-
1 nützlich
gesellschaftlich nützliche Arbeit обще́ственно поле́зный трудer hat da allerhand nützliche Dinge gelernt он там научи́лся мно́гим поле́зным веща́м, он там почерпну́л мно́го поле́зногоdie nützlichen Haustiere поле́зные дома́шние живо́тныеsich nützlich machen быть поле́зным, ока́зывать услу́ги, помога́тьsie versteht es, sich nützlich zu machen она́ уме́ет услужи́ть; она́ уме́ет вести́ себя́ так, что́бы её счита́ли незамени́мойetw. für nützlich halten счита́ть что-л. поле́зным [целесообра́зным]: j-m zu [bei, in] etw. (D) nützlich sein быть (кому́-л. в чем-л.) поле́зным; пригоди́ться (кому́-л. для чего́-л.)er ist mir auf vielerlei Art nützlich он мне поле́зен во мно́гих отноше́нияхkann ich Ihnen irgendwie nützlich sein? могу́ ли быть вам чем-нибу́дь поле́зен?sich nützlich betätigen занима́ться поле́зной де́ятельностьюdas Material nützlich verwenden пра́вильно испо́льзовать материа́л, с по́льзой применя́ть материа́л -
2 nützlich
nützlich adj GEN advantageous, useful • jmdm. nützlich sein GEN be useful to sb* * ** * *nützlich
useful, serviceable, (einträglich) profitable, beneficial, (vorteilhaft) advantageous;
• Mittel nützlich einsetzen to employ funds usefully. -
3 nützlich
nützlich adj yararlı, faydalı; (vorteilhaft) avantajlı;sich nützlich machen yardıma koşmak -
4 nützlich
-
5 nützlich
'nützlich užitečný, prospěšný;sich nützlich machen stát se pf prospěšným -
6 nützlich
-
7 nützlich
nützlich, a) v. Lebl.: utilis. – fructuosus (Frucht od. Gewinn bringend). – saluber. salutaris (heilsam, förderlich). – jmdm. n. (sehr n.) sein, s. nützen no. I: etw. für n. halten, alqd ex usu esse iudicare. – Adv. utiliter; bene; salubriter. – seine Zeit n. anwenden, tempus recte collocare; tempore recte uti. – b) v. Pers.: utilis multis. – jmdm. n., alci uti lis – jmdm. sehr n. sein, maximum emolumentum esse alci. – Nützlichkeit, utilitas. – salubritas (Heilsamkeit). – Nützlichkeitsprinzip, - rücksichten, utilitatis suae cura; auch bl. utilitas (z.B. aus N., utilitatis causā).
-
8 nützlich
-
9 nützlich
nützlich adj useful; expedient -
10 nützlich
nützlich usefulDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > nützlich
-
11 nützlich
nützlich hasznos -
12 nützlich
Adj. useful; Rat, Person etc.: helpful; (dienlich) auch handy; sich nützlich machen make o.s. useful; er / es könnte dir nützlich sein he / it might be of some use to you; sich als nützlich erweisen prove (to be) very useful; angenehm* * *profitable; salutary; serviceable; beneficial; expedient; beneficing; helpful; useful; good* * *nụ̈tz|lich ['nʏtslɪç]adjuseful; Hinweis, Wissen, Kenntnisse, Buch auch helpfuler könnte dir eines Tages sehr nützlich werden — he might be very useful to you one day
kann ich Ihnen nützlich sein? — may I be of service to you?
* * *1) (having good effects: Fresh air is beneficial to your health.) beneficial2) (helpful or serving a purpose well: a useful toolionary; She made herself useful by doing the washing for her mother.) useful3) (in a useful way: He spent the day usefully in repairing the car.) usefully4) (useful rather than ornamental: Our plates and glasses are utilitarian rather than beautiful.) utilitarian* * *nütz·lich[ˈnʏtslɪç]1. (nutzbringend) useful▪ [jdm] \nützlich sein/werden to be useful [to sb]er leistet viel N\nützliches his work is very usefuldas N\nützliche mit dem Angenehmen verbinden to combine business with pleasureder Vorschlag enthält nichts N\nützliches the proposal doesn't include anything of any use2. (hilfreich) helpful▪ [jdm] \nützlich sein to be helpful [to sb]* * *Adjektiv useful* * *sich nützlich machen make o.s. useful;er/es könnte dir nützlich sein he/it might be of some use to you;* * *Adjektiv useful* * *adj.advantageous adj.beneficial adj.expedient adj.handy adj.helpful adj.useful adj. adv.beneficially adv.profitably adv.serviceably adv. -
13 nützlich
1. adjer hat da allerhand nützliche Dinge gelernt — он там научился многим полезным вещам, он там почерпнул много полезногоsich nützlich machen — быть полезным, оказывать услуги, помогатьsie versteht es, sich nützlich zu machen — она умеет услужить; она умеет вести себя так, чтобы её считали незаменимойj-m zu ( bei, in) etw. (D) nützlich sein — быть кому-л. в чём-л. полезным; пригодиться кому-л. для чего-л.er ist mir auf vielerlei Art nützlich — он мне полезен во многих отношенияхkann ich Ihnen irgendwie nützlich sein? — могу ли быть вам чем-нибудь полезен?2. advsich nützlich betätigen — заниматься полезной деятельностью -
14 nützlich
поле́зный. gesellschaftlich nützliche Arbeit обще́ственно поле́зный труд. einer nützlichen Beschäftigung nachgehen занима́ться заня́ться поле́зным де́лом | sich nützlich machen быть поле́зным, помога́ть /- мочь. sich im Haushalt nützlich machen помога́ть /- по хозя́йству. jdm. bei <in> einer Angelegenheit sehr nützlich sein о́чень помога́ть /-кому́-н. в како́м-н. де́ле. kann ich Ihnen irgend wie nützlich sein? могу́ ли я быть вам че́м-нибудь поле́зен ? | das nützliche mit dem Angenehmen verbinden соединя́ть соедини́ть прия́тное с поле́зным -
15 nützlich
nǘtzlich aполе́зныйzu [bei, in] etw. (D) nützlich sein — быть поле́зным для чего́-л., в чём-л.
kann ich Í hnen í rgendwie nützlich sein? — могу́ ли я вам чем-л. помо́чь?, могу́ ли я быть вам чем-л. поле́зным?
sie macht sich im Há ushalt nützlich — она́ помога́ет по хозя́йству
-
16 nützlich
-
17 nützlich
nütz·lich [ʼnʏtslɪç] adj1) ( nutzbringend) useful;[jdm] \nützlich sein/ werden to be useful [to sb];N\nützliches sth useful;er leistet viel N\nützliches his work is very useful;das N\nützliche mit dem Angenehmen verbinden to combine business with pleasure;der Vorschlag enthält nichts N\nützliches the proposal doesn't include anything of any use;2) ( hilfreich) helpful;[jdm] \nützlich sein to be helpful [to sb] -
18 nützlich
'nytslɪçadjutile, profitablenützlichnụ̈ tzlich ['nc6e631d8y/c6e631d87a05ae88ts/7a05ae88lɪç]utile; Beispiel: jemandem nützlich sein être utile à quelqu'un; Beispiel: etwas Nützliches quelque chose d'utileWendungen: sich nützlich machen se rendre utile -
19 nützlich
- {advantageous} có lợi, thuận lợi - {beneficial} có ích, tốt, sinh hoa lợi - {expedient} thiết thực, thích hợp - {good (better,best) hay, tuyệt, tử tế, rộng lượng, thương người, có đức hạnh, ngoan, tươi, tốt lành, trong lành, lành, cừ, giỏi, đảm đang, được việc, vui vẻ, dễ chịu, thoải mái - {helpful} giúp đỡ, giúp ích - {practical} thực hành, thực tế, thực tiễn, thực dụng, có ích lợi thực tế, đang thực hành, đang làm, đang hành nghề, trên thực tế - {serviceable} có thể dùng được, tiện lợi, tốt bụng, sẵn sàng giúp đỡ, có khả năng giúp đỡ, bền, có thể dãi dầu - {useful} dùng được, làm ăn được, thạo dùng - {valuable} có giá trị lớn, quý giá, có thể đánh giá được, có thể định giá được - {wholesome} không độc, khoẻ mạnh, tráng kiện, bổ ích, lành mạnh = nützlich [für] {profitable [to]}+ = nützlich sein {to avail; to come in handy}+ = sich nützlich machen {to make oneself useful}+ -
20 nützlich
a полезный, приносящий пользуnützlich Bücher [Rátschläge] — полезные книги [советы]
Kühe sind nützliche Tíére. — Коровы – полезные животные.
sich zu [bei, in] etw. (D) nützlich máchen — помогать в чём-л, быть полезным в каком-л деле
См. также в других словарях:
Nützlich — Nützlich, er, ste, adj. et adv. Nutzen habend und bringend, doch nur in dem ersten Falle der dritten Bedeutung, durch seinen Gebrauch oder Genuß jemandes Absicht befördernd, und in engerm Verstande, den Zustand anderer Dinge verbessernd; im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
nützlich — Adj. (Grundstufe) jmdm. einen Vorteil bringend, brauchbar Synonym: nutzbringend Beispiele: Dieses Wörterbuch ist bei der Arbeit sehr nützlich. Dein Rat war mir sehr nützlich … Extremes Deutsch
nützlich — Danke für den Tipp. Das war sehr nützlich … Deutsch-Test für Zuwanderer
nützlich — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • praktisch • wertvoll Bsp.: • Eine Säge ist ein sehr nützliches Werkzeug … Deutsch Wörterbuch
nützlich — nụ̈tz·lich Adj; 1 nicht adv; so, dass etwas davon einen ↑Nutzen (1) hat ≈ brauchbar, hilfreich ↔ nutzlos, unnütz <ein Hinweis, eine Beschäftigung, ein Geschenk, Pflanzen, Tiere; (allerlei) Dinge; jemand / etwas erweist sich als nützlich>:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nützlich — intelligent; sinnvoll; weise; weltklug; klug; durchdacht; vernünftig; sinnig (umgangssprachlich); dienlich; von Nutzen; günstig; … Universal-Lexikon
Nützlich — 1. Es kan nit alles nutzlich sein, so dir geht durch den hals hinein. – Loci comm., 26. Lat.: Non omne est saluum, quod temere mittis in aluum. (Loci comm., 26.) 2. Was dir nützlich, nimm ins Haus; wenn nicht, so wirf s zur Thür hinaus. – Merx,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
nützlich — brauchbar, förderlich, fruchtbar, fruchtbringend, geeignet, Gold wert, gut, gute Dienste leistend, nutzbringend, nütze, Nutzen bringend, praktikabel, praktisch, segensreich, sinnvoll, tauglich, von Nutzen/Wert, vorteilhaft, wertvoll, wirksam, zu… … Das Wörterbuch der Synonyme
nützlich — Nutzen: Die seit dem 17. Jh. gebräuchliche Form »Nutzen« hat sich aus der älteren stark flektierenden Form »Nutz« (mhd., ahd. nuz) unter Einwirkung des schwach flektierenden frühnhd. Nutze (mhd. nutze) entwickelt. Das Substantiv »Nutz« ist heute… … Das Herkunftswörterbuch
nützlich — nụ̈tz|lich ; sich nützlich machen … Die deutsche Rechtschreibung
nützlich sein — [Redensart] Auch: • gelegen kommen • sehr gelegen kommen • wie gerufen kommen Bsp.: • Wirf die leere Schachtel nicht weg. Vielleicht können wir sie noch einmal gut gebrauchen … Deutsch Wörterbuch