-
1 verloren
-
2 verloren
verloren II part adj поте́рянный, прои́гранныйeine verlorene Kompanie ро́та сме́ртниковverlorene Mühe напра́сный трудauf verlorenero Posten kämpfen защища́ть безнадё́жное де́лоverloren II part adj : verlorene Eier кул. я́йца-пашо́т; der verloren e Sohn библ. блу́дный сын (тж. перен.) -
3 verloren
verloren, durch Fehlinvestitionen
sunk in speculation;
• unwiederbringlich verloren past recovery, (Verpackung) non-returnable;
• verloren gehen to go astray, to get lost, (Brief) to miscarry, (Kredit) to dry up, (Schiff) to founder. -
4 verloren
verloren adj kayıp, kaybolmuş;verloren gehen kaybolmak;verlorene Eier çılbır;an ihm ist ein Lehrer verloren gegangen keşke öğretmen olsaymış! -
5 verloren
-
6 verloren
verloren: verloren gehen elvész, elvesz -
7 verloren
-
8 verloren
I P.P. verlierenII Adj. lost (auch fig.); (einsam, hilflos) forlorn; in Gedanken verloren lost in thought; sich (Dat) verloren vorkommen feel lost; für die Nationalmannschaft etc. verloren sein be lost to the national team etc.; verlorene Eier poached eggs; verlorene Form TECH. permanent mould; verlorenes Spiel losing game; auf verlorenem Posten stehen be fighting a losing battle; der verlorene Sohn BIBL. the Prodigal Son; jemanden / etw. verloren geben give s.o. / s.th. up for lost; sich verloren geben give up; in den Anblick einer Sache verloren lost in contemplation of s.th.; es ist noch nicht alles verloren there’s hope yet; bes. iro. all is not lost; noch ist Polen nicht verloren! hum. all is not yet lost!; alle ärztliche Kunst war an ihr verloren all the doctors’ skills were not enough to help her; das ist bei ihm verloren Humor etc.: it’s lost on him* * *lost; wasted; forlorn; irrecoverable; doomed; missing* * *ver|lo|ren [fɛɐ'loːrən] ptp von verlierenadjlost; (= einsam auch) forlorn; Mühe vain, wasted; (COOK ) Eier poachedin den Anblick verlóren sein — to be lost in contemplation
verlórene Generation — lost generation
der verlórene Sohn (Bibl) — the prodigal son
jdn/etw verlóren geben — to give sb/sth up for lost
auf verlórenem Posten kämpfen or stehen — to be fighting a losing battle or a lost cause
See:→ auch verlieren* * *1) (missing; no longer to be found: a lost ticket.) lost2) (not won: The game is lost.) lost3) (wasted; not used properly: a lost opportunity.) lost* * *ver·lo·ren[fɛɐ̯ˈlo:rən]II. adjjdn/etw \verloren geben to give up sb/sth sep for losteinen Plan \verloren geben to write off sep a planetw geht jdm \verloren sb loses sth▶ an jdm ist eine Malerin/Musikerin etc. \verloren gegangen (fam) you would have made a good artist/musician etc.; s.a. Posten* * *1.2. Part. v. verlieren2.Adjektiv lost[eine] verlorene Mühe — a wasted effort
verloren gehen — get lost; <war, battle, etc.> be lost
durch diesen Umweg ging uns/ging viel Zeit verloren — we lost a lot of time/a lot of time was lost by this detour
* * *B. adj lost (auch fig); (einsam, hilflos) forlorn;in Gedanken verloren lost in thought;sich (dat)verloren vorkommen feel lost;verloren sein be lost to the national team etc;verlorene Eier poached eggs;verlorene Form TECH permanent mould;verlorenes Spiel losing game;auf verlorenem Posten stehen be fighting a losing battle;der verlorene Sohn BIBEL the Prodigal Son;jemanden/etwas verloren geben give sb/sth up for lost;sich verloren geben give up;in den Anblick einer Sache verloren lost in contemplation of sth;es ist noch nicht alles verloren there’s hope yet; besonders iron all is not lost;noch ist Polen nicht verloren! hum all is not yet lost!;alle ärztliche Kunst war an ihr verloren all the doctors’ skills were not enough to help her;das ist bei ihm verloren Humor etc: it’s lost on him* * *1.2. Part. v. verlieren2.Adjektiv lost[eine] verlorene Mühe — a wasted effort
verloren gehen — get lost; <war, battle, etc.> be lost
durch diesen Umweg ging uns/ging viel Zeit verloren — we lost a lot of time/a lot of time was lost by this detour
* * *adj.gone adj.irrecoverable adj.lost adj. -
9 verloren
ver·lo·ren [fɛɐ̭ʼlo:rən]sich \verloren fühlen to feel lost;einen Plan \verloren geben to write off sep a plan;\verloren gehen ( abhandenkommen) to get lost;(sich verirren a.) to go astray;etw geht jdm \verloren sb loses sthWENDUNGEN: -
10 verloren
1) abseits gelegen, einsam: Winkel, Ort зате́рянный. abwesend; zerstreut: Blick отсу́тствующий, рассе́янный. Lächeln рассе́янный. adv рассе́янно. jd. ist verloren кто-н. пропа́л <поги́б>. etw. ist verloren что-н. пропа́ло <поте́ряно>. es ist noch nicht alles verloren ещё не всё пропа́ло <поте́ряно>. verloren geben, für verloren halten счита́ть по- пропа́вшим <поте́рянным>. verlorene Mühe напра́сный труд der verlorene Sohn блу́дный сын -
11 verloren
-
12 verloren
fɛr'loːrənadj1) (fig: vergeblich) désespéré2) ( einsam) perdu, esseuléverlorenverlb8b49fd9o/b8b49fd9ren [fε495bc838ɐ̯/495bc838'lo:rən]I VerbII Adjektivperdu(e)Beispiel: verloren gehen Brief se perdreWendungen: an ihr ist eine Journalistin verloren gegangen (umgangssprachlich) elle aurait fait une bonne journaliste -
13 verloren
-
14 verloren
ver'loren p/ perf → verlieren; ztracený; Spiel prohraný, verlorene Eier n/pl GASTR ztracená vejce n/pl;et verloren geben považovat co za ztracené; Spiel považovat za prohraný;verloren gehen ztrácet < ztratit> se;der Brief ist verloren gegangen dopis se ztratil -
15 verloren
verloren förlorad; ensam, övergiven;verloren gehen gå förlorad;verlorene Liebesmüh bortkastad möda -
16 verloren
ver'loren p perf →LINK="verlieren" verlieren; adj zagubiony, zgubiony; Kampf, Spiel przegrany; unwiederbringlich stracony, utracony; Mühe daremny;etwas verloren geben <po>godzić się ze stratą (G), da(wa)ć za wygraną;verloren gehen zagubić się pf, przepadać <- paść>;der verlorene Sohn syn marnotrawny;KULIN verlorene Eier jajka w koszulkach -
17 verloren
- {forfeit} bị mất, bị thiệt - {forlorn} đau khổ, tuyệt vọng, bị bỏ rơi, trơ trọi, cô độc, đìu hiu, hoang vắng, bị tước mất, đáng thương, có vẻ khổ ải - {gone} đã đi, đã đi khỏi, đã trôi qua, đã qua, mất hết, hết hy vọng, chết - {lost} = verloren geben {to give up for lost}+ = als verloren ansehen {to count for lost}+ -
18 verloren
a 1. itirilmiş; əbəs; in Gedanken \verloren dərin fikirdə; \verlorene Mühe əbəs yerə çəkilən əziyyət; 2. uduzulmuş, əldən qaçırılmış; \verloren geben* itmiş hesab etmək; 3. der \verlorene Sohn naxələf oğul -
19 verloren
verlóren adj 1. загубен (състезание); 2. самотен, изоставен; безпомощен; 3. напразен, без шанс, безнадежден; er sieht ziehmlich verloren aus той изглежда доста безпомощен; der verlorene Sohn блудният син.* * *a загубен; etw = geben считам нщ за загубено; =е Eier готв яйца по панагюрски; der =е Sohn блудният син; -
20 verloren
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verloren
См. также в других словарях:
Verloren — Verloren, jede vorläufig gemachte Arbeit, die später ohne Nutzen bleibt oder noch einmal genauer nachzuholen ist. So heißt ein Dach verloren eindecken, die Dachziegel auf die Lattung einhängen, um rasch einen Schutz gegen Regen zu haben. 2. Nicht … Lexikon der gesamten Technik
Verloren — Verloren, in der Malerei von den Umrissen einer Figur, welche sich mit dem Grunde vermischen, von dem sie abstehen sollen … Pierer's Universal-Lexikon
Verloren — Verloren, S. Verlieren … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verloren — 1. ↑futschikato, ↑perdu, 2. kaputt … Das große Fremdwörterbuch
verloren — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
verloren — ver·lo̲·ren 1 Partizip Perfekt; ↑verlieren 2 Adj; nur präd; einsam und allein ≈ verlassen <verloren aussehen; sich verloren fühlen> 3 <hoffnungslos, rettungslos> verloren sein völlig hilflos sein, keine Chance haben, gerettet zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verloren — • ver|lo|ren – verlorene Eier (in kochendem Wasser ohne Schale gegarte Eier) – der verlorene Sohn – auf verlorenem Posten stehen Schreibung in Verbindung mit Verben und Partizipien: – verloren sein; das Spiel ist längst verloren gewesen – sie… … Die deutsche Rechtschreibung
verloren — verschwunden; perdu (umgangssprachlich); fort; weg; verschütt gegangen (umgangssprachlich); futsch (umgangssprachlich); verschollen; wie weggeblasen ( … Universal-Lexikon
verloren — 1. nicht mehr vorhanden, unauffindbar, vermisst, verschollen, verschwunden, wie vom Erdboden verschluckt; (ugs.): weg; (salopp): futsch; (salopp scherzh.): futschikato; (ugs. veraltend): perdu; (Amtsspr., bes. österr.): abgängig. 2. ausgeliefert … Das Wörterbuch der Synonyme
Verloren in Sydney — ist eine Mini TV Serie, die dort die Geschichte von Oliver Twist fortsetzt, wo Charles Dickens mit seinem Roman aufgehört hat. Sie besteht aus vier Teilen. Inhaltsverzeichnis 1 Freunde und Feinde in der Neuen Welt 2 Auf den Spuren von Michael 3… … Deutsch Wikipedia
verloren gehen — [Redensart] Auch: • abhanden kommen • auseinander fallen • abgehen Bsp.: • Warum gehen so viele Aschenbecher auf einer Fete verloren? • Leider ist der Henkel von diesem Gerät abgegangen … Deutsch Wörterbuch