-
1 wichtig
wichtig a ва́жныйwichtig tun, sich wichtig machen ва́жничать, задира́ть носer kommt sich wichtig vor, er nimmt sich wichtig он мно́го вообража́ет [мнит] о себе́, он о себе́ высо́кого мне́ния -
2 wichtig
wichtig1 belangrijk, gewichtig♦voorbeelden:sich wichtig nehmen • zichzelf heel belangrijk vindeneine Sache zu wichtig nehmen • te veel betekenis aan iets hechten -
3 wichtig
wichtig adj önemli;etwas wichtig nehmen bş-i ciddiye almak;wichtig tun, sich wichtig machen kurum satmak -
4 wichtig
önemli;das ist mir nicht (so) \wichtig bu benim için (o kadar) önemli değil;etw für \wichtig halten bir şeyi önemli bulmak;etw \wichtig nehmen bir şeyi önemsemek [o ciddiye almak] -
5 wichtig
-
6 wichtig
wichtig, gravis (eig., schwer dem Gewich te nach; daher = bedeutend, ansehnlich etc., von Pers.u. Dingen, z.B. testis: u. ratio, causa, argumentum). – potens. pollens. qui multum potest (viel vermögend, v. Pers.). – auctoritate gravis (von großem Ansehen u. Einfluß im Staate, von Pers.). – magnus. grandis (groß, bedeutend, von Dingen, z.B. vitium, emo lumentum: u. officium: u. maius negotium). – magni od. maximi momenti (von bedeutendem Einfluß auf den Gang der Dinge, v. Pers.u. Dingen). – Im Komparativ und Superlativ auch durch antiquior od. antiquis simus (was der Wichtigkeit nach früher, am frühesten dagewes en ist, z.B. id ei antiquius fuit: u. antiquissima cura). – sehr w. sein, permagni od. maximi momenti esse: eine Sache w. machen, alci rei vim tribuere. alci rei pondus afferre (einer Sache Gewicht geben); alqd verbis od. oratione exaggerare (durch die Rede heben): das ist das wichtigste, hoc caput est; hoc maximum od. primum est: die Sache schien w. genug, um ihretwegen einen Diktator zu wählen, res digna visa est, propter quam dictator crearetur.
-
7 wichtig
-
8 wichtig
-
9 wichtig
wichtig adj important -
10 wichtig
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > wichtig
-
11 wichtig
wichtig fontos -
12 wichtig
Adj. important; es ist mir sehr wichtig it’s very important to me, it means a lot to me; das ist nur halb so wichtig that’s not so important; etw. ( sehr) wichtig nehmen take s.th. (very) seriously, attach (great) importance to s.th.; sich ( sehr) wichtig nehmen take o.s. very seriously; er macht sich oder er tut gern wichtig ( mit) he likes to show off (about oder with); du machst dich doch nur wichtig! you’re just showing off; der hat’s oder hat sich aber wichtig! he really thinks a lot of himself!; er kommt sich wichtig vor he likes to think he’s important; ein wichtiges Gesicht machen put on a very serious face; nichts Wichtigeres zu tun haben als... have nothing better to do than...; das Wichtigste ist... the most important thing is* * *weighty; important; essential* * *wịch|tig ['vIçtɪç]1. adjimportantWichtigeres zu tun haben — to have more important things to do, to have better things to do
2. advsich selbst/etw (zu) wichtig nehmen — to take oneself/sth (too) seriously
See:→ wichtigmachen, wichtigtun* * *1) importantly2) ((negative unimportant) having great value, influence or effect: an important book/person/occasion; It is important that you arrive here on time.) important* * *wich·tig[ˈvɪçtɪç]1. (bedeutsam) importantW\wichtigeres zu tun haben to have more important things to donichts W\wichtigeres zu tun haben, als... to have nothing better to do than...▪ das W\wichtigste the most important thing[s]eine \wichtige Miene aufsetzen to put on an air of importance* * *Adjektiv importantes ist mir wichtig zu wissen, ob... — it is important to me to know if...
nichts Wichtigeres zu tun haben[, als...] — (auch iron.) have nothing better to do [than...]
sich wichtig machen od. tun — (ugs. abwertend) be full of one's own importance
* * *wichtig adj important;es ist mir sehr wichtig it’s very important to me, it means a lot to me;das ist nur halb so wichtig that’s not so important;etwas (sehr) wichtig nehmen take sth (very) seriously, attach (great) importance to sth;sich (sehr) wichtig nehmen take o.s. very seriously;der hat’s oderhat sich aber wichtig! he really thinks a lot of himself!;er kommt sich wichtig vor he likes to think he’s important;ein wichtiges Gesicht machen put on a very serious face;nichts Wichtigeres zu tun haben als … have nothing better to do than …;das Wichtigste ist … the most important thing is* * *Adjektiv importantes ist mir wichtig zu wissen, ob... — it is important to me to know if...
nichts Wichtigeres zu tun haben[, als...] — (auch iron.) have nothing better to do [than...]
sich wichtig machen od. tun — (ugs. abwertend) be full of one's own importance
* * *adj.big adj.grave adj.important adj.momentous adj.necessary adj.relevant adj.weighty adj. adv.importantly adv.momentously adv.vitally adv.weightily adv. -
13 wichtig
- {big} to, lớn, bụng to, có mang, có chửa, quan trọng, hào hiệp, phóng khoáng, rộng lượng, huênh hoang, khoác lác, ra vẻ quan trọng, với vẻ quan trọng, huênh hoang khoác lác - {grand} rất quan trọng, rất lớn, hùng vĩ, uy nghi, trang nghiêm, huy hoàng, cao quý, cao thượng, trang trọng, bệ vệ, vĩ đại, cừ khôi, xuất chúng, lỗi lạc, ưu tú, tuyệt, hay, đẹp, chính, lơn, tổng quát - {grave} nghiêm nghị, từ tốn, nghiêm trọng, trầm trọng, sạm, tối, trầm, huyền - {great} to lớn, hết sức, rất, ca cả, tuyệt hay, thật là thú vị, giỏi, thạo cừ, hiểu rõ, hiểu tường tận, thân - {high} cao, cao giá, đắt, trọng, tối cao, cao cấp, thượng, trên, cao cả, mạnh, dữ dội, mãnh liệt, giận dữ, sang trọng, xa hoa, kiêu kỳ, kiêu căng, hách dịch, vui vẻ phấn khởi, hăng hái, dũng cảm, cực đoan - hơi có mùi, hơi ôi, đúng giữa, đến lúc, ngà ngà say, ở mức độ cao, mạnh mẽ - {important} trọng đại, trọng yếu, hệ trọng, có quyền thế, có thế lực, self-importance - {momentous} quan trong - {necessary} cần, cần thiết, thiết yếu, tất nhiên, tất yếu - {serious} đứng đắn, nghiêm trang, không thể coi thường được, nặng, đáng sợ, đáng gờm, thành thật, thật sự, không đùa, tôn giáo, đạo lý - {weighty} vững, có sức thuyết phục, đanh thép, có uy thế lớn, có nh hưởng lớn, chắc, nặng nề, chồng chất = wichtig [für] {essential [to]; material [for]; of consequence [to]; relevant [to]; significant [for]}+ = wichtig tun {to put on dog}+ = sehr wichtig {crucial}+ = es ist wichtig {it matters}+ = äußerst wichtig {crucial}+ = nicht sehr wichtig {of little moment}+ = sich wichtig machen {to put on airs; to splurge}+ = er kommt sich wichtig vor {he fancies himself}+ -
14 wichtig
1. 'vɪçtɪç adjimportante, de importancia2. 'vɪçtɪç advdas Wichtigste ist, dass… — lo más importante es que…
wichtig ['vɪçtɪç]importante; sich wichtig machen hacerse el importante; wichtig tun (umgangssprachlich) ser engreído; sich wichtig nehmen hacerse el importante; etwas wichtig nehmen dar importancia a algoAdjektiv -
15 wichtig:
sich wichtig machen [haben]sich (Dat.) wichtig vorkommenwichtig tun важничать, задирать нос. Sie machten [hatten] sich wichtig mit ihrer Erfahrung.Du kommst dir wohl sehr wichtig vor. sich zu wichtig nehmen быть о себе весьма высокого мнения, важничать.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > wichtig:
-
16 wichtig
adj1) important2) ( wesentlich) essentiel3) ( schwerwiegend) gravewichtigwị chtig ['vɪçtɪç]important(e); Beispiel: etwas wichtig nehmen prendre quelque chose au sérieuxWendungen: sich wichtig machen (umgangssprachlich) faire l'important(e); sich zu wichtig nehmen se prendre trop au sérieux -
17 wichtig
ва́жный. es ist am wichtigsten, daß … са́мое гла́вное, что <что́бы> … ein strategisch wichtiger Punkt ва́жный стратеги́ческий пункт. der hat sich aber wichtig damit он ва́жничает э́тим. sich wichtig machen < tun> задира́ть нос. sich wichtig fühlen <nehmen, vorkommen> быть о себе́ весьма́ высо́кого мне́ния, ва́жничать. sich furchtbar wichtig nehmen стра́шно мно́го вообража́ть < мнить> о себе́, быть о себе́ о́чень высо́кого мне́ния. jdn./etw. wichtig nehmen серьёзно относи́ться /-нести́сь к кому́-н. чему́-н. sich wichtig vorkommen быть о себе́ о́чень высо́кого мне́ния. jd. hat nichts wichtigeres zu tun, als … для кого́-н. нет ничего́ бо́лее сро́чного, чем … das wichtigste гла́вное <са́мое ва́жное> -
18 wichtig
wichtig ważny;halb so wichtig mało ważny;wichtige Person ważna osoba, mina;mit wichtiger Miene z ważną miną;eine höchst wichtige Angelegenheit sprawa szczególnej wagi;etwas wichtig nehmen uważać za ważne (A), przywiązywać wagę (do G);am wichtigsten ist, dass … najważniejsze jest, że(by) …;das ist nicht so wichtig to nie (jest) tak ważne;abw wichtig tun, sich wichtig machen strugać ważniaka;Wichtigeres zu tun haben mieć ważniejsze sprawy do załatwienia -
19 wichtig
adj -
20 wichtig
wíchtig adj важен, съществен; eine wichtige Entscheidung treffen вземам важно решение; etw. ist wichtig für die Zukunft нещо е важно за бъдещето; sich wichtig machen важнича, давам си важност; etw. (Akk) wichtig nehmen смятам нещо за сериозно, за важно.* * *a важен.
См. также в других словарях:
Wichtig — Wichtig, er, ste, adj. et adv. 1. Ein beträchtliches Gewicht habend, schwer im eigentlichsten Verstande; eine seltene Bedeutung, welche nur noch zuweilen in der höhern Schreibart vorkommt, wofür doch das eben so seltene gewichtig schicklicher… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wichtig — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • bedeutend Bsp.: • Das ist eine sehr wichtige Frage. • Was ist wichtig? • Das ist eine wichtige Frage … Deutsch Wörterbuch
wichtig — 1. Die Prüfung ist sehr wichtig für mich. 2. Morgen habe ich einen wichtigen Termin … Deutsch-Test für Zuwanderer
wichtig — ↑relevant, ↑signifikant, ↑substanziell … Das große Fremdwörterbuch
wichtig — Adj std. (14. Jh.), mhd. wihtec Stammwort. Aus nördlicheren Sprachausprägungen übernommen. Mndd. wichtich(t) ist abgeleitet von wichte Gewicht (Wichte), also eigentlich gewichtig . Abstraktum: Wichtigkeit. Ebenso nndl. gewichtig, ne. weighty,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
wichtig — wichtig: Das Adjektiv geht über mhd. (mitteld.) wihtec auf mnd. wichtich‹t› zurück, eine Ableitung von mnd. wicht‹e› »Gewicht« (vgl. den Artikel ↑ Gewicht). Das Adjektiv hatte ursprünglich den konkreten Sinn »abgewogen, volles Gewicht besitzend« … Das Herkunftswörterbuch
wichtig — Adj. (Grundstufe) von großer Bedeutung Synonym: bedeutsam Beispiel: Die Zeit spielt hier eine wichtige Rolle. Kollokation: ein wichtiger Grund … Extremes Deutsch
wichtig — zentral; gravierend; bedeutsam; essenziell; groß (umgangssprachlich); wesentlich; schwer wiegend; essentiell; schwerwiegend; bedeutend; gew … Universal-Lexikon
wichtig — wịch·tig Adj; 1 wichtig (für jemanden / etwas) sein großen Einfluss und Macht haben <eine Persönlichkeit> 2 etwas ist wichtig (für jemanden / etwas) etwas ist in einer bestimmten Situation notwendig und hat Konsequenzen <ein Beschluss,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wichtig — Bedeutsamkeit (Relevanz, Wichtigkeit) ist eine Bezeichnung des Grades der Wichtigkeit, der Sinnhaftigkeit, der Genauigkeit oder für die Stärke des Einflusses auf andere Dinge und Zusammenhänge. Sie ist ein Kriterium für Informationsqualität.… … Deutsch Wikipedia
Wichtig — 1. Des ist mir grad so wichtig ass a Kropf. (Rottenburg.) – Birlinger, 887. 2. Wer sick wiegti maak, war uutlagt (ausgelacht). (Rendsburg.) [Zusätze und Ergänzungen] 3. Nur nicht so wichtig, sagte der Bummler zum Gensdarmen, ich muss mich schämen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon