-
1 sogar
sogar, etiam (auch, ebenfalls auch, z.B. quibus malis adeo sunt Poeni perterriti, ut etiam auxilia ab Romanis petiverint). – vel (auch wenn es sein müßte, wenn es verlangt würde, z.B. isto modo vel consulatus vituperabilis est). – quin od. quin etiam. atque etiam (ja sogar auch, wenn auf das Vorhergesagte noch [2146] etwas Stärkeres folgt, z.B. credibile non est, quantum scribam die, quin etiam noctibus). – ipse (selbst, z.B. ipsa virtus contemnitur). – und sogar, ja sogar, atque adeo. – sogar du nicht, ne tu quidem; nec tu.
-
2 sogar
1) hatta, hem de; ( obendrein) üstelik;sehr \sogar! hem de pek çok!2) bile, dahi;er liest \sogar Romane auf Türkisch Türkçe roman bile okuyor -
3 sogar
-
4 sogar
sogar [zo'ɡaːɐ] adv hatta, bile -
5 sogar
-
6 sogar
sogar sőt, még -
7 sogar
Adv. even; sie war nicht nur im Endlauf, sie hat sogar den zweiten Platz erreicht she not only reached the final, she got no less than second place; sehr gut, sogar ausgezeichnet very good, excellent in fact* * *yet; even* * *so|gar [zo'gaːɐ]advevener kam sogár — he even came
jedes Getränk, ja sogár schon ein kleines Bier, kostet sehr viel — every drink, even a small glass of beer or a small glass of beer, even, costs a lot
schön, sogár sehr schön — beautiful, in fact very beautiful
ich kann sie gut leiden, ich finde sie sogár sehr nett — I like her, in fact I think she's very nice
ich habe sie nicht nur gesehen, sondern sogár geküsst — I didn't just see her, I actually kissed her (as well)
* * *(used to point out something unexpected in what one is saying: `Have you finished yet?' `No, I haven't even started.'; Even the winner got no prize.) even* * *so·gar[zoˈga:ɐ̯]adv (emph) even, no lessdanach war mir \sogar noch schlechter after that I felt even more sick\sogar mein Bruder kam even my brother camedie zweite Prüfung war \sogar schwerer als die erste the second exam was even more difficult than the firster ist krank, \sogar schwer krank he is ill, in fact seriously so* * *Adverb evensie ist krank, sogar schwer krank — she is ill, in fact or indeed seriously ill
* * *sogar adv even;sie war nicht nur im Endlauf, sie hat sogar den zweiten Platz erreicht she not only reached the final, she got no less than second place;sehr gut, sogar ausgezeichnet very good, excellent in fact* * *Adverb evensie ist krank, sogar schwer krank — she is ill, in fact or indeed seriously ill
* * *adj.even adj. adv.actually adv.yet adv. -
8 sogar
so·gar [zoʼga:ɐ̭] adv( emph) even, no less;danach war mir \sogar noch schlechter after that I felt even more sick;\sogar mein Bruder kam even my brother came;die zweite Prüfung war \sogar schwerer als die erste the second exam was even more difficult than the first;er ist krank, \sogar schwer krank he is ill, in fact seriously so -
9 sogar
- {actually} thực sự, quả thật, đúng, quả là, hiện tại, hiện thời, hiện nay, ngay cả đến và hơn thế - {even} bằng phẳng, ngang bằng, ngang, cùng, điềm đạm, bình thản, chẵn, đều, đều đều, đều đặn, công bằng, ngay cả, ngay, lại còn, còn, không hơn không kém - {yet} hãy còn, còn nữa, bây giờ, lúc này, tuy thế, tuy vậy, nhưng mà, mà, song, dù sao, dù thế nào, vả lại, hơn nữa, ấy vậy mà, tuy nhiên = ja sogar {nay}+ = oder sogar {or even}+ -
10 sogar
-
11 sogar
-
12 sogar
sogar till och med, rent av -
13 sogar
-
14 sogar
adv -
15 sogar
нареч.общ. аж, и вовсе, даже -
16 sogar
bigir ta--------de--------heya--------ji xwe--------lê hînjî--------tew--------tewr -
17 sogar
-
18 sogar
sogár adv дори, даже.* * *av дори, даже; -
19 sogar
adv štoviše, dapače -
20 sogar
да́жеer réiste viel, er war sogár in Áfrika — он мно́го путеше́ствовал, был да́же в А́фрике
sogár beim Éssen musst du noch lésen! — и во вре́мя еды́ тебе́ на́до чита́ть!
sogár du hast das gegláubt! — да́же ты э́тому пове́рил!
er geht sogár bei schléchtem Wétter spazíeren — он хо́дит гуля́ть да́же в плоху́ю пого́ду
См. также в других словарях:
sogar — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • selbst Bsp.: • Sie schickte ihm sogar eine Einladung. • Er spielt sogar erfolgreich in einigen größeren Turnieren. • Jeder ist zu Hause, selbst Tania … Deutsch Wörterbuch
sogar — Adv. (Grundstufe) bezeichnet das Hinzufügen und drückt dabei Erstaunen aus Synonyme: selbst, auch Beispiele: Sogar der beste Schüler konnte die Aufgabe nicht lösen. Er arbeitet sogar im Urlaub … Extremes Deutsch
sogar — Mein Onkel hat uns zum Essen eingeladen. Danach hat er uns sogar zum Bahnhof gebracht … Deutsch-Test für Zuwanderer
Sogar — Sogar, S. So Anm. 2 und Gar … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sogar — v. tr. Prender com soga … Dicionário da Língua Portuguesa
sogar — sogar: Die frühnhd. (16. Jh.) Fügung so gar »so vollständig, so sehr« (vgl. ↑ gar) erscheint seit dem 17. Jh. auch zusammengerückt und hat sich im 18. Jh. zu einer bloß steigernden Partikel entwickelt … Das Herkunftswörterbuch
sogar — auch; wenn schon; selbst * * * so|gar [zo ga:ɐ̯] <Partikel>: 2auch (4), 2↑ selbst: er hat uns eingeladen und hat uns sogar mit dem Auto abgeholt; das war sogar ihr zu teuer; sogar an Wochentagen findet man dort einen Parkplatz. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
sogar — 1. auch, bereits, obendrein, schon, selbst, überdies. 2. geradezu, ja, man kann sogar sagen, mehr noch, um nicht zu sagen. * * * sogar:1.〈überdashinaus〉selbst·mehrnoch·ja[sogar]·auch♦umg:dreist(landsch)–2.jas.:→1 sogar→auch … Das Wörterbuch der Synonyme
sogar — so·gar [zo ɡaːɐ̯] Partikel; unbetont; 1 verwendet, um auszudrücken, dass man weniger erwartet hat: Er war bei dem Rennen nicht nur erfolgreich, er hat sogar gewonnen! 2 verwendet, um auszudrücken, dass etwas ungewöhnlich ist ≈ selbst2: Sogar… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sogar — so|gar ; er kam sogar zu mir nach Hause; aber sie hat so gar kein Vertrauen zu mir … Die deutsche Rechtschreibung
sogar tun — sogar tun … Deutsch Wörterbuch