-
1 vermachen
vermachen vt завеща́тьvermachen vt швейц. заде́лывать, закрыва́ть; запира́тьdie Löcher vermachen заде́лать ды́рыdie Wege vermachen закры́ть пути́ [доро́ги]vermachen vt н.-нем., рейнск, околдо́вывать, очаро́выватьvermachen vt н.-нем., рейнск. транжи́рить, мота́ть (де́ньги) -
2 vermachen
vermachen v 1. GRUND devise; 2. RECHT bequeath, devise, dispose by will* * ** * *vermachen, Grundbesitz
to devise;
• jem. in seinem Testament 10.000 Dollar vermachen to have s. o. down in one’s will for $ 10,000;
• testamentarisch vermachen to [give and] bequeath. -
3 vermachen
vermachen*vt -
4 vermachen
vermachen, jmdm. etwas im Testamente bestimmen: legare alci alqd. – jmdm. ein Legat v., alci legatum scribere od. ascribere: ein Legat vermacht bekommen haben, legatum habere in testamento: jmdm. den größten Teil seines Vermögens v., alqm heredem ex asse instituere: jmdm. sein ganzes Vermögen v., alqm heredem omnibus bonis instituere: jmdm. die Hälfte, den dritten Teil seines Vermögens v., alqm heredem ex dimidia parte, ex tertia parte od. ex teruncio instituere: jmdm. nichts v., alqm hereditate excludere.
-
5 vermachen
vermachen v bequeath; settle -
6 vermachen
vermachen v/t <o -ge-, h> miras (olarak) bırakmak -
7 vermachen
-
8 vermachen
vermachen1 vermaken, legateren -
9 vermachen
v/t: jemandem etw. vermachen leave s.o. s.th., bequeath s.th. to s.o. JUR.; umg., fig. (schenken) give s.th. to s.o.* * *to bequeath; to leave; to will; to devise* * *ver|mạ|chen ptp verma\#chtvtjdm etw vermachen — to leave or bequeath sth to sb; (inf: geben) to bequeath sth to sb
* * *ver·ma·chen *vt1. (vererben)▪ [jdm] etw \vermachen to give [sb] sth, to make [sb] a present of sth a. ironkannst du mir nicht deine Lederjacke \vermachen? can't you let me have your leather jacket?* * *transitives Verbjemandem etwas vermachen — leave or bequeath something to somebody; (fig.): (schenken, überlassen) give something to somebody; let somebody have something
* * *vermachen v/t:* * *transitives Verbjemandem etwas vermachen — leave or bequeath something to somebody; (fig.): (schenken, überlassen) give something to somebody; let somebody have something
* * *v.to bequeath v.to will v. -
10 vermachen
fɛr'maxənvtransitives Verb -
11 vermachen
ver·ma·chen *vt1) ( vererben)[jdm] etw \vermachen to give [sb] sth, to make [sb] a present of sth (a. iron)kannst du mir nicht deine Lederjacke \vermachen? can't you let me have your leather jacket? -
12 vermachen
fɛr'maxənvvermachenvermạchen *2 (umgangssprachlich: schenken) Beispiel: jemandem etwas vermachen faire cadeau de quelque chose à quelqu'un -
13 vermachen
vt1) завещать2) швейц. заделывать, закрывать; запиратьdie Löcher vermachen — заделать дырыdie Wege vermachen — закрыть пути ( дороги)3) н.-нем., рейнск. околдовывать, очаровывать4) н.-нем., рейнск. транжирить, мотать ( деньги) -
14 vermachen
vt шутл. "завещать", оставить, передавать, подарить (о чём-л. незначительном). Bevor er die Stadt verließ, vermachte er uns seine Krimis.Ich gehe, ich kann dir meinen Kugelschreiber vermachen.Und diese Briefmarken vermache ich dir.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vermachen
-
15 vermachen
-
16 vermachen
- {to bequeath} để lại, truyền lại - {to demise} cho thuê, cho mướn, nhượng lại, chuyển nhượng truyền lại - {to leave (left,left) bỏ lại, bỏ quên, di tặng, để, để mặc, để tuỳ, bỏ đi, rời đi, lên đường đi, bỏ, thôi, ngừng, nghỉ - {to legate} truyền cho - {to will} tỏ ý chí, có quyết chí, định, buộc, bắt buộc, để lại bằng chức thư, muốn, thuận, bằng lòng, thường vẫn, nếu, giá mà, ước rằng, phi, tất nhiên, ắt là, hẳn là, chắc là, nhất định sẽ, sẽ, có thể = vermachen (Eigentum) {to make over}+ -
17 vermachen
гл.1) общ. завещать2) юр. наследовать, оставить по завещанию, отказать (кому-л.), отписать, передать по наследству -
18 vermachen
vtzapisać w testamencie; figur. podarować -
19 vermachen
vermáchen sw.V. hb tr.V. Jur завещавам.* * *tr завещавам. -
20 vermachen
v zatrpati; jdm. etwas - oporučno ostaviti, zavještati
См. также в других словарях:
Vermachen — Vermáchen, verb. regul. act. 1. Durch ein veranstaltetes Hinderniß völlig verschließen, völlig zumachen, als ein sehr allgemeiner Ausdruck, der die Art und Weise unbestimmt läßt. Ich will deinen Weg mit Dornen vermachen, Hos. 2, 6. Alle Zugänge… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vermachen — Vsw std. (13. Jh.), mhd. vermachen, mndd. vormaken Stammwort. Bekommt seit dem 14. Jh. (wie übermachen) die Bedeutung in den Besitz eines anderen übertragen . Hieraus speziell durch letztwillige Verfügung übertragen . Nominalableitung:… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Vermachen — Vermachen, 1) völlig zumachen, mit einer Befriedigung umgeben; 2) Jemand in einem letzten Willen Etwas aussetzen; dann 3) Jemand ein Legat (Vermächtniß) od. Fideicommiß (s. Legat) aussetzen; der, welcher ein Legat erhält, heißt der… … Pierer's Universal-Lexikon
vermachen — vermachen, Vermächtnis ↑ machen … Das Herkunftswörterbuch
vermachen — V. (Aufbaustufe) jmdm. etw. als Erbe hinterlassen Synonym: vererben Beispiel: Er vermachte das Grundstück seinem Sohn … Extremes Deutsch
vermachen — hinterlassen; vererben * * * ver|ma|chen [fɛɐ̯ maxn̩] <tr.; hat: (jmdm.) durch testamentarische Verfügung als Erbe hinterlassen: sie hat ihm ihr Haus vermacht. Syn.: ↑ vererben. * * * ver|mạ|chen 〈V. tr.; hat〉 1. jmdm. etwas vermachen… … Universal-Lexikon
vermachen — abtreten, hergeben, hinterlassen, schenken, übereignen, übergeben, überlassen, übertragen, vererben, verschenken; (österr.): beteilen; (veraltend): übermachen; (geh. veraltend): überliefern; (bes. Rechtsspr.): veräußern, zedieren. * * * vermachen … Das Wörterbuch der Synonyme
vermachen — ver·mạ·chen; vermachte, hat vermacht; [Vt] jemandem etwas vermachen ≈ vererben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vermachen — 1. Man vermacht eher ein Löchlein als ein Loch. *2. Sie vermachen sich wie die Läuse im Pelz. (S.⇨ Ergötzen 1.) – Simrock, 6224 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
vermachen — vermachentr 1.jnverprügeln.Sovielwie»zerkleinerndverarbeiten«;⇨machen7.1910ff. 2.jnniederschlagen;jmdieWiderstandskraftnehmen.⇨machen7.1955ff,halbw. 3.jnumbringen.1910ff. 4.jnschlechtmachen,verleumden.Manmachtihn»klein«(imSinnevon»sittlichminderwe… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
vermachen — vermaache … Kölsch Dialekt Lexikon