Akk. to)

gleiches Recht für alle! — equal rights for all!

im Recht sein — be in the right

zu Recht — rightly; with justification

4)

Recht haben — be right

Recht behalten — be proved right

jemandem Recht geben — concede or admit that somebody is right

* * *

Recht n; -(e)s, -e

1. JUR (Gesetze) law; (Anspruch, Berechtigung) right; (Vollmacht, Befugnis) authority;

bürgerliches/öffentliches Recht civil/public law;

Recht und Ordnung law and order;

das Recht brechen oder

verletzen break the law;

Recht muss Recht bleiben the law’s the law; fig fair’s fair;

nach geltendem Recht under existing law;

nach deutschem Recht under German law;

alle Rechte vorbehalten all rights reserved;

etwas mit vollem Recht tun have every right to do sth;

von Rechts wegen by rights; JUR by law;

Recht sprechen administer justice;

das Recht haben zu (+inf) have the right ( oder be entitled) to (+inf) Bevollmächtigter: be empowered to (+inf)

im Recht sein, das Recht auf seiner Seite haben be in the right;

das Recht auf Streik the right to strike;

das Recht auf freie Meinungsäußerung the right of free speech;

gleiches Recht für alle equal rights for all;

sich selbst Recht verschaffen take the law into one’s own hands;

auf seinem Recht bestehen assert one’s rights;

auf sein Recht pochen insist on one’s rights;

(wieder) zu seinem Recht kommen come into one’s own (again);

mit welchem Recht tut er das? what right has he got to do that?;

zwischen Recht und Unrecht unterscheiden können know right from wrong

2. fig

ich nehme mir das Recht zu (+inf) I take it upon myself to (+inf)

zu Recht rightly; alleinstehend: rightly so

* * *

das; Recht[e]s, Rechte

1) (Rechtsordnung) law

das Recht brechen/beugen — break/bend the law

Recht sprechen — administer the law; administer justice

von Rechts wegen — by law; (ugs.): (eigentlich) by rights

2) (Rechtsanspruch) right

das Recht des Stärkeren — the law of the jungle

das ist sein gutes Recht — that is his right

alle Rechte vorbehalten — all rights reserved

sein Recht fordern od. verlangen — demand one's rights

zu seinem Recht kommen — (fig.) be given due attention

3) o. Pl. (Berechtigung) right (auf + Akk. to)

gleiches Recht für alle! — equal rights for all!

im Recht sein — be in the right

zu Recht — rightly; with justification

4)

Recht haben — be right

Recht behalten — be proved right

jemandem Recht geben — concede or admit that somebody is right

* * *

-e m.

due n. -e n.

claim n.

justice n.

law n.

privilege n.

right n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Recht

Страницы

См. также в других словарях:

What For — Infobox single Name = What For Type = single Artist = James Released = March 1988 Recorded = 1987 Genre = Folk Length = Label = Sire Producer = Hugh Jones Last single = 1986 So Many Ways This single = 1988 What For Next single = 1988 Ya Ho What… … Wikipedia
what for(1) — {interrog.} For what reason; why? * /I told Mary what I was going to town for./ * /What are you running for?/ Often used alone as a question. * /Billy s mother told him to wear his hat. What for? he asked./ Compare: HOW COME … Dictionary of American idioms
what for(1) — {interrog.} For what reason; why? * /I told Mary what I was going to town for./ * /What are you running for?/ Often used alone as a question. * /Billy s mother told him to wear his hat. What for? he asked./ Compare: HOW COME … Dictionary of American idioms
what for — phrasal 1. for what purpose or reason ; why usually used with the other words of a question between what and for < what did you do that for > except when used alone 2. harsh treatment especially by blows or by a sharp reprimand < gave him what… … New Collegiate Dictionary
what for — 1. adverb For what reason; why. He wants four copies of it? What for? 2. noun An unspecified punishment or rebuke When your dad gets home, hell give you what f … Wiktionary
what for(2) — {n. phr.}, {informal} A scolding, or other punishment. Usually used with get or give . * /Tom got what for from his father for answering him rudely, and I heard him crying in the house./ * /The teacher gave me what for because I was late./ … Dictionary of American idioms
what for(2) — {n. phr.}, {informal} A scolding, or other punishment. Usually used with get or give . * /Tom got what for from his father for answering him rudely, and I heard him crying in the house./ * /The teacher gave me what for because I was late./ … Dictionary of American idioms
What for — Whatfor Whatfor Pays d’origine France Genre(s) Pop Années actives 2002 – 2003 Label(s) Az Anciens membres Nicolas Vitiello Cyril Selli Monia Érika Fleury … Wikipédia en Français
give someone what for — verb To punish; to rebuke. She gave him what for all right. But you could see she was ever so pleased and she went around telling everybody about it. Syn: give someone a piece of ones mind, let someone have it … Wiktionary
give what for — verb To scold; to punish, especially verbally. When she found out, she really gave him what for … Wiktionary
give somebody what-for — verb To admonish or berate; to speak angrily at somebody. He really gave the kid what for about the baseball through his window … Wiktionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

what...+for

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

what...+for

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: