-
1 zurücklassen
zurücklassen vt оставля́ть (что-л. где-л., кому́-л., кого́-л. где-л.)zurücklassen vt оставля́ть по́сле себя́; оставля́ть по́сле свое́й сме́ртиer ließ drei Kinder zurück по́сле него́ [по́сле его́ сме́рти] оста́лось тро́е дете́й, он оста́вил по́сле себя́ трои́х дете́йdie Wunde hat eine Narbe zurückgelassen по́сле ра́ны оста́лся шрам -
2 zurücklassen
-
3 zurücklassen
zurücklassen, I) nachlassen: remittere (z.B. arcum). – II) an einem Ortelassen: relinquere. – treulos, relinquere et deserere; deserere et relinquere – der Eindruck, den eine Sache zurückgelassen hat, id quod remansit in mente.
-
4 zurücklassen
zurücklassen v/t <unreg, -ge-, h> (geride) bırakmak -
5 zurücklassen
-
6 zurücklassen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. (hinterlassen) leave; unabsichtlich: leave behind; absichtlich: (Kind, kaputtes Auto etc.) abandon; (Abfälle etc.) discard; die anderen weit hinter sich (Dat) zurücklassen bei Rennen etc., auch fig.: leave the others far behind, outstrip all the others2. umg. (Rückkehr erlauben) allow s.o. to return* * *to leave behind* * *zu|rụ̈ck|las|senvt sep1) (= hinterlassen) to leave; (= liegen lassen) to leave behind; (fig = übertreffen) to leave behind, to outstrip; (Leichtathletik) to leave behind, to outdistance2) (inf = zurückkehren lassen) to allow back, to allow to return* * *1) (to leave, not intending to return to: They abandoned the stolen car.) abandon2) (to go without taking: She left her gloves in the car; He left his children behind when he went to France.) leave* * *zu·rück|las·senals sie in Urlaub fuhren, ließen sie ihren Hund bei Freunden zurück they left their dog with friends during their holiday▪ jdm etw \zurücklassen to leave sth for sb [or sb sth▪ jdn \zurücklassen to allow sb to return [or go back]jdn nach Hause \zurücklassen to allow sb to return home* * *unregelmäßiges transitives Verb1) leavejemanden zurücklassen — allow somebody to return; let somebody return
* * *zurücklassen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. (hinterlassen) leave; unabsichtlich: leave behind; absichtlich: (Kind, kaputtes Auto etc) abandon; (Abfälle etc) discard;zurücklassen bei Rennen etc, auch fig: leave the others far behind, outstrip all the others2. umg (Rückkehr erlauben) allow sb to return* * *unregelmäßiges transitives Verb1) leavejemanden zurücklassen — allow somebody to return; let somebody return
* * *(alt.Rechtschreibung) v.to leave behind expr. v.to leave v.(§ p.,p.p.: left) -
7 zurücklassen
zu·rück|las·sen1) ( nicht mitnehmen)als sie in Urlaub fuhren, ließen sie ihren Hund bei Freunden zurück they left their dog with friends during their holiday;jdm etw \zurücklassen to leave sth for sb [or sb sth];jdn \zurücklassen to allow sb to return [or go back];jdn nach Hause \zurücklassen to allow sb to return home -
8 zurücklassen
zurǘck|lassen unr.V. hb tr.V. 1. оставям след себе си; 2. надминавам, оставям ( hinter sich (Dat) зад себе си); die Flüchtlinge mussten ihren Besitz in der Heimat zurücklassen бежанците трябваше да изоставят имуществото си в родината; das Gespräch ließ ein unangenehmes Gefühl zurück разговорът остави неприятно усещане след себе си; der Verstorbene ließ zwei kleine Kinder zurück починалият остави две малки деца. -
9 zurücklassen
tsu'ryklasənv irrlaisser derrière soi, laisser làzurücklassenzurụ̈ck|lassenunregelmäßig abandonner, laisser Adresse -
10 zurücklassen
zurücklassen lämna kvar, efterlämna, lämna (efter sig) -
11 zurücklassen
zurücklassen ( irr) pozostawi(a)ć (po sobie) -
12 zurücklassen
* vter ließ drei Kinder zurück — после него( после его смерти) осталось трое детей, он оставил после себя троих детей -
13 zurücklassen
tsu'ryklasənv irrdejar, dejar tras de sízurück| lassen1 dig(liegen lassen, hinterlassen) dejar2 dig (zurückkehren lassen) dejar regresartransitives Verb (unreg)1. [hinterlassen] dejar (atrás)2. [zurückgehen lassen] dejar volver -
14 zurücklassen
hiştin--------paşde xistin--------vehiştin -
15 zurücklassen
* vt -
16 zurücklassen
гл.общ. оставлять -
17 zurücklassen
(ließ zurück, zurückgelassen) v ostaviti za sobom -
18 zurücklassen*
vt1) оставлять (напр, чемодан в гостинице)2) перен оставлять (после своей смерти); бросать3) оставлять (следы) -
19 zurücklassen
оставлятьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > zurücklassen
-
20 zurücklassen
2) hinterlassen a) nach dem Tode оставля́ть /-ста́вить по́сле себя́. er ließ (bei seinem Tod) drei Kinder zurück по́сле него́ <его́ сме́рти> оста́лось тро́е дете́й / он оста́вил по́сле себя́ трои́х дете́й b) als Folge оставля́ть /-. die Wunde ließ eine Narbe zurück от ра́ны оста́лся шрам / ра́на оста́вила шрам. dieses Erlebnis hat ein Glücksgefühl zurückgelassen э́то собы́тие оста́вило (по́сле себя́) ощуще́ние сча́стья. die Jahre haben Spuren in ihrem Gesicht zurückgelassen го́ды оста́вили след на её лице́. das Hochwasser ließ viel Schlamm am Ufer zurück по́сле наводне́ния на берегу́ оста́лось мно́го и́ла3) hinter sich lassen: Konkurrenten bei Wettkampf оставля́ть /-ста́вить позади́, опережа́ть опереди́ть4) zurückkehren lassen, zurückzukehren gestatten отпуска́ть /-пусти́ть наза́д <обра́тно>
См. также в других словарях:
zurücklassen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • weggehen • wegfahren • verlassen • hinterlassen Bsp.: • Wann bist du weggefahren? … Deutsch Wörterbuch
zurücklassen — V. (Aufbaustufe) etw. nicht mitnehmen, sondern an einem Ort lassen Synonyme: belassen, lassen, dalassen (ugs.) Beispiele: Die Touristen sind abgereist und haben viel Müll zurückgelassen. Ich ließ meinen Rucksack in der Schule zurück … Extremes Deutsch
zurücklassen — zu|rück|las|sen [ts̮u rʏklasn̩], lässt zurück, ließ zurück, zurückgelassen <tr.; hat: 1. etwas oder jmdn. an dem Ort, von dem man sich entfernt, lassen, es nicht mitnehmen: als wir flohen, mussten wir fast unseren ganzen Besitz zurücklassen;… … Universal-Lexikon
zurücklassen — zu·rụ̈ck·las·sen (hat) [Vt] 1 jemanden / etwas zurücklassen von einem Ort weggehen oder wegfahren und jemanden / etwas dort lassen: Als sie flüchteten, mussten sie ihren gesamten Besitz in der Heimat zurücklassen 2 jemand lässt jemanden zurück… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zurücklassen — a) belassen, lassen; (ugs.): dalassen. b) hervorrufen, hinterlassen, verursachen. * * * zurücklassen:1.〈aneinemOrtlassen〉hinterlassen·dalassen+stehenlassen–2.⇨vererben zurücklassen 1.nachlassen,hinterlassen,dalassen,stehenlassen 2.→vererben… … Das Wörterbuch der Synonyme
zurücklassen — hingerlooße … Kölsch Dialekt Lexikon
zurücklassen — zu|rụ̈ck|las|sen … Die deutsche Rechtschreibung
Zurücklassen — Wer zurücklässt, der stirbt nicht. – Burckhardt, 625. Das Andenken grosser oder guter Werke bleibt … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
etw zurücklassen — etw zurücklassen … Deutsch Wörterbuch
hinterlassen — vermachen; vererben * * * hin|ter|las|sen [hɪntɐ lasn̩], hinterlässt, hinterließ, hinterlassen <tr.; hat: 1. a) nach dem Tode zurücklassen: eine Frau und vier Kinder hinterlassen; viele Schulden hinterlassen. b) nach dem Tode als Vermächtnis,… … Universal-Lexikon
hinterlassen — 1. übergeben, vererben, vermachen; (schweiz.): vergaben; (veraltend): übermachen. 2. zurücklassen; (ugs.): dalassen. 3. entstehen lassen, erwecken, hervorrufen, verursachen, zurücklassen. * * * hinterlassen:1.⇨vererben–2.⇨zurücklassen(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme