-
1 ermöglichen
ermöglichen v/t <o -ge-, h> mümkün kılmak;jemandem ermöglichen, etwas zu tun b-ne bş-i yapma imkanı vermek -
2 ermöglichen
ermöglichen, invenire (auf etw. geraten = etw. erreichen, z.B. unde illam tantam celeritatem et tam incredibilem cursum inventum putatis?). – habere (mit etwas als Möglichkeit verbunden sein, von Lebl, z.B. reliqua[pars] quarta est, quae aditum a terra habet).
-
3 ermöglichen
-
4 ermöglichen
-
5 Ermöglichen
Ermöglichen n enabling; allowance -
6 ermöglichen
ermöglichen де́лать возмо́жным, сде́лать возмо́жным -
7 ermöglichen
ermöglichen* [ɛɐ'mø:klıçən]vt mümkün kılmak, olanak sağlamak (-e), imkân vermek (-e) -
8 ermöglichen
ermöglichen lehetővé tesz -
9 ermöglichen
ermöglichen -
10 ermöglichen
v/t make s.th. possible, enable s.th. (to be done etc.); (gestatten) allow; jemandem ermöglichen, etw. zu tun make it possible for ( oder enable) s.o. to do s.th.; jemandem das Studium ermöglichen make it possible for ( oder enable) s.o. to study; den Bau eines Flughafens ermöglichen make it possible to build an airport, enable an airport to be built; wenn es sich ermöglichen lässt if it can be arranged, if it is at all possible* * *to enable; to make possible* * *er|mög|lichen [ɛɐ'møːklɪçn] ptp ermöglichtvtto facilitate, to make possiblejdm etw ermö́glichen — to make sth possible for sb, to facilitate sth for sb
es jdm ermö́glichen, etw zu tun — to make it possible for sb to do sth, to enable sb to do sth
um uns den freien Austausch von Informationen zu ermö́glichen — to facilitate the free exchange of information, to make it possible for us or to enable us to exchange information freely
jdm das Studium/eine Reise ermö́glichen — to make it possible for sb to study/to go on a journey
(nur) wenn Sie es ermö́glichen können (form) — (only) if you are able (to)
können Sie es ermö́glichen, morgen zu kommen? (form) — would it be possible for you to or are you able to come tomorrow?
* * *(to make able by giving means, power or authority (to do something): The money I inherited enabled me to go on a world cruise.) enable* * *er·mög·li·chen *[ɛɐ̯ˈmø:klɪçn̩]vt▪ jdm etw \ermöglichen to enable sb to do sthsie hat jahrelang gespart, um ihrem Sohn das Studium zu \ermöglichen she saved for years so that her son could go to university▪ es jdm \ermöglichen, etw zu tun to enable sb to do sthkönnen Sie es \ermöglichen, um 9 Uhr an unserem Stand auf der Buchmesse zu sein? can you be at our stand at the book fair at 9 o'clock?* * *transitives Verb enablees jemandem ermöglichen, etwas zu tun — enable somebody to do something
* * *jemandem ermöglichen, etwas zu tun make it possible for ( oder enable) sb to do sth;jemandem das Studium ermöglichen make it possible for ( oder enable) sb to study;den Bau eines Flughafens ermöglichen make it possible to build an airport, enable an airport to be built;wenn es sich ermöglichen lässt if it can be arranged, if it is at all possible* * *transitives Verb enablees jemandem ermöglichen, etwas zu tun — enable somebody to do something
* * *v.to allow v.to make possible expr.to submit v. -
11 ermöglichen
er·mög·li·chen * [ɛɐ̭ʼmø:klɪçn̩]vtjdm etw \ermöglichen to enable sb to do sth;sie hat jahrelang gespart, um ihrem Sohn das Studium zu \ermöglichen she saved for years so that her son could go to university;es jdm \ermöglichen, etw zu tun to enable sb to do sth;es \ermöglichen, etw zu tun ( geh) to make it possible for sth to be done;können Sie es \ermöglichen, um 9 Uhr an unserem Stand auf der Buchmesse zu sein? can you be at our stand at the book fair at 9 o'clock? -
12 ermöglichen
jdm. etw. о. + Inf дава́ть дать кому́-н. возмо́жность чего́-н. о. + Inf. etw. ermöglichen möglich machen де́лать с- что-н. возмо́жным. v. Bedingungen, Umständen, Wetter позволя́ть позво́лить что-н. о. + Inf. jdm. zu studieren < das Studium> ermöglichen дава́ть /- кому́-н. возмо́жность учи́ться < учёбы> в ву́зе. jdm. einen kleinen Nebenverdienst [eine Reise (wohin)] ermöglichen дава́ть /- кому́-н. возмо́жность немно́го подраба́тывать /-рабо́тать [е́хать по- куда́-н.]. wenn es sich ermöglichen läßt, will ich es gerne tun е́сли то́лько бу́дет возмо́жно, я охо́тно э́то сде́лаю -
13 ermöglichen
ɛr'møːklɪçənvpermettre, faciliter, rendre possibleermöglichenerm75a4e003ö/75a4e003glichen * [ε495bc838ɐ̯/495bc838'mø:klɪçən]permettre; Beispiel: jemandem etwas ermöglichen permettre quelque chose à quelqu'un; Beispiel: es jemandem ermöglichen etwas zu tun permettre à quelqu'un de faire quelque chose -
14 ermöglichen
ermö́glichen vtде́лать возмо́жным (что-л.), соде́йствовать (чему-л.); ( j-m) дать кому́-л. возмо́жность сде́лать что-л.j-m das Stú dium ermöglichen, j-m ermöglichen, zu studí eren — дать кому́-л. возможно́сть учи́ться (в ву́зе)
wenn die Zeit [das Wétter] es ermöglicht — е́сли позво́лит вре́мя [пого́да]
wenn es sich ermöglichen läßt — е́сли то́лько бу́дет возмо́жно
-
15 ermöglichen
ɛr'mɔːklɪçənvhacer posible, posibilitarhacer posible, posibilitartransitives Verb -
16 ermöglichen
vt делать возможным (что-л), содействовать (чему-л)wenn es sich ermöglichen lässt... — если это возможно…
Ihr Mann hat ihr éíne Réíse nach París ermöglichen. — Её муж дал ей возможность съездить в Париж.
-
17 ermöglichen
ermö́glichen sw.V. hb tr.V. давам възможност, правя възможно; Dem Kind eine gute Ausbildung ermöglichen Осигурявам на детето възможност за добро образование. -
18 ermöglichen
ermöglichen möjliggöra, göra möjlig -
19 ermöglichen
- {to allow} cho phép để cho, thừa nhận, công nhận, chấp nhận, cho, cấp cho, trợ cấp, cấp phát, trừ bớt, thêm, kể đến, tính đến, chiếu cố đến, chú ý đến, cho phép, chịu được, dung thứ được - {to contrive} nghĩ ra, sáng chế ra, trù tính, trù liệu, tính toán, bày đặt, xếp đặt, xoay xở, lo liệu, bày mưu tính kế - {to enable} làm cho có thể, làm cho có khả năng, cho quyền - {to manage} quản lý, trông nom, chế ngự, kiềm chế, điều khiển, sai khiến, dạy dỗ, dạy bảo, thoát khỏi, gỡ khỏi, xoay xở được, giải quyết được, dùng, sử dụng, đạt kết quả, đạt mục đích, xoay sở được - tìm được cách = wenn es sich ermöglichen läßt {if it is possible}+ -
20 ermöglichen
vt(с) делать возможным (что-л.); способствовать, содействовать (чему-л.); дать возможность
См. также в других словарях:
ermöglichen — ermöglichen … Deutsch Wörterbuch
ermöglichen — V. (Mittelstufe) jmdm. etw. möglich machen Synonym: einrichten Beispiel: Er arbeitet viel, um seinen Kindern das Studium zu ermöglichen … Extremes Deutsch
ermöglichen — möglich machen; autorisieren; gewähren; zulassen; bewilligen; lassen; gestatten; sanktionieren; lizenzieren; (eine) Möglichkeit schaffen; … Universal-Lexikon
ermöglichen — arrangieren, die Gelegenheit bieten, die Möglichkeit geben, einrichten, in die Lage versetzen, möglich machen, zustande/zuwege bringen; (ugs.): deichseln, managen; (salopp): schaukeln; (bes. südd., österr., schweiz.): richten. * * * ermöglichen:1 … Das Wörterbuch der Synonyme
ermöglichen — er·mö̲g·li·chen; ermöglichte, hat ermöglicht; [Vt] (jemandem) etwas ermöglichen (jemandem) etwas möglich machen: Das feuchtwarme Klima ermöglicht den Anbau von Bananen; Seine Eltern ermöglichten ihm das Studium … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ermöglichen — er|mög|li|chen … Die deutsche Rechtschreibung
Videorekorder ermöglichen das private Filmarchiv — Videorekorder sind Geräte zur magnetischen Aufzeichnung und Wiedergabe von Bild und Toninformationen. Sie arbeiten mit Magnetbandkassetten und ermöglichen es, Fernsehsendungen oder Filme beliebig oft aufzuzeichnen und abzuspielen. Es gibt… … Universal-Lexikon
Halbleiterbauelemente ermöglichen logische Verknüpfungen — Die Leistungsfähigkeit eines Computers wird maßgeblich von integrierten Schaltungen beeinflusst. Mithilfe der Halbleitertechnologie werden auf diesen Schaltungen logische Verknüpfungen mit nichtlinearen Bauelementen realisiert. Ziel der… … Universal-Lexikon
Außendienstberichtssysteme — ermöglichen Unternehmen, auf direktem Wege an Kunden und Konkurrenzinformationen zu kommen. Bei einem systematischen, effizienten und marketing organisatorisch integrierten A. können Informationen über Kundenprobleme und anforderungen,… … Lexikon der Economics
Server\ Side\ Include — Ermöglichen das Auslagern von gleichbleibenden Webseiteninhalten auf eigene Files. Mit Server Side Includes (SSI) können Variablen definiert werden, die beim Aufruf vom Server dynamisch mit aktuellen Inhalten beliefert werden, beispielsweise die… … Online-Wörterbuch Deutsch-Lexikon
Sicherheitsleitungen — ermöglichen bei offenen Anlagen (Warmwasserheizung) eine Ausdehnung des Heizwassers in das Ausdehnungsgefäß bzw. bei geschlossenen Anlagen die Verbindung zum Sicherheitsventil … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens