-
1 sondern
sondern а, ноnicht ich, sondern er не я, а онnicht nur..., sondern auch... не то́лько..., но и...das Zimmer gehort nicht mir, sondern meinem Bruder ко́мната не моя́, а моего́ бра́таer zahlte nicht sofort, sondern überwies den Betrag durch die Bank он уплати́л не сра́зу, (а) перевё́л э́ту су́мму че́рез банкwir wollen nicht nur hören, sondern auch sehen мы хоти́м не то́лько слы́шать, но и ви́детьich kritisiere ihn nicht, um ihn herabzusetzen, sondern um ihm zu helfen я критику́ю его́ не для того́, что́бы уни́зить его́, а что́бы помо́чь ему́man ließ die Kinder selten zu Hause, sondern schickte sie ins Freie дете́й, как пра́вило, не оставля́ли до́ма, а посыла́ли гуля́ть -
2 sondern
sondern konj: nicht du, sondern ich sen değil, ben;nicht nur teuer, sondern auch schlecht sadece pahalı değil, aynı zamanda kötü de -
3 sondern
sie ist nicht nur schön, \sondern auch klug sadece güzel değil, aynı zamanda akıllı da -
4 sondern
-
5 sondern
'sondern nýbrž, ale -
6 sondern
Konj. but; er fährt nicht, sondern er fliegt he’s not driving, he’s flying, he’s flying, not driving; das ist kein Chinesisch, sondern Japanisch that’s not Chinese, that’s ( oder it’s) Japanese; nicht nur..., sondern auch... not only..., but also...—v/t separate ( von from)* * *to sunder ( Verb); but (Konj.)* * *sọn|dern I ['zɔndɐn]conjbutsondern? — where/who/what etc then?
wir fahren nicht nach Spanien, sondern nach Frankreich — we're not going to Spain, we're going to France, we're not going to Spain but to France
IInicht nur..., sondern auch — not only... but also
vt (old, geh)to separate (von from)See:→ auch gesondert* * *son·dern[ˈzɔndɐn]konj butnicht sie war es, \sondern er it wasn't her, but himich fahre nicht mehr zurück, \sondern bleibe lieber da I won't be driving back now, I would rather stay here [instead]ich habe keine Kartoffeln mitgebracht, \sondern Reis I didn't bring any potatoes, but rice [instead]* * *I IIKonjunktion butnicht er hat es getan, sondern sie — 'he didn't do it, 'she did
nicht nur..., sondern [auch]... — not only... but also...
* * *sondern1 konj but;er fährt nicht, sondern er fliegt he’s not driving, he’s flying, he’s flying, not driving;das ist kein Chinesisch, sondern Japanisch that’s not Chinese, that’s ( oder it’s) Japanese;nicht nur…, sondern auch… not only…, but also…sondern2 v/t separate (von from)* * *I IIKonjunktion butnicht er hat es getan, sondern sie — 'he didn't do it, 'she did
nicht nur..., sondern [auch]... — not only... but also...
* * *konj.but conj. -
7 sondern
I cjа, но (б. ч. после отрицания)nicht ich, sondern du — не я, а тыdas Zimmer gehört nicht mir, sondern meinem Bruder — комната не моя, а моего братаer zahlte nicht sofort, sondern überwies den Betrag durch die Bank — он уплатил не сразу, а перевёл эту сумму через банкwir wollen nicht nur hören, sondern auch sehen — мы хотим не только слышать, но и видетьich kritisiere ihn nicht, um ihn herabzusetzen, sondern um ihm zu helfen — я критикую его не для того, чтобы унизить его, а чтобы помочь емуman ließ die Kinder selten zu Hause, sondern schickte sie ins Freie — детей, как правило, не оставляли дома, а посылали гулятьII vtотделять, разобщать; (рас) сортировать, отбирать -
8 sondern [1]
-
9 sondern
'zɔndərnkonjDer Zug fährt nicht heute, sondern morgen. — El tren no parte hoy, sino mañana.
-1-sondern1 ['zɔndɐn]sino; nicht nur..., sondern auch... no sólo... sino también...————————-2-sondern2 ['zɔndɐn](gehobener Sprachgebrauch) separar [von de], apartar [von de]Konjunktiondas war nicht Ursula, sondern Lore no era Ursula, sino Lore -
10 sondern
son·dern [ʼzɔndɐn] konjbut;nicht sie war es, \sondern er it wasn't her, but him;ich fahre nicht mehr zurück, \sondern bleibe lieber da I won't be driving back now, I would rather stay here [instead];ich habe keine Kartoffeln mitgebracht, \sondern Reis I didn't bring any potatoes, but rice [instead] -
11 sondern
I.
II.
-
12 sondern
nicht nur …, sondern auch ikke kun …, men også -
13 sondern
nicht nur …, sondern auch inte bara …, utan ävensondern2 (från)skilja, (av)söndra -
14 sondern
sóndern I. sw.V. hb tr.V. отделям, подбирам, излъчвам. II. konj а, но, вместо това; wir sind nicht nach England, sondern nach Schweden gefahren заминахме не за Англия, а за Швеция; er wollte nicht nur spielen, sondern auch tanzen той искаше не само да свири, но и да танцува.* * *tr отделям, отлъчвам kj а, ами. -
15 sondern
-
16 sondern
- {but} nhưng, nhưng mà, nếu không, không còn cách nào khác, mà lại không, chỉ, chỉ là, chỉ mới, ai... mà không - {to sift} giần, sàng, rây, rắc, xem xét, chọn lọc, phân tích tính chất của, rơi lấm tấm như bột rây - {to winnow} quạt, sy, sàng lọc, chọn lựa, phân biệt, đập, vỗ = nicht nur... sondern auch {not only... but also}+ = nicht nur..., sondern auch {not alone... but also}+ -
17 sondern
I cj lakin, ancaq, amma, həm də; nicht ich, \sondern du mən yox, sən; das ist nicht nur schön, \sondern auch nützlich bu nəinki yaxşıdır, həm də lazımlıdır / yararlıdırII vt ayırmaq, seçmək; çeşidləmək, növlərə ayırmaq -
18 sondern [2]
2. sondern, s. absondern, scheiden.
-
19 sondern
-
20 sondern
См. также в других словарях:
Sondern — bezeichnet ein Grundstück in Herrschaftsbesitz, siehe Sondern (Grundstück) Sondern ist der Name folgender Orte: einen Ortsteil von Olpe in Nordrhein Westfalen, siehe Sondern (Olpe) einen Ortsteil von Halver in Nordrhein Westfalen, siehe Sondern… … Deutsch Wikipedia
Sondern — Sondern, verb. regul. act. welches theilen, von einem andern Dinge trennen bedeutet, und zwar sowohl dem Raume und dem körperlichen Zusammenhange nach, als der Verbindung, der Gemeinschaft nach. Er sonderte die sprenglichten und bunten Böcke, 1… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sondern — ¹sondern abschotten, absondern, abteilen, abtrennen, auseinanderhalten, auslesen, ausscheiden, ausschließen, aussortieren, einteilen, isolieren, sieben, sortieren, teilen, trennen, unterscheiden, verlesen; (geh.): vereinzeln; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
sondern — Konj. (Grundstufe) setzt einer verneinten Aussage eine Berichtigung entgegen Beispiele: Das war nicht vor zwei, sondern vor drei Jahren. Sie ist nicht nur fleißig, sondern auch begabt … Extremes Deutsch
sondern — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • aber Bsp.: • Sie ist nicht schön, aber sie ist sehr nett. • Ich war nicht in Paris, sondern in London … Deutsch Wörterbuch
sondern — Unser Besuch kommt nicht heute, sondern morgen … Deutsch-Test für Zuwanderer
sondern — ↑differenzieren, ↑sortieren, ↑spezialisieren … Das große Fremdwörterbuch
sondern — stattdessen; zugunsten; statt; statt dessen; für; an Stelle (von); anstatt; anstelle (von) * * * son|dern [ zɔndɐn] <Konj.; steht nach einem verneinten Satzglied oder Satz: drückt aus, dass sich etwas anders verhält, als zuv … Universal-Lexikon
sondern — sọn·dern1; sonderte, hat gesondert; [Vt] jemanden / etwas (von jemandem / etwas) sondern geschr ≈ trennen, entfernen sọn·dern2 Konjunktion; verwendet, um nach einer verneinten Aussage das Zutreffende einzuleiten ≈ vielmehr: Wir sind im Sommer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sondern — sondern1 Konj std. (8. Jh.) Stammwort. Frühe Spezialisierung des Adverbs mhd. sunder, ahd. suntar, as. sundar (afr. sunder, ae. sundor, anord. sundr, mit abweichender Endung gt. sundro) abseits, gesondert, für sich , die im Deutschen noch als… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
sondern — 1sọn|dern ; Konjunktion: nicht nur der Bruder, sondern auch die Schwester 2sọn|dern ; ich sondere … Die deutsche Rechtschreibung
