-
1 weitermachen
weitermachen vt продолжа́ть де́лать (что-л.); weitermachen! воен. продолжа́йте! (кома́нда) -
2 weitermachen
weitermachen v/t und v/i <-ge-, h> bş-e devam etmek -
3 weitermachen
-
4 weitermachen
-
5 weitermachen
vr продолжать делать что-л. Du hast uns so viel Schulgeld gekostet, nun mußt du auch bis zum Abitur weitermachen.Er wollte die zwei Jahre bis zur Rente unbedingt noch durchhalten und weitermachen.So kannst du hier nicht weitermachen. Так дальше не может продолжаться.weitermachen! продолжайте! (команда). II Mach nur so weiter! Du wirst schon sehen, wohin das führt! ирон. провоцирующе Давай, давай (продолжай в том же духе), увидишь, к чему это приведёт!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > weitermachen
-
6 weitermachen
1) fortfahren продолжа́ть продо́лжить (де́лать). weitermachen! Sport продолжа́й [продолжа́йте] (упражне́ние)! mach nur so weiter, dann wirst du schon sehen … в том же ду́хе, уви́дишь, … wir können doch nicht so weitermachen, … так продолжа́ться не мо́жет, …4) etw. sich weiterbeschäftigen mit Wissensgebiet, Sprache продолжа́ть продо́лжить свои́ заня́тия чем-н.5) weiterarbeiten не уходи́ть уйти́ (с рабо́ты), продолжа́ть продо́лжить рабо́тать. bis zur Rente weitermachen не уходи́ть /- (с рабо́ты) до пе́нсии, продолжа́ть /- рабо́тать до пе́нсии -
7 weitermachen
vt/i (trennb., hat -ge-) umg. carry ( oder go) on, continue; genauso weitermachen carry on as before; mach nur so weiter! keep it up!; iro. see where that gets you* * *to continue; to carry on; to go on; to proceed* * *wei|ter|ma|chenvti septo carry on (etw with sth), to continue* * *1) (to continue doing what one is doing; to survive: The snow was falling heavily, but we had to keep going; Business is bad at the moment, but we'll manage to keep going.) keep going2) (to go on doing something despite difficulties.) keep going* * *wei·ter|ma·chenvi to carry on, to continue* * *1.(ugs.) intransitives Verb carry on; go on2.transitives Verb carry on with* * *genauso weitermachen carry on as before;mach nur so weiter! keep it up!; iron see where that gets you* * *1.(ugs.) intransitives Verb carry on; go on2.transitives Verb carry on with* * *v.to continue v.to keep up v.to proceed v. -
8 weitermachen
weiter|machenvi ( fam)mit etw \weitermachen bir şeyi yapmaya devam etmek;mach nur so weiter! yap yap da, görürsün ne olacağını!;so können wir nicht \weitermachen böyle devam edemeyiz -
9 weitermachen
-
10 weitermachen
'vaɪtərmaxənvseguir, continuarweiter| machen(umgangssprachlich) continuar, seguir; mach nur so weiter! ¡sigue así!; so können wir nicht weitermachen no podemos seguir asíintransitives Verb -
11 weitermachen
weiter|machen sw.V. hb tr.V./itr.V. продължавам (да извършвам някаква дейност); mit der Arbeit weitermachen продължавам да работя. -
12 weitermachen
-
13 weitermachen
weitermachen fortsätta, gå på -
14 weitermachen
weitermachen fam. v/t kontynuować, prowadzić nadal; v/i iron mach nur (so) weiter! tylko rób tak dalej! -
15 Weitermachen!
гл.воен. Вольно! (вне строя) -
16 weitermachen
гл.разг. продолжать, продолжать делать (что-л.) -
17 weitermachen!
гл.воен. Вольно! (вне строя) -
18 Weitermachen!
«Продолжайте!» -
19 Weitermachen!
Вольно! (вне строя) -
20 weitermachen
wei·ter|ma·chenvito carry on, to continue
См. также в других словарях:
weitermachen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • weitergehen • fortfahren • fortsetzen • vorgehen • geschehen • … Deutsch Wörterbuch
weitermachen — V. (Mittelstufe) ugs.: etw., was man begonnen hat, weiterführen, fortsetzen Beispiele: Ich bin nicht mehr in der Lage, mein Studium weiterzumachen. Sie kann ihre Arbeit nicht weitermachen … Extremes Deutsch
weitermachen — ↑perpetuieren … Das große Fremdwörterbuch
weitermachen — in jemandes Fußstapfen treten; fortführen; fortfahren; kontinuieren; weiterführen; fortsetzen * * * wei|ter||ma|chen 〈V. tr.; hat〉 1. eine Tätigkeit fortsetzen, weiterarbeiten, weiterspielen 2. sich weiterhin genauso benehmen, verhalten wie… … Universal-Lexikon
weitermachen — dabeibleiben, fortfahren, fortführen, fortsetzen, fortspinnen, nicht aufhören/nachlassen, weiterführen, weiterspinnen, weitertreiben, weiterverfolgen, wieder aufnehmen/beginnen; (ugs.): am Ball bleiben; (salopp): weiterwurschteln; (südd., schweiz … Das Wörterbuch der Synonyme
weitermachen — wei·ter·ma·chen (hat) [Vi] gespr; (mit etwas) weitermachen eine Tätigkeit fortsetzen || ID Mach nur so weiter! iron; wenn du dein Verhalten nicht änderst, wirst du sehr bald Probleme haben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
weitermachen — wei|ter|ma|chen (schweizerisch militärisch auch für sich zur Beförderung weiter ausbilden lassen); immer so weitermachen; aber er lässt seine Schuhe weiter machen … Die deutsche Rechtschreibung
weitermachen mit — weitermachen mit … Deutsch Wörterbuch
weitermachen — weitermachenv Siekönnendanngleichbeimirweitermachen:RedewendunganeineweiblichePerson,diemanHausarbeitenverrichtensieht.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
weitermachen — draanhalde, wiggermaache … Kölsch Dialekt Lexikon
Seinen (alten) Stiefel \(auch: im alten Stiefel\) weitermachen — Seinen [alten] Stiefel (auch: im alten Stiefel) weitermachen Umgangssprachlich wird mit dieser Redewendung ausgedrückt, dass jemand immer weiter in der gewohnten Weise vor sich hinarbeitet: Da kann geschehen was will, der Herr Amtsrat macht… … Universal-Lexikon