-
1 hinterher
hinterher adv zeitlich sonra(dan);fam jemandem hinterher sein -in peşini bırakmamak;hinterher sein, dass -meden rahat vermemek -
2 hinterher
1. позади́, сза́ди, сле́дом;2. за́дним число́м; hinterher ist er am klügsten, ihm kommen die richtigen Gedanken hinterher он за́дним умо́м кре́пок -
3 hinterher
-
4 hinterher
-
5 hinterher
hinterher utána; nyomában; utóbb -
6 hinterher
〈 accent wisselt〉〈〉〈〉 -
7 hinterher
Adv.2. zeitlich: afterwards; für hinterher habe ich noch eine Überraschung for afterwards; hinterher ist man immer klüger you’re always wise after the event3. fig.: hinterher sein in (+ Dat oder mit) in Entwicklung, mit Arbeit etc.: be behind with; ( sehr) hinterher sein, dass... (achten auf) see (to it) that..., make sure that...* * *afterward; after; after; afterwards* * *hin|ter|her [hIntɐ'heːɐ, 'hɪntɐheːɐ]adv(räumlich) behind, after; (zeitlich) afterwards* * *1) (at the back: following behind.) behind2) (up to and beyond; by: He ran past me.) past* * *hin·ter·her[hɪntɐˈhe:ɐ̯]1. räumlich afterda haut einer mit deinem Fahrrad ab, los, \hinterher! there's someone stealing your bike, come on, after him!▪ jdm \hinterher sein to be after sb2. zeitlich after that, afterwards\hinterher ist man immer schlauer! it's easy to be clever in retrospect [or after the event]!3. (intensiv suchen)* * *1) (räumlich) behind2) (zeitlich) afterwardses hinterher besser wissen — be wise after the event
* * *hinterher adv1. räumlich: after, behind;jemandem hinterher sein (verfolgen) be after sb2. zeitlich: afterwards;für hinterher habe ich noch eine Überraschung for afterwards;hinterher ist man immer klüger you’re always wise after the event3. fig:hinterher sein in (+dat odermit) in Entwicklung, mit Arbeit etc: be behind with;* * *1) (räumlich) behindnichts wie ihm hinterher! — quick, after him!
2) (zeitlich) afterwards* * *(zeitlich) adv.afterwards adv. (örtlich) adv.after adv.behind adv. adv.after the event expr.in hindsight expr.with the wisdom of hindsight expr. -
8 hinterher
hin·ter·her [hɪntɐʼhe:ɐ̭] adv1) räumlich after;da haut einer mit deinem Fahrrad ab, los, \hinterher! there's someone stealing your bike, come on, after him!;jdm \hinterher sein to be after sb2) zeitlich after that, afterwards;\hinterher ist man immer schlauer! it's easy to be clever in retrospect [or after the event] !3) ( intensiv suchen) -
9 hinterher
hɪntər'heːradv1) ( zeitlich) luego, más tarde2) ( örtlich) detráshinterher [--'-, '---]1 dig (räumlich) detrás2 dig (zeitlich) después, posteriormenteIAdverb[räumlich]einer Sache/jm hinterher detrás de algo/alguiensiehe auch link=hinterher sein hinterher sein/linkIIAdverb -
10 hinterher
mit etwas hinterher sein ligga efter med ngt;sehr hinterher sein, dass … vara mycket noga med att… -
11 hinterher
advhinterher ist er am klügsten, ihm kommen die richtigen Gedanken hinterher — он задним умом крепок -
12 hinterher
-
13 hinterher
fam. hinterher sein, dass … bardzo uważać na to, żeby …;hinterher bedauern żałować poniewczasie -
14 hinterher
нареч.общ. задним числом, затем, позднее, сзади, следом, (тж. hinterher) потом, позади -
15 hinterher
1) räumlich: hinterdrein сле́дом, позади́2) zeitlich: danach пото́м, по́сле э́того. nachträglich за́дним число́м. jdm. kommen hinterher die richtigen Gedanken кто-н. за́дним умо́м кре́пок -
16 hinterher
hinter'her bagefter, senere;hinterher sein fig være efter -
17 hinterher
hinter'her zeitl potom; -
18 hinterher
1) позади, сзади, следом2) тж. hinterher потом, затем, позднееСовременный немецко-русский словарь общей лексики > hinterher
-
19 hinterher
-
20 hinterher
lipey--------lipê
См. также в других словарях:
hinterher — hinterher … Deutsch Wörterbuch
hinterher — Adv. (Mittelstufe) hinter jmdm. oder etw. Beispiel: Die Polizei ist der Bande hinterher … Extremes Deutsch
hinterher — Vor der Prüfung habe ich so viel gelernt. Hinterher habe ich vieles wieder vergessen … Deutsch-Test für Zuwanderer
hinterher — ↑a posteriori, ↑ex post, ↑post festum … Das große Fremdwörterbuch
hinterher — retrospektiv; im Nachhinein; nachher; nachträglich; zurückblickend; zurückschauend; rückblickend; dann; folgend; später; danach; … Universal-Lexikon
hinterher — hin·ter·he̲r1 Adv; so, dass sich jemand / etwas hinter jemandem / etwas in die gleiche Richtung bewegt ↔ voraus: Beide sprangen ins Wasser: das Kind voraus, und der Hund hinterher ↑hinterher sein hịn·ter·her, hin·ter·he̲r2 Adv ≈ danach, nachher… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hinterher- — hin·ter·he̲r im Verb, betont und trennbar, wenig produktiv; Die Verben mit hinterher werden nach folgendem Muster gebildet: hinterherlaufen lief hinterher hinterhergelaufen hinterher drückt aus, dass sich zwei oder mehrere Personen oder Dinge… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hinterher — 1. anschließend, danach, folgend, hiernach, hintendrein, hintereinander, im Anschluss; (veraltend): hinterdrein. 2. anschließend, danach, dann, darauf[hin], endlich, hierauf, hiernach, hintendrein, im Anschluss [daran], im Nachhinein, in der… … Das Wörterbuch der Synonyme
hinterher — hin|ter|her [auch hɪ...]; hinterher (danach) polieren; die Polizei wird ihm hinterher sein (umgangssprachlich); aber hinterherlaufen (nachlaufen); sie ist hinterhergelaufen … Die deutsche Rechtschreibung
Hinterher — 1. Wer ist hinterher nicht weise? Bei Tunnicius (249): We is achterna nich wys? (Troiani sero sapiunt, quis non sapit ictus?) *2. Er ist hinterher wie ein Stossvogel … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
hinterher sein — hin·ter·he̲r sein (ist) [Vi] gespr; 1 jemandem hinterher sein versuchen, jemanden einzuholen oder zu fangen ≈ jemanden verfolgen <einem Verbrecher hinterher sein> 2 jemandem / etwas hinterher sein aufpassen und dafür sorgen, dass jemand… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache