-
1 links
1) ( auf der linken Seite) on the left;sich \links halten to keep to the left;bei Straßen ohne Gehweg sollten Fußgänger in Deutschland \links gehen on roads without a pavement pedestrians in Germany should walk on [or keep to] the left;dritte Tür \links [the] third door on the left;\links hinter/ neben/ von/vor... to the left behind/directly to the left of/to the left of/to the left in front of...;\links oben/ unten in the top/bottom left-hand corner;nach \links [to the] left;nach \links/ rechts gehen to turn left/right;schau mal nach \links look to the [or your] left;von \links from the left;von \links nach rechts from [the] left to [the] right2) ( verkehrt herum) inside out;du hast ja die Socken \links herum an! you've got your socks on inside out!;den Stoff [von] \links bügeln to iron the fabric on the reverse side;auf \links inside out\links abbiegen to turn [off to the] left, to take a left turn;\links einbiegen/sich \links einordnen to move [or get] into [or take] the left-hand lane;( auf der linken Seite) on the left;\links bleiben/sich \links halten to keep to the left4) modeeine [Masche] \links, drei [Maschen] rechts purl one, knit three;\links stricken to purl5) pol\links eingestellt sein to have left-wing tendencies [or leanings];6) mildie Augen \links! eyes left!;\links um! left about turn!WENDUNGEN:weder \links noch rechts schauen to not [let oneself] be distracted;jdn \links liegen lassen ( fam) to ignore sb;mit \links ( fam) easily, with no troublepräp +gen;\links einer S. to the left of sth;\links eines Flusses on the left bank of a river -
2 links
links adv1. сле́ва, нале́во; на ле́вой стороне́; вле́воlinks gé hen! — держи́тесь ле́вой стороны́!
von links — сле́ва
nach links — нале́во, вле́во
links vom Há us(e) — сле́ва от до́ма
von links nach rechts — сле́ва напра́во
é inen Ort (auf der Wá nderung) links lí egen lá ssen* — оста́вить (в пути́) село́ сле́ва◇ j-n links lí egenlassen* разг. — игнори́ровать [не обраща́ть внима́ния на] кого́-либоman wúßte kaum noch, was rechts und was links war — всё пошло́ вверх дном, начала́сь сумато́ха
2. воен. на ле́вом фла́нге3.:links sté hen* — занима́ть ле́вую пози́цию, быть ле́вых убежде́нийer steht links, er ist links é ingestellt — у него́ ле́вые полити́ческие взгля́ды
4. наизна́нкуé inen Strumpf links á nziehen* — наде́ть чуло́к наизна́нку5. разг.:er ist links — он левша́
-
3 links
links [lıŋks]I adv sol;\links davon onun solunda;nach \links sola;von \links kommen soldan gelmek;oben/unten \links yukarıda/aşağıda solda;von \links nach rechts soldan sağasich \links halten sol tarafta durmak, soldan gitmeksich \links einordnen sola geçmek;\links um! mil sola dön!;\links stricken tersinden örmek;\links stehen pol sol olmak;\links wählen sol seçmek;\links schreiben sol elle yazmak;etw mit \links machen ( fam) bir şeyi haydi haydi yapmak, bir şeyi kolaylıkla yapmak;jdn \links liegen lassen ( fam) birine yüz vermemek, birini es geçmek;II präp solunda -
4 links
auf links drehen tersyüz etmek;nach links sola;von links soldan;links von -in solunda;links von mir (benim) solumda;links abbiegen sola sapmak;POL links stehen sol görüşlü olmak;fam fig das mache ich mit links bu benim için işten bile değil;links liegen lassen -e yüz vermemek, -i önemsememek -
5 links
einen Strumpf links anziehen наде́ть чуло́к наизна́нкуeine (Masche) links,eine (Masche) rechts strikken вяза́ть одну́ (пе́тлю) наизна́нку, одну́ (пе́тлю) налицо́ [одну́ изна́ночную, одну́ лицеву́ю пе́тлю]etw. links liegenlassen разг. отнести́сь невнима́тельно [пренебрежи́тельно] к чему́-л., игнори́ровать что-л.wir ließen den Wald links liegen лес оста́лся сле́ва от насlinks sein быть левшо́й; приде́рживаться ле́вых полити́ческих взгля́дов(weit) links stehen [sein] приде́рживаться ле́вых полити́ческих взгля́довlinks stimmen голосова́ть за ле́вых (на вы́борах)links um! нале́во! (кома́нда) -
6 links
links adv наляво, вляво; von links отляво; nach links наляво; umg er ist links той е левак; umg Jmdn. links liegen lassen Пренебрегвам някого, не му обръщам внимание; Etw. (Akk) links anziehen Обличам нещо наопаки; umg mit links с лекота; umg Du bist ( weit) links Грешиш, заблуждаваш се много.* * *av, prдp G наляво, вляво; etw = anziehen обличам нщ наопаки; = sein 1. левак съм; 2. левичар съм. -
7 links
2 aan de binnenkant ⇒ binnenstebuiten, averechts, verkeerd♦voorbeelden: -
8 links
von links zleva;nach links doleva;sich links halten držet se vlevo;jemanden links liegen lassen fam nechat pf k-o stranou -
9 links
links, asinistra parte. a sinistra. auch sinistrā. laevā (auf der linken Seite). – ad sinistram. ad laevam. sinistrorsus. sinistrorsum (nach der linken Seite hin). – links sein, sinistrā manu esse agiliore ac validiore. sinistrā manu promptiorem esse (die linke Hand gewandter gebrauchen können); frustra esse (sich irren): sowohl l. als rechts sein, manu non minus sinistrā quam dextrā promptum esse.
-
10 links
links adj 1. GEN on the left, to the left; 2. POL on the left, to the left; left-wing (predicative adjective)* * *adj 1. < Geschäft> on the left, to the left; 2. < Pol> on the left, to the left, predicative adjective left-wing -
11 links
-
12 links
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > links
-
13 links
links balra -
14 links
I Adv.1. on the left(-hand side); (nach links) (to the) left; links von to the left of; links von ihm on ( oder to) his left; links oben / unten at the top / bottom left; drittes Regal links third shelf on the left; links abbiegen turn left; sich links halten, links fahren oder gehen keep to the left; das mache ich mit links umg., fig. I can do that with my hands tied; links liegen lassen umg., fig. completely ignore; (jemanden) give s.o. the cold shoulder; ich weiß nicht mehr, was links und was rechts ist I’m totally confused, I don’t know which way to turn2. POL. on the left; links stehen be on the left, be a left-winger; die links stehenden Abgeordneten the left-wing members; links von der Mitte to the left of cent|re (Am. -er)3. umg. auf, von der Innenseite: inside out; das Trikot wird links gewaschen you wash the leotard inside out; ein Hemd links bügeln iron a shirt on the inside4. links stricken purlII Präp. (+ Gen)III Adj.; nur präd.; umg. (linkshändig) left-handed; mit links fig. without any trouble, really easily* * *on the left; left; to the left* * *lịnks [lɪŋks]1. adv1) on the left; schauen, abbiegen (to the) leftlinks von etw — (to the or on the) left of sth
links von jdm — to or on sb's left
sich links einordnen — to move into or take the left-hand lane
weder links noch rechts schauen (lit) — to look neither left nor right; (fig) not to let oneself be distracted
links von der Mitte (Pol) — (to the) left of centre (Brit) or center (US)
links stehen or sein (Pol) — to be left-wing or on the left or a left-winger
das mache ich mit links (inf) — I can do that with my eyes shut (inf)
links schwenkt, marsch! (Mil) — left wheel!
2) (= verkehrt) bügeln on the reverse or wrong side; tragen reverse or wrong side out; liegen reverse or wrong side upder Pullover ist nur links gestrickt — the pullover is knitted all in purl
2. prep +genon or to the left of* * *1) (to or towards this side: He turned left at the end of the road.) left2) (at the left; to the left of something else: the bottom left-hand drawer of the desk.) left-hand* * *[lɪŋks]I. adv1. (auf der linken Seite) on the leftbei Straßen ohne Gehweg sollten Fußgänger in Deutschland \links gehen on roads without a pavement pedestrians in Germany should walk on [or keep to] the leftdritte Tür \links [the] third door on the left▪ \links hinter/neben/von/vor... to the left behind/directly to the left of/to the left of/to the left in front of...\links oben/unten in the top/bottom left-hand cornernach \links [to the] leftnach \links/rechts gehen to turn left/rightschau mal nach \links look to the [or your] leftvon \links from the leftvon \links nach rechts from [the] left to [the] right2. (verkehrt herum) inside outdu hast ja die Socken \links herum an! you've got your socks on inside out!den Stoff [von] \links bügeln to iron the fabric on the reverse sideauf \links inside out\links abbiegen to turn [off to the] left, to take a left turn\links einbiegen/sich akk \links einordnen to move [or get] into [or take] the left-hand lane; (auf der linken Seite) on the left4. MODEeine [Masche] \links, drei [Maschen] rechts purl one, knit three\links stricken to purl5. POL\links eingestellt sein to have left-wing tendencies [or leanings]\links [von jdm/etw] stehen [o sein] to be left-wing [or on the left], to be to the left of sb/sth6. MILdie Augen \links! eyes left!\links um! left about turn!7.▶ weder \links noch rechts schauen to not [let oneself] be distracted\links eines Flusses on the left bank of a river* * *1.1) (auf der linken Seite) on the leftlinks von jmdm/etwas — on somebody's left or to the left of somebody/on or to the left of something
er blickte weder nach links noch nach rechts, sondern rannte einfach über die Straße — he didn't look left or right, but just ran straight across the road
sich links einordnen — move or get into the left-hand lane
links außen — (Ballspiele) < run, break through> down the left wing
jemanden/etwas links liegen lassen — (fig.) ignore somebody/something
2) (Politik) on the left winglinks stehen od. sein — be left-wing or on the left
links außen — (ugs.) on the extreme left [wing]
3) (Handarb.)zwei links, zwei rechts — two purl, two plain; purl two, knit two
2.ein links gestrickter Pullover — a purl[-knit] pullover
3.links des Rheins — on the left side or bank of the Rhine
mit links — (fig. ugs.) easily; with no trouble
* * *A. adv1. on the left(-hand side); (nach links) (to the) left;links von to the left of;links oben/unten at the top/bottom left;drittes Regal links third shelf on the left;links abbiegen turn left;sich links halten, links fahren odergehen keep to the left;das mache ich mit links umg, fig I can do that with my hands tied;ich weiß nicht mehr, was links und was rechts ist I’m totally confused, I don’t know which way to turn2. POL on the left;links stehen be on the left, be a left-winger;die links stehenden Abgeordneten the left-wing members;links von der Mitte to the left of centre (US -er)das Trikot wird links gewaschen you wash the leotard inside out;ein Hemd links bügeln iron a shirt on the inside4.links stricken purllinks außen spielen etc: on the left wingB. präp (+gen)1. on ( oder to) the left of;links der Spree on the left bank of the Spree2. POL:links der Mitte left of centre (US -er)mit links fig without any trouble, really easily* * *1.1) (auf der linken Seite) on the leftlinks von jmdm/etwas — on somebody's left or to the left of somebody/on or to the left of something
er blickte weder nach links noch nach rechts, sondern rannte einfach über die Straße — he didn't look left or right, but just ran straight across the road
sich links einordnen — move or get into the left-hand lane
links außen — (Ballspiele) <run, break through> down the left wing
jemanden/etwas links liegen lassen — (fig.) ignore somebody/something
2) (Politik) on the left winglinks stehen od. sein — be left-wing or on the left
links außen — (ugs.) on the extreme left [wing]
3) (Handarb.)zwei links, zwei rechts — two purl, two plain; purl two, knit two
2.ein links gestrickter Pullover — a purl[-knit] pullover
3.links des Rheins — on the left side or bank of the Rhine
mit links — (fig. ugs.) easily; with no trouble
* * *adj.left adj. adv.on the left expr. -
15 links
lɪŋksadv1) a la izquierda, por la izquierda2) ( Rückseite) al revés, por el revéslinks [lɪŋks]I Adverba la izquierda; links davon a la izquierda; nach links hacia la izquierda; von links kommen venir por la izquierda; oben/unten links arriba/abajo a la izquierda; von links nach rechts de izquierda a derecha; sich links halten/einordnen mantenerse a su izquierda/situarse en el carril izquierdo; links um! Militär ¡izquierda!; links stricken hacer punto del revés; links stehen Politik ser de izquierdas; links wählen votar a la izquierda; links schreiben escribir con la (mano) izquierda; etwas mit links machen (umgangssprachlich) hacer algo con los ojos cerrados; jemanden links liegen lassen hacer caso omiso de alguienII Präposition+Genetiv a la izquierda deAdverb1. [Angabe der Seite, der Richtung] a la izquierdalinks von etw/jm a la izquierda de algo/alguiennach/von links a/de la izquierda2. [verkehrt herum] del revés3. [linkspolitisch]————————Präposition (+ G) -
16 links
'lɪŋksadv1) à gauche, du côté gauchejdn links liegen lassen (fig) — laisser qn de côté/ignorer qn
2) ( auf der Rückseite) à l'enverslinkslị nks ['lɪŋks]I Adverb1 (auf der linken Seite) à gauche; Beispiel: links oben en haut à gauche; Beispiel: links von dir/hinter mir à ta gauche/à gauche derrière moi; Beispiel: von links de la gauche; Beispiel: von links nach rechts de gauche à droite; Beispiel: links fahren/[nach] links abbiegen rouler/tourner à gauche; Beispiel: sich links einordnen se mettre sur la voie de gauche; Beispiel: links um! à gauche, gauche!; Beispiel: etwas von links bügeln repasser quelque chose à l'envers; Beispiel: links stricken tricoter à l'enversWendungen: jemanden links liegen lassen (umgangssprachlich) ne pas prêter attention à quelqu'un; etwas mit links machen (umgangssprachlich) faire quelque chose les doigts dans le nezII Präposition+Genetiv; Beispiel: links des Rheins à gauche du Rhin -
17 links
сле́ва; нале́во, вле́во; леве́еlinks vom Fénster — сле́ва от окна́
links von der Tür — сле́ва от двери́
links vom Haus — сле́ва от до́ма
links vom Rhein, links des Rheins — сле́ва от Рейна, по ле́вую сто́рону Ре́йна
der Weg verläuft links (von) der Élbe — доро́га прохо́дит сле́ва от [по ле́вую сто́рону] Э́льбы
sie ging links von ihm — она́ шла сле́ва [по ле́вую сто́рону] от него́
wir líeßen den Wald links líegen — лес оста́лся сле́ва от нас
links stéhen, géhen, fáhren — стоя́ть, идти́, е́хать сле́ва
géhen Sie jetzt nach links — сейча́с иди́те нале́во
von links kommt ein Áuto — сле́ва идёт [приближа́ется] (авто)маши́на
von links nach rechts lésen — чита́ть сле́ва напра́во
ein Hemd links ánziehen — наде́ть руба́шку наизна́нку
sieh mal! Du hast éinen Strumpf links ángezogen! — посмотри́-ка! Ты оди́н чуло́к наде́ла наизна́нку!
er ist / schreibt / árbeitet links — он ест / пи́шет / рабо́тает ле́вой руко́й
er war [stand] ímmer ganz links — он всегда́ приде́рживался са́мых ле́вых полити́ческих взгля́дов
-
18 links
1) сле́ва. gehen, überholen auch с ле́вой стороны́. nach links нале́во. von links сле́ва. links von jdm./etw. сле́ва <с ле́вой стороны́> от кого́-н. чего́-н. links gehen идти́ [indet ходи́ть ] по ле́вой стороне́ (у́лицы). die erste Tür links пе́рвая дверь нале́во. links schwenk marsch! пра́вое плечо́ вперёд, марш ! die Augen links! равне́ние нале́во ! links um! нале́во ! links, zwei, drei, vier ле́вой, два, три, четы́ре | etw. von links bügeln гла́дить вы́гладить что-н. с изна́нки <с ле́вой стороны́>. ein Kleid nach links wenden вывёртывать вы́вернуть пла́тье (наизна́нку <на ле́вую сто́рону>). einen Strumpf links anziehen надева́ть /-де́ть чуло́к наизна́нку. eine Masche links, eine Masche rechts stricken вяза́ть с- одну́ пе́тлю наизна́нку, одну́ пе́тлю налицо́. ein links gestrickter Pullover сви́тер [тэ], свя́занный изна́ночной вя́зкой | jd. ist links Linkshänder кто-н. левша́ m o. f -
19 links
I
adv1) слева, на левой стороне, налево, влевоDie Áúgen links! — Равнение налево! (команда)
2) разг левой рукой3) наизнанку, с изнанки4) изнаночными (о петлях, рядах в вязании j-n (auf)links dréhen фам — вывернуть кого-л наизнанку (спицами)
Díéser wéíche Strámpler ist links gestríckt. — Эти мягкие ползунки связаны изнаночной гладью.
5)ein Vórschlag von links — предложение со стороны левых (партий, фракций и т. п.)
Sie steht links. / Sie ist links éíngestellt. — У неё левые политические взгляды.
mit links разг — одной левой, легко, запросто
j-n / etw. (A) links líégen lássen* [líégenlassen*] разг — игнорировать [не обращать внимания, не замечать] кого-л / что-л
II
prp слева (от чего-л), по левой стороне (чего-л) -
20 links
слева; налево; влево- links abmarschiert! Слева по одному!;
- links, geschlossen! Налево, сомкнись!
- links halten! Принять влево!
- Nach links aufschliessen! Налево, сомкнись!
- Nach links auseinanderziehen! Налево, разомкнись!
- links ran! Принять влево!
- links raustreten! Слева, выйти из строя!
- links schwenkt, Marsch! Правое плечо вперед — марш!
- links um! Налево!
См. также в других словарях:
Links — Links, adv. von dem vorigen Bey und Nebenworte. 1. Eigentlich. 1) Nach der linken Seite hin. Sich links wenden. Links um, auf der linken Seite herum, im Gegensatze des rechts um. 2) Auf der umgekehrten, oder linken Seite. Das Tuch links walken.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Links 2 3 4 — «Links 2 3 4» Sencillo de Rammstein del álbum Mutter Género(s) Industrial Metal Duración 3:36 Discográfica Motor (parte de UMG) … Wikipedia Español
Links — Links … Википедия
links — [ liŋks ] n. m. pl. • 1880; mot écossais, angl. linch « bord » ♦ Anglic. Terrain de golf en bord de mer, avec des dunes. ● links nom masculin pluriel (anglais links) Terrain, parcours de golf. links n. m. pl. (Anglicisme) Parcours … Encyclopédie Universelle
Links — steht für: eine Richtungsangabe, siehe Links und rechts eine politische Ausrichtung, siehe Politische Linke oder allgemein Politisches Spektrum eine sozialistische Zeitschrift, siehe links ein textbasierter Webbrowser, siehe Links (Browser) einen … Deutsch Wikipedia
Links — Capture d écran de Links … Wikipédia en Français
Links 2 3 4 — Chanson par Rammstein extrait de l’album Mutter Sortie 2001 Durée 03:36 Genre Industrial Metal Format CD Comp … Wikipédia en Français
links — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • linke Seite • Linke • linke(r, s) • nach links Bsp.: • Heb den linken Arm hoch! • … Deutsch Wörterbuch
links — s. n. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic LINKS s.n. 1. (Sport) Teren de golf. 2. (geol.) Tip de colină nisipoasă. [< engl., fr. links]. Trimis de LauraGellner, 28.11.2007. Sursa: DN LINKS s … Dicționar Român
links — Adv. (Grundstufe) auf der linken Seite Beispiele: Links steht ein großer Schrank. Das Gebäude des Instituts befindet sich links. Kollokation: nach links blicken … Extremes Deutsch
Links — (l[i^][ng]ks), n. [The pl. form of {Link}, but often construed as a singular.] A tract of ground laid out for the game of golf; a golfing green. [1913 Webster] A second links has recently been opened at Prestwick, and another at Troon, on the… … The Collaborative International Dictionary of English