-
1 following
Syn. fan community■ Gesamtheit der Fans einer Mannschaft. -
2 Dynamic Track Following
n <av> ■ dynamic track following (DTF)German-english technical dictionary > Dynamic Track Following
-
3 Terrain-following-Radar
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Terrain-following-Radar
-
4 end of month following
Универсальный немецко-русский словарь > end of month following
-
5 befolgend
-
6 nachkommend
-
7 unten stehend
-
8 fan community
Syn. fan community■ Gesamtheit der Fans einer Mannschaft. -
9 nächste
- {following} tiếp theo, theo sau, sau đây - {next} sát, gần, ngay bên, bên cạnh, sau, ngay sau, tiếp sau, lần sau, nữa, ngay = fürs nächste {for the time being}+ -
10 die Belegschaft
- {following} sự theo, sự noi theo, số người theo, số người ủng hộ, những người sau đây, những thứ sau đây - {personnel} toàn thể cán bộ công nhân viên, phòng tổ chức cán bộ, vụ tổ chức cán bộ - {shift} sự thay đổi vị trí, sự thay đổi tính tình, sự thăng trầm, sự luân phiên, ca, kíp, mưu mẹo, phương kế, lời thoái thác, lời quanh co, lời nước đôi, sự trượt nghiêng, tầng trượt nghiêng - sự thay đổi cách phát âm, sự thay đổi vị trí bàn tay, sự di chuyển vị trí, sự thay quần áo, áo sơ mi nữ - {staff} gậy, ba toong, gậy quyền, cán, cột, chỗ dựa, chỗ nương tựa, cọc tiêu, mia thăng bằng, dụng cụ mổ bóng đái, hiệu lệnh đường thông, bộ tham mưu, ban, bộ, toàn thể cán bộ nhân viên giúp việc - biên chế, bộ phận, khuông nhạc stave) = die Belegschaft (Bergbau) {gang}+ -
11 nachstehend
- {following} tiếp theo, theo sau, sau đây = wie nachstehend erwähnt {as mentioned below}+ -
12 der Rückenwind
- {following wind; tail wind} -
13 folgend
I Part. Präs. folgen1, folgen2II Adj. following; (darauf erfolgend) auch ensuing; (später) subsequent; (nächst) next; am folgenden Tag the next ( oder following) day, the day after; im Folgenden in the following passage ( Äußerung: statement etc.), in what follows; es handelt sich um Folgendes the matter is as follows, what it’s (all) about is this umg.; dazu möchte ich Folgendes sagen may I just make the following point ( oder make one thing clear), the way I see it is; können Sie mir folgende Frage beantworten? can you answer the following question ( oder this question) for me?* * *sequent; successive; following; subsequent; consequent; successional; proximate; sequential* * *fọl|gendadjfollowinger schreibt Folgendes or das Folgende — he writes (as follows or the following)
im Folgenden — in the following; (schriftlich auch) below
es handelt sich um Folgendes — it's like this; (schriftlich) it concerns the following
* * *1) (coming after: the following day.) follow2) (about to be mentioned: You will need the following things.) follow* * *fol·gend[ˈfɔlgn̩t]adj followingweitere Angaben entnehmen Sie bitte den \folgenden Erklärungen for further information please refer to the following explanations▪ F\folgendes the followingim F\folgenden in the following [speech/text]* * *Adjektiv followingder/die/das Folgende — the next in order
er sagte Folgendes od. das Folgende... — he said this...
Folgendes, das Folgende — the following [passage etc.]
im Folgenden, in Folgendem — in [the course of] the following passage etc
* * *A. ppr → folgen1, folgen2dazu möchte ich Folgendes sagen may I just make the following point ( oder make one thing clear), the way I see it is;können Sie mir folgende Frage beantworten? can you answer the following question ( oder this question) for me?* * *Adjektiv followingder/die/das Folgende — the next in order
er sagte Folgendes od. das Folgende... — he said this...
Folgendes, das Folgende — the following [passage etc.]
im Folgenden, in Folgendem — in [the course of] the following passage etc
* * *adj.consequent adj.ensuing adj.following adj.incidental adj.proximate adj.successional adj. adv.proximately adv.sequentially adv. -
14 darauf
Adv.3. zeitlich, Reihenfolge: after that, then, thereupon lit.; (als Nächstes) next; bald darauf soon after (that), soon thereafter; gleich darauf immediately afterwards; am Tag oder tags darauf the day after, the next ( oder following) day; zwei Jahre darauf two years later ( oder on); in der darauf folgenden Woche the following ( oder next) week4. Richtung, Ziel: darauf aus sein zu (+ Inf.) be aiming to (+ Inf.) darauf hinarbeiten, dass oder zu (+ Inf.) work towards oder on (+ Ger.) darauf losgehen go for s.th., attack s.th.; darauf schießen shoot at s.th.; sich darauf vorbereiten prepare o.s. for s.th.5. fig.: darauf beruhen be based on s.th.; darauf bestehen insist on s.th.; sich darauf freuen look forward to s.th.; darauf hoffen hope for s.th.; darauf kommen think (of) that; wie kommst du darauf? what makes you think that?; stolz darauf sein be proud of s.th.; darauf warten, dass etw. geschieht / jemand etw. tut wait for s.th. to happen / for s.o. to do s.th.; mein Wort darauf my word on it5. daraufhin* * *(räumlich) on top of it; thereon; on it;(zeitlich) after that; hereupon; next; then; thereupon* * *da|rauf [da'rauf] (emph) ['daːrauf]adv1) (räumlich) on it/that/them etc; (in Richtung) toward(s) it/that/them etc; schießen, zielen, losfahren at it/that/them etc; (fig) fußen, basieren, aufbauen on it/that; zurückführen, beziehen to it/thatda er es nicht wagte herunterzuklettern, musste er daráúf sitzen bleiben — since he didn't dare climb down he just had to sit (up) there
er hielt den Nagel fest und schlug mit dem Hammer daráúf — he held the nail in place and hit it with the hammer
seine Behauptungen stützen sich daráúf, dass der Mensch von Natur aus gut ist — his claims are based on the supposition that man is naturally good
die Tage, die daráúf folgten — the days which followed
daráúf folgte... — that was followed by..., after that came...
zuerst kam der Wagen des Premiers, daráúf folgten Polizisten — the prime minister's car came first, followed by policemen
am Tag/Abend/Jahr daráúf — the next day/evening/year, the day/evening/year after (that)
3) (= infolgedessen) because of thater hat gestohlen und wurde daráúf von der Schule verwiesen — he was caught stealing and because of that was expelled
daráúf antworten — to answer that
eine Antwort daráúf — an answer to that
er hat ein Gedicht daráúf geschrieben — that prompted him to write a poem
daráúf wurde er ganz beschämt — that made him feel quite ashamed
daráúf haben sich viele Interessenten gemeldet — a lot of people have shown an interest in it/that
nimm die Marke, daráúf bekommst du ein Essen in der Kantine — take this token, you'll get a meal in the canteen for or with it
daráúf steht die Todesstrafe/stehen mindestens fünf Jahre Gefängnis — that carries the death penalty/a minimum sentence of five years' imprisonment
5) (in Verbindung mit n, adj, vb siehe auch dort) bestehen, verlassen, wetten, Zeit/Mühe verschwenden, Einfluss on that/it; hoffen, warten, sich vorbereiten, gefasst sein, reinfallen for that/it; trinken to that/it; stolz sein of that/itich bin stolz daráúf, dass sie gewonnen hat — I'm proud that she won, I'm proud of her winning
ich bestehe daráúf, dass du kommst — I insist that you come, I insist on your coming
wir müssen daráúf Rücksicht nehmen/Rücksicht daráúf nehmen, dass... — we must take that into consideration/take into consideration that...
ich möchte daráúf hinweisen, dass... — I would like to point out that...
gib mir die Hand daráúf — shake on it
daráúf freuen wir uns schon — we're looking forward to it already
wir kamen auch daráúf zu sprechen — we talked about that too
wie kommst du daráúf? — what makes you think that?, how do you work that out? (inf)
daráúf willst du hinaus! — that's what you're getting at!
er war nur daráúf aus — he was only after that, he was only interested in that
er war nur daráúf aus, möglichst viel Geld zu verdienen — he was only interested in earning as much money as possible
* * *dar·auf[daˈrauf]1. (räumlich) on it/that/them etc.sie trug ein Kleid mit Blumen \darauf she wore a dress with flowers on it\darauf losfahren/schießen/zielen to drive/shoot/aim at it/them\darauf zugehen/zuschwimmen to go/swim towards it\darauf schlagen to hit itam Abend/Tag \darauf the next [or following] evening/day\darauf folgend following, ensuing formerst kam der Premier, \darauf folgten Polizisten the prime minister came first, followed by policemendie \darauf folgende Frage the next questionim Jahr \darauf [in] the following year, a year laterer hatte gestohlen und wurde \darauf von der Schule verwiesen he was caught stealing, whereupon he was expelled from the school4. (auf diese Sache, Angelegenheit)\darauf steht die Todesstrafe that is punishable by death\darauf wollen wir trinken! let's drink to it/that!wir kamen \darauf zu sprechen we talked about itwie kommst du nur \darauf? how did you get that idea?\darauf antworten/reagieren to reply/react to itetw \darauf sagen to say sth to it/this/that5. in Verbindung mit subst, adj, vb siehe auch dortHand \darauf! let's shake on itSie haben mein Wort \darauf! you have my word [on it]\darauf wolltest du hinaus! [so] that's what you were getting at!ein merkwürdiges Thema, wie kamen wir \darauf? a strange subject, how did we arrive at it?ich weiß noch nicht, aber ich komme schon \darauf! I don't know yet, but I'll soon find outeinen Anspruch \darauf erheben to claim itnur \darauf aus sein, etw zu tun to be only interested in doing sth\darauf bestehen to insist [on it]\darauf hoffen/wetten, dass... to hope/bet [that]...ein Recht \darauf haben to have a right to it\darauf reinfallen to fall for itstolz \darauf sein to be proud of it/that* * *1) on it/them; (oben darauf) on top of it/them2)er hat darauf geschossen — he shot at it/them
darauf müsst ihr zugehen — that's what you must head towards or make for
er ist ganz versessen darauf — he is mad [keen] on it (coll.)
also darauf willst du hinaus — so 'that's what you're getting at
3)4) (danach) after thatein Jahr darauf / kurz darauf starb er — he died a year later/shortly afterwards
zuerst kamen die Kinder, darauf folgten die Festwagen — first came the children, then followed or followed by the floats
am darauf folgenden Tag — the following day; [the] next day
5) (infolgedessen, daraufhin) because of that; as a result* * *darauf adv2. Reihenfolge:der darauf folgende Läufer the runner following on behind, the next runnerbald darauf soon after (that), soon thereafter;gleich darauf immediately afterwards;tags darauf the day after, the next ( oder following) day;zwei Jahre darauf two years later ( oder on);in der darauf folgenden Woche the following ( oder next) week4. Richtung, Ziel:darauf hinarbeiten, dass oderdarauf schießen shoot at sth;sich darauf vorbereiten prepare o.s. for sth5. fig:darauf beruhen be based on sth;darauf bestehen insist on sth;sich darauf freuen look forward to sth;darauf hoffen hope for sth;darauf kommen think (of) that;wie kommst du darauf? what makes you think that?;stolz darauf sein be proud of sth;darauf warten, dass etwas geschieht/jemand etwas tut wait for sth to happen/for sb to do sth;mein Wort darauf my word on it* * *1) on it/them; (oben darauf) on top of it/them2)er hat darauf geschossen — he shot at it/them
darauf müsst ihr zugehen — that's what you must head towards or make for
er ist ganz versessen darauf — he is mad [keen] on it (coll.)
3)4) (danach) after thatein Jahr darauf / kurz darauf starb er — he died a year later/shortly afterwards
zuerst kamen die Kinder, darauf folgten die Festwagen — first came the children, then followed or followed by the floats
am darauf folgenden Tag — the following day; [the] next day
5) (infolgedessen, daraufhin) because of that; as a result* * *adv.hereon adv.hereupon adv.thereon adv.thereupon adv. präp.upon prep. -
15 Befolgung
f; nur Sg. following, compliance (+ Gen with); observance (of); die Befolgung dieses Rats rettete das Geschäft following that advice saved the business* * *die Befolgungobservance; compliance* * *Be|fọl|gung [bə'fɔlgʊŋ]f -, no plobeying, compliance (+gen with); (von grammatischer Regel) following, obeying; (von Ratschlag) following, takingBefolgung der Vorschriften — obeying the rules, compliance with the rules
* * *Be·fol·gung<->f kein pl Befehl following no pl, obeying no pl, compliance (+ gen with); Rat following no pl, taking no pl* * *die; Befolgung: s. befolgen: following; obedience (Gen. to); compliance (Gen. with)* * *die Befolgung dieses Rats rettete das Geschäft following that advice saved the business* * ** * *f.compliance n. -
16 nachfolgend
I Part. Präs. nachfolgenII Adj. subsequent; (jetzt nachfolgend) following; (sich ergebend) subsequent, ensuing, resulting; nachfolgender Verkehr traffic coming from behind; nachfolgender Präsident etc. incoming president etc.; die nachfolgenden Generationen later (zukünftig: auch future, coming) generations; im Nachfolgenden below* * *incoming; subsequent* * *nach|fol|gendadjfollowingNachfolgendes, das Nachfolgende — the following
* * *2) (following or coming after: His misbehaviour and subsequent dismissal from the firm were reported in the newspaper.) subsequent* * *nach·fol·gendadj (geh) following▪ N\nachfolgendes, das N\nachfolgende the followingim N\nachfolgenden in the following* * ** * *nachfolgender Verkehr traffic coming from behind;die nachfolgenden Generationen later (zukünftig: auch future, coming) generations;im Nachfolgenden below* * *Adjektiv; nicht präd. following; subsequent <chapter, issue> -
17 nachstehend
I Part. Präs. nachstehenII Adj. following; siehe nachstehende Beschreibung see description below; nachstehend finden Sie eine Zusammenstellung see list below; im Nachstehenden below* * *hereinafter (Adv.)* * *nach|ste|hend1. adj attrBemerkung, Ausführungen following; (GRAM) postpositive (form)im Nachstehenden — below, in the following
im Nachstehenden der Kläger genannt — here(in)after referred to as the plaintiff
Nachstehendes müssen Sie beachten — you must take note of the following
das náchstehende Adjektiv — the adjective which follows the noun
2. adv(= weiter unten) below* * *nach·ste·hend[ˈna:xʃte:ənt]▪ das N\nachstehende, N\nachstehendes the followingim N\nachstehenden „Kunde“ genannt here[in]after referred to as “Customer” formII. adv in the following, belowdie Einzelheiten habe ich \nachstehend erläutert I have explained the details as follows* * *Adjektiv following* * *B. adj following;siehe nachstehende Beschreibung see description below;nachstehend finden Sie eine Zusammenstellung see list below;im Nachstehenden below* * *Adjektiv following* * *adv.hereinafter adv. -
18 Rückenwind
m NAUT. following wind; FLUG. tail wind; weitS. wind blowing from behind; Rückenwind haben have the wind behind one* * *der Rückenwindtailwind* * *Rụ̈|cken|windmtail or following wind* * *(a wind coming from behind: We sailed home with a tail wind.) tail wind* * *Rü·cken·windm tail [or BRIT following] wind\Rückenwind haben to have a tail [or BRIT following] wind* * *der tail or following windRückenwind haben — have a tail or following wind
* * *Rückenwind haben have the wind behind one* * *der tail or following windRückenwind haben — have a tail or following wind
* * *m.following wind n. -
19 Anlehnung
f POL. dependence (an + Akk on); in Anlehnung an following (the example of); Kunst etc.: in the style of* * *Ạn|leh|nungf -, -en1) (= Stütze) support (an +acc of); (= Anschluss) dependence ( an +acc on)Anlehnung an jdn suchen — to seek sb's support
2) (= Imitation) following (an jdn/etw sb/sth)in Anlehnung an jdn/etw — following sb/sth
* * *An·leh·nung<-, -en>f▪ die \Anlehnung an jdn/etw following of sb/sthin \Anlehnung an jdn/etw following sb/sth\Anlehnung [an jdn] suchen (Anschluss) to strike up a friendship [with sb]* * *die; Anlehnung, Anlehnungenin Anlehnung an jemanden/etwas — in imitation of or following somebody/something
* * *an +akk on);* * *die; Anlehnung, Anlehnungenin Anlehnung an jemanden/etwas — in imitation of or following somebody/something
* * *(in... an) f.according to the example (of) n.dependence (on) n. -
20 Anhang
m1. allg. appendage; eines Buchs: appendix; (Ergänzung) supplement; eines Schriftstücks: annex, addendum; eines Briefes: enclosure; eines Testaments: codicil2. nur Sg.; (Gefolgschaft) followers Pl., following, adherents Pl., hangers-on Pl. pej.; umg. fan club, fans Pl.; (Angehörige) dependents Pl., family; umg. (Begleiter) companion, escort hum.; ohne Anhang Heiratsannonce: no dependents* * *der Anhang(Angehörige) family;(Beilage) annex;(Gefolge) following; followers; adherents; disciples;(Textanhang) appendix; addendum; supplement* * *Ạn|hangmim/als Anhang finden Sie... (E-Mail) — please find attached...
2) no pl (= Gefolgschaft) following; (= Angehörige) familyWitwe, 62, ohne Anhang — widow, 62, no family
an Anhang gewinnen/verlieren — to gain/lose support
* * *((plural sometimes appendices) a section, usually containing extra information, added at the end of a book, document etc.) appendix* * *An·hang<-[e]s, -hänge>m1. (Nachtrag) appendix* * *1) (eines Buches) appendix2) (Anhängerschaft) following3) (Verwandtschaft) family* * *Anhang m1. allg appendage; eines Buchs: appendix; einer E-Mail: attachment; (Ergänzung) supplement; eines Schriftstücks: annex, addendum; eines Briefes: enclosure; eines Testaments: codicil;im Anhang finden Sie … E-Mail: please find attached …2. nur sg; (Gefolgschaft) followers pl, following, adherents pl, hangers-on pl pej; umg fan club, fans pl; (Angehörige) dependents pl, family; umg (Begleiter) companion, escort hum;ohne Anhang Heiratsannonce: no dependents* * *1) (eines Buches) appendix2) (Anhängerschaft) following3) (Verwandtschaft) family* * *-¨e m.addendum n.(§ pl.: addenda)affix n.annex n.appendage n.appendages n.appendix n.attachment n.supplement n.
См. также в других словарях:
following — has long been used as a participial adjective either qualifying a noun, as in for the following reasons, or by itself as a quasi noun, as in The following are my reasons. From this has developed a use of following as a quasi preposition… … Modern English usage
following — n Following, clientele, public, audience are comparable when they denote the body of persons who attach themselves to another especially as disciples, patrons, or admirers. Following is the most comprehensive term, applicable to a group that… … New Dictionary of Synonyms
Following — Following, le suiveur Données clés Titre original Following Réalisation Christopher Nolan Scénario Christopher Nolan Sociétés de production Next Wave Films Syncopy Pays d’origine … Wikipédia en Français
Following — Fol low*ing, a. 1. Next after; succeeding; ensuing; as, the assembly was held on the following day. [1913 Webster] 2. (Astron.) (In the field of a telescope) In the direction from which stars are apparently moving (in consequence of the earth s… … The Collaborative International Dictionary of English
following — [fäl′ō iŋ] adj. 1. that follows; next after [the following year] 2. to be mentioned immediately; to be dealt with next [the following people were chosen] 3. moving in the same direction that a ship is moving: said of the tide or wind n. a group… … English World dictionary
following — [adj] happening, being next or after after a while, afterward, attendant, a while later, back, by and by, coming, coming after, coming next, consecutive, consequent, consequential, directly after, ensuing, henceforth, hinder, in pursuit, in… … New thesaurus
following — ► PREPOSITION ▪ coming after or as a result of. ► NOUN ▪ a body of supporters or admirers. ► ADJECTIVE 1) next in time or order. 2) about to be mentioned: the following information … English terms dictionary
Following — Fol low*ing, n. 1. One s followers, adherents, or dependents, collectively. Macaulay. [1913 Webster] 2. Vocation; business; profession. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
following — index ancillary (subsidiary), business (occupation), consequential (deducible), continuous, deductible ( … Law dictionary
following — (n.) c.1300, action of the verb FOLLOW (Cf. follow). Meaning a body of disciples or retainers is from mid 15c … Etymology dictionary
following — [[t]fɒ̱loʊɪŋ[/t]] ♦♦ followings 1) PREP Following a particular event means after that event. In the centuries following Christ s death, Christians genuinely believed the world was about to end... Following a day of medical research, the… … English dictionary