-
1 Ermessen
Ermessen n GEN discretion • in das Ermessen gestellt GEN in one’s own estimation • in jmds. Ermessen liegen GEN, RECHT be at sb’s discretion • nach eigenem Ermessen GEN in one’s own estimation • nach Ermessen von GEN at the discretion of* * *n < Geschäft> discretion ■ in das Ermessen gestellt < Geschäft> in one's own estimation ■ nach eigenem Ermessen < Geschäft> in one's own estimation ■ nach Ermessen von < Geschäft> at the discretion of* * *Ermessen
discretion, opinion, judgment;
• dem Ermessen anheim geben, in das Ermessen gestellt discretionary, arbitrary, facultative;
• nach billigem Ermessen discretionary;
• nach eigenem Ermessen at one’s [own] discretion;
• freies Ermessen absolute discretion;
• gerichtliches (richterliches) Ermessen judicial (legal) discretion;
• Ermessen des Gerichts discretion of a court;
• Ermessen der Verwaltungsbehörde administrative discretion;
• nach bestem Ermessen handeln to use discretion (one’s best judgment), to take one’s own course;
• nach freiem Ermessen entscheiden können to be vested with discretion;
• sein Ermessen missbrauchen to abuse one’s discretion;
• dem richterlichen Ermessen überlassen sein to be left to the discretion of the judge;
• in jds. Ermessen stellen to leave it to s. one’s discretion, to submit to s. one’s judgment;
• jds. Ermessen anheim stellen to leave to s. one’s discretion. -
2 Ermessen
billiges Ermessen справедли́вое реше́ниеnach Ermessen по усмотре́ниюnach freiem [eigenem] Ermessen по со́бственному усмотре́нию: nach meinem Ermessen, meines Ermessens по-мо́ему, ка́к мне́ ка́жется, наско́лько я́ могу́ суди́тьnach menschlichem Ermessen по здра́вому смы́слу, ка́к э́то подска́зывает здра́вый смыслnach richterlichem Ermessen по усмотре́нию суда́ [судьи́]ich überlasse es Ihrem Ermessen, ich stelle es in Ihr Ermessen оставля́ю э́то на ва́ше усмотре́ние; поступа́йте, ка́к вам бу́дет уго́дно; предоставля́ю вам самому́ реша́ть -
3 ermessen
ermessen vt измеря́ть, определя́тьdas ist nicht zu ermessen э́то неизмери́мо, э́то не поддаё́тся измере́ниюdie Folgen lassen sich noch gar nicht ermessen ещё́ невозмо́жно по́лностью предста́вить себе́ после́дствия, кото́рые э́то бу́дет име́тьermessen vt взве́шивать, обду́мывать; суди́ть, де́лать вы́водdaraus läßt sich ermessen, daraus ist leicht zu ermessen отсю́да сле́дует [ви́дно, мо́жно заключи́ть, мо́жно сде́лать вы́вод]soweit ich ermessen kann наско́лько я́ могу́ суди́ть, наско́лько я́ понима́ю -
4 Ermessen
-
5 Ermessen
Ermessen〈o.; Ermessens〉1 oordeel, goeddunken♦voorbeelden:ich stelle es in dein (freies) Ermessen • ik laat het aan je eigen beoordeling overnach menschlichem Ermessen • menselijkerwijs gesproken -
6 Ermessen
Ermessen n <Ermessens; o pl>: in jemandes Ermessen liegen b-nin takdirine bağlı olmak;nach menschlichem Ermessen insan aklının erdiği kadarıyla -
7 ermessen
ermessen, I) eig.: emetiri. – II) bildl., s. abnehmen no. I, A, 2, c. – Ermessen, das, arbitrium (z.B. iudicis). – nach meinem E., s. (nach meinem) Dafürhalten: es bleibt deinem E. überlassen, was du etc., tui consilii est od. tuum consilium est, quid etc.
-
8 Ermessen
Ermessen n discretion; margin of appreciation -
9 ermessen
ermessen v estimate; measure -
10 ermessen
-
11 ermessen
-
12 Ermessen
v/t (unreg.) (abschätzen) assess, ga(u)ge; (beurteilen) judge; (erwägen) consider; (begreifen) realize, understand, appreciate, conceive; (sich vorstellen) imagine; (folgern) infer, conclude ( aus from)* * *das Ermessenjudgment; judgement* * *Er|mẹs|sen [Eɐ'mɛsn]nt -s, no pl(= Urteil) judgement, estimation; (= Gutdünken) discretionnach meinem Ermessen — in my estimation
nach menschlichem Ermessen — as far as anyone can judge
nach bestem Ermessen handeln — to act according to one's best judgement
nach freiem Ermessen — at one's discretion
nach eigenem Ermessen handeln — to act on one's own discretion
liegen or stehen — to be within sb's discretion
* * *Er·mes·sen<-s>nt kein pl discretionnach jds \Ermessen in sb's estimationnach freiem [o eigenem] \Ermessen at one's [own] discretionnach menschlichem \Ermessen as far as one can tellin jds \Ermessen liegen [o stehen] to be at [or left to] sb's discretiones steht in Ihrem eigenen \Ermessen, ob Sie bleiben oder gehen wollen it's up to you whether you stay or goetw in jds \Ermessen stellen to leave sth to sb's discretiondie Entscheidung stelle ich ganz in Ihr \Ermessen I leave the decision completely up to you [or at your discretion]* * *das; Ermessens estimation* * *(freies) Ermessen discretion;nach meinem Ermessen as I see it, in my opinion ( oder estimation);nach eigenem Ermessen handeln act as one sees fit;das steht nicht in seinem Ermessen that’s not within his discretion, that’s not for him to decide;ich stelle es in Ihr Ermessen I leave it to you ( oder your discretion);das liegt ganz in Ihrem Ermessen auch it’s entirely up to you;nach bestem Ermessen to the best of one’s judg(e)ment;nach menschlichem Ermessen as far as is humanly possible to tell, in all probability* * *das; Ermessens estimationin jemandes Ermessen (Dat.) liegen — be at somebody's discretion
* * *n.discretion n. -
13 ermessen
v/t (unreg.) (abschätzen) assess, ga(u)ge; (beurteilen) judge; (erwägen) consider; (begreifen) realize, understand, appreciate, conceive; (sich vorstellen) imagine; (folgern) infer, conclude ( aus from)* * *das Ermessenjudgment; judgement* * *Er|mẹs|sen [Eɐ'mɛsn]nt -s, no pl(= Urteil) judgement, estimation; (= Gutdünken) discretionnach meinem Ermessen — in my estimation
nach menschlichem Ermessen — as far as anyone can judge
nach bestem Ermessen handeln — to act according to one's best judgement
nach freiem Ermessen — at one's discretion
nach eigenem Ermessen handeln — to act on one's own discretion
liegen or stehen — to be within sb's discretion
* * *Er·mes·sen<-s>nt kein pl discretionnach jds \Ermessen in sb's estimationnach freiem [o eigenem] \Ermessen at one's [own] discretionnach menschlichem \Ermessen as far as one can tellin jds \Ermessen liegen [o stehen] to be at [or left to] sb's discretiones steht in Ihrem eigenen \Ermessen, ob Sie bleiben oder gehen wollen it's up to you whether you stay or goetw in jds \Ermessen stellen to leave sth to sb's discretiondie Entscheidung stelle ich ganz in Ihr \Ermessen I leave the decision completely up to you [or at your discretion]* * *das; Ermessens estimation* * *ermessen v/t (irr) (abschätzen) assess, ga(u)ge; (beurteilen) judge; (erwägen) consider; (begreifen) realize, understand, appreciate, conceive; (sich vorstellen) imagine; (folgern) infer, conclude (aus from)* * *das; Ermessens estimationin jemandes Ermessen (Dat.) liegen — be at somebody's discretion
* * *n.discretion n. -
14 Ermessen
n -sусмотрение, соображение, мнениеnach menschlichem Ermessen — по здравому смыслу, как это подсказывает здравый смыслich überlasse es ihrem Ermessen, ich steile es in Ihr Ermessen — оставляю это на ваше усмотрение; поступайте, как вам будет угодно; предоставляю вам самому решать -
15 Ermessen
er·mes·sen *1. er·mes·sen *etw \Ermessen to comprehend sthnach jds \Ermessen in sb's estimation;nach menschlichem \Ermessen as far as one can tell;es steht in Ihrem eigenen \Ermessen, ob Sie bleiben oder gehen wollen it's up to you whether you stay or go;etw in jds \Ermessen stellen akk to leave sth to sb's discretion;die Entscheidung stelle ich ganz in Ihr \Ermessen I leave the decision completely up to you [or at your discretion] -
16 ermessen
er·mes·sen *1. er·mes·sen *etw \ermessen to comprehend sthnach jds \ermessen in sb's estimation;nach menschlichem \ermessen as far as one can tell;es steht in Ihrem eigenen \ermessen, ob Sie bleiben oder gehen wollen it's up to you whether you stay or go;etw in jds \ermessen stellen akk to leave sth to sb's discretion;die Entscheidung stelle ich ganz in Ihr \ermessen I leave the decision completely up to you [or at your discretion] -
17 ermessen *
er·mes·sen *1. er·mes·sen *etw \ermessen * to comprehend sthnach jds \ermessen * in sb's estimation;nach menschlichem \ermessen * as far as one can tell;es steht in Ihrem eigenen \ermessen *, ob Sie bleiben oder gehen wollen it's up to you whether you stay or go;etw in jds \ermessen * stellen akk to leave sth to sb's discretion;die Entscheidung stelle ich ganz in Ihr \ermessen * I leave the decision completely up to you [or at your discretion] -
18 Ermessen
усмотре́ние. nach jds. Ermessen по чьему́-н. мне́нию. nach seinem Ermessen handeln по своему́ усмотре́нию. nach freiem [eigenem] Ermessen по со́бственному усмотре́нию. nach menschlichem Ermessen наско́лько мо́жно суди́ть. nach richterlichem Ermessen по усмотре́нию суда́ <судьи́>. etw. jds. Ermessen anheimstellen оставля́ть /-ста́вить что-н. на чьё-н. усмотре́ние. das liegt in deinem Ermessen <das überlasse ich deinem Ermessen> оставля́ю э́то на твоё усмотре́ние -
19 Ermessen
ɛr'mɛsənnjuicio m, parecer m, criterio m<-s, ohne Plural > parecer Maskulin, juicio Maskulin; nach menschlichem Ermessen según el parecer común; in jemandes Ermessen liegen quedar al libre albedrío de alguiendas (ohne Pl) -
20 ermessen
* vt1) измерять, определятьdas ist nicht zu ermessen — это неизмеримо, это не поддаётся измерениюdie Folgen lassen sich noch gar nicht ermessen — ещё невозможно полностью представить себе последствия, которые это будет иметь2) взвешивать, обдумывать; судить, делать выводdaraus läßt sich ermessen, daraus ist leicht zu ermessen — отсюда следует ( видно, можно заключить, можно сделать вывод)soweit ich ermessen kann — насколько я могу судить, насколько я понимаю
См. также в других словарях:
Ermessen — ist ein juristischer Fachbegriff. Er räumt einem Entscheidungsträger gewisse Freiheiten bei seiner Entscheidungsfindung ein. Die mit Abstand größte Bedeutung hat das Ermessen im Verwaltungsrecht. Gestaltungen mit Ermessensspielräumen gibt es aber … Deutsch Wikipedia
Ermessen — Ermêssen, verb. irreg. act. S. Messen. 1. Eigentlich, ausmessen; doch nur im Oberdeutschen. Die Höhe des Himmels ist nicht zu ermessen. S. auch Unermeßlich. 2. Figürlich. 1) Schätzen, beurtheilen; auch am häufigsten im Oberdeutschen. Andere Leute … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ermessen — V. (Oberstufe) etw. in seinem vollen Umfang begreifen und einschätzen Synonyme: abschätzen, erfassen Beispiel: Er konnte den wahren Wert des Werkes nicht ermessen. Kollokation: die Bedeutung von etw. ermessen … Extremes Deutsch
Ermessen — Gutdünken; Einschätzungsspielraum; Geneigtheit; Belieben * * * er|mes|sen [ɛɐ̯ mɛsn̩], ermisst, ermaß, ermessen <tr.; hat: in seinem ganzen Ausmaß bzw. in seiner Bedeutung erfassen: das Ausmaß der Schäden ist noch gar nicht zu ermessen; du… … Universal-Lexikon
ermessen — schätzen; einschätzen; würdigen; evaluieren; (etwas für gut/schlecht) befinden; werten; beurteilen; (gut, schlecht) finden (umgangssprachlich); bewerten; … Universal-Lexikon
Ermessen — Er·mẹs·sen das; s; nur Sg; 1 die Beurteilung einer Sache, die einer Entscheidung vorausgeht <etwas jemandes Ermessen überlassen; etwas liegt in jemandes Ermessen; nach jemandes Ermessen>: Nach unserem Ermessen sollte die Fabrik geschlossen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ermessen — er·mẹs·sen; ermisst, ermaß, hat ermessen; [Vt] etwas ermessen geschr; etwas im vollen Umfang seiner Bedeutung begreifen und einschätzen: Die wahre Bedeutung dieser Entdeckung lässt sich im Augenblick noch nicht ermessen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ermessen — abschätzen, absehen, sich ausrechnen, begreifen, durchschauen, einschätzen, erfassen, erkennen, realisieren, registrieren, sehen, überblicken, überschauen, übersehen. * * * ermessen:1.⇨überblicken–2.⇨verstehen(I,2) Ermessen→Ansicht … Das Wörterbuch der Synonyme
Ermessen — das Ermessen (Mittelstufe) Einschätzung, Beurteilung von jmdm. Beispiel: Nach meinem Ermessen kann uns nichts Schlechtes passieren … Extremes Deutsch
ermessen — abschätzen, absehen, sich ausrechnen, begreifen, durchschauen, einschätzen, erfassen, erkennen, realisieren, registrieren, sehen, überblicken, überschauen, übersehen. * * * ermessen:1.⇨überblicken–2.⇨verstehen(I,2)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ermessen — Er|mẹs|sen , das; s; nach meinem Ermessen … Die deutsche Rechtschreibung
