mmer+das+l

das Lied der Lérche — песня [трель] жаворонка

ein Lied óhne Wórte — инструментальная мелодия

ein Lied ánstimmen — затянуть песню, заиграть мелодию

ein Lied vor sich hin súmmen — напевать про себя, гудеть [мурлыкать] песню себе под нос

das Lied der Níbelungen — песнь о нибелунгах

auf dem Bett líégen — лежать [растянуться] на кровати

auf dem Fríédhof (begráben) líégen — покоиться на кладбище

im Kránkenhaus líégen — лежать в больнице

an der Kétte líégen — сидеть на цепи

in Kétten líégen — быть закованным в кандалы

im Hínterhalt líégen — лежать в засаде

Ich hábe die gánze Nacht wach gelégen. — Я всю ночь пролежал без сна [глаз не сомкнул].

Der Hund kam únter den Wágen zu líégen. — Машина сбила собаку.

gut [bequém] in der Hand líégen — удобно лежать [располагаться] в руке

wáágerecht líégen — занять [принять] горизонтальное положение

Schnee liegt auf der Stráße. — На улице лежит снег.

Nébel liegt auf den Wíésen. — Туман покрывает луга.

Das Meer liegt spíégelglatt. — Море гладкое как зеркало.

Ein Gurt liegt um den Bauch. — Ремень опоясывает живот.

Das Haar liegt lócker. — Волосы распущены [лежат свободно].

Das Zímmer liegt vóller Schérben. — Комната усыпана осколками [черепками].

in éínem Glas líégen — лежать [храниться] в стеклянной посуде [таре]

Der Brief liegt auf dem Tisch. — Письмо лежит на столе.

Das Geld liegt auf der Bank. — Деньги лежат [хранятся] в банке.

Ich séhe da viel Árbeit liegen. — Вижу, там накопилось много работы.

Ein Lächeln lag auf séínem Gesícht. — На его лице была улыбка.

Sie schmécken lécker, sind gesúnd und liegen leicht im Mágen. — Они очень вкусные, полезные и легко перевариваются [не вызывают тяжести в желудке].

Die Betónung liegt auf der létzten Sílbe. — Ударение падает на последний слог.

Éíne gróße Verántwortung liegt auf ihm. — На нём лежит большая ответственность.

im Wald liegen — находиться в лесу

in der Vergángenheit liegen — быть в прошлом

Das Fénster liegt zur Stráße. — Окно выходит [смотрит] на улицу.

Die Trúppen hátten drei Jáhre in díéser Stadt in Garnisón gelégen. — Три года войска стояли гарнизоном в этом городе.

(so) wie die Dínge liegen — (так) как обстоят дела

Die Temperatúr liegt bei 21°C. — Температура составляет 21 градус Цельсия.

Sie liegt gut in der Zeit. — Она успевает по времени. / У неё достаточно времени.

Die Verkäufe im érsten Quartál háben gut in der Plánung gelégen. — Продажи в первом квартале соответствовали запланированным.

Die Prioritäten liegen (étwas) ánders. — Приоритеты расставлены (чуточку) иначе.

mit j-m im Streit liegen — быть [находиться] в ссоре с кем-л

im Krieg liegen — находиться в состоянии войны

in Schéídung liegen — быть [находиться] в разводе

únter Beschúss liegen — находиться под обстрелом

Die Úrsache liegt an éíner Mángelernährung. — Причина кроется в неполноценном питании.

Nie hat es in séíner Ábsicht gelégen, sie zu verlétzen. — У него никогда не было намерения оскорбить её.

Die Schuld liegt bei den Ráúchern. — Курильщики сами виноваты.

Die Astronomíé liegt mir mehr am Hérzen. — Мне больше по душе астрономия.

Es ist ihm an éínem óffenen Dialóg mit allen Stákeholdern gelégen. — Он заинтересован в открытом диалоге со всеми акционерами.

Es liegt an der Áútobahn. — Виной тому – автострада. / Проблема сводится к автостраде.

das Zímmer ist klein, a ber hell — ко́мната ма́ленькая, но све́тлая

ich kénne ihn, a ber sé inen Brú der nicht — его́ я зна́ю, а его́ бра́та нет

er ist schon alt, a ber noch rǘ stig — он уже́ стар, одна́ко ещё́ кре́пок

klein, a ber mein погов. — хоть ма́ленькое, да моё́

a ber auch — да и, но и

er ist klug, a ber auch stá rrsinnig — он умё́н, но и упря́м

a ber dé nnoch — (но) несмотря́ на э́то, (но) всё же

a ber doch — (а) всё-таки, (но) всё же

doch a ber — всё же

nun a ber — а тепе́рь, тепе́рь же

ó der a ber — и́ли же

die Luft ist warm, a ber es ist wíndig [es ist a ber wíndig] — во́здух тё́плый, но ве́трено

a ber ja! — да [ну] коне́чно (же)!, коне́чно же да!

a ber sí cher! — безусло́вно

a ber nein! — да нет же!

das ist a ber fein! — вот э́то здо́рово!, вот чуде́сно!

das war a ber ein Genúß! — э́то бы́ло про́сто чуде́сно!, како́е же э́то бы́ло наслажде́ние!

a ber das weiß ich doch lá nge — да я же э́то давно́ зна́ю

a ber so hö́ ren Sie doch! — да слу́шайте же вы!

a ber das war doch nicht nö́ tig! — но э́то же (бы́ло) соверше́нно изли́шне!; пра́во же, э́то (бы́ло) соверше́нно изли́шне!

ihr kommt a ber spät! — вы, одна́ко, запа́здываете!

a ber wie kannst du glá uben? — неуже́ли ты мог пове́рить?, но как ты мо́жешь ве́рить?

a ber wie siehst du denn aus? — на кого́ (ж) ты похо́ж!

a ber Kí nder! — но послу́шайте!, ну зна́ете!

a ber, a ber! — ну что э́то!, как не сты́дно!

tá usend und a ber tá usend — мно́го ты́сяч, ты́сячи и ты́сячи

Tá usende und a ber Tá usende — ты́сячи (и ты́сячи)

kein a nderer als du — не кто ино́й, как ты

das ist é twas (ganz) a nderes — э́то (совсе́м) друго́е де́ло

er ist ein ganz a nderer gewó rden — он стал совсе́м други́м, он соверше́нно перемени́лся

er ist á lles a ndere als klug — что́-что́, а у́мным его́ ника́к не назовё́шь

hast du nichts a nderes zu tun? — тебе́ бо́льше де́лать не́чего?

a ndere Dí nge im Kó pf(e) há ben — ду́мать не о том

auf die é ine ó der a ndere Art — так и́ли ина́че; не так, так э́дак

mit a nderen Wó rten — други́ми слова́ми, ина́че говоря́

nun zu é twas a nderem! — переме́ним те́му!

éinmal …, zum a nderen … — во-пе́рвых …, во-вторы́х …

der é ine ó der der a ndere — ли́бо тот, ли́бо друго́й; тот и́ли ино́й

die é inen kámen, die a nderen gí ngen — одни́ [э́ти] приходи́ли, други́е [те] уходи́ли

und a nderes mehr (сокр. u. a. m.) — и мно́гое друго́е; и тому́ подо́бное (сокр. и т. п.)

ein Wort gab das a ndere — сло́во за́ слово

am a nderen Táge — на друго́й [сле́дующий] день

ich hielt Sie für jé mand a nderen — я принима́л вас за друго́го

í mmer eins nach dem a nderen tun! — всё по поря́дку!

é inmal ǘ ber das a ndere (Mal) — то и де́ло

er kam é inem Tag um den a nderen — он приходи́л че́рез день

ein Jahr ums a ndere [nach dem a nderen] vergíng — шёл год за го́дом, шли го́ды

etw. von a nderer Sé ite hö́ ren — услы́шать о чём-л. со стороны́ [от тре́тьих лиц]

eins kommt zum a nderen — одно́ к одному́

j-n von é inem zum a nderen schí cken — посыла́ть [разг. гоня́ть] кого́-л. от одного́ к друго́му

ich hä́ tte beináhe é twas a nderes geságt разг. — я чуть бы́ло не сказа́л [не ля́пнул] (что-л.) неподходя́щее; я чуть бы́ло не вы́ругался

in a nderen Ú mständen sein разг. — быть в положе́нии

das kannst du a nderen erzä́ hlen! разг. — ищи́ дурако́в!; расскажи́ свое́й ба́бушке!

a ndere Lä́ nder, a ndere Sí tten посл. — ≅ что го́род, то но́ров

wo blé iben Sie (denn)? — где же вы (пропада́ете)?

wo ist das Buch geblí eben? — куда́ де́лась кни́га?

bei j-m ǘ ber Nacht blé iben — оста́ться ночева́ть у кого́-л.

blé iben Sie bí tte am Apparát — пожа́луйста, подожди́те у телефо́на

das ist mir im Gedä́ chtnis geblí eben — э́то я запо́мнил

er bleibt mein Freund — он остаё́тся мои́м дру́гом

am Lé ben blé iben — оста́ться в живы́х, уцеле́ть

das bleibt sich gleich — э́то всё равно́, э́то не меня́ет де́ла

das bleibt ú nter uns — э́то оста́нется ме́жду на́ми

der Brief blieb ú nbeantwortet — письмо́ оста́лось без отве́та

der Erfó lg bleibt á bzuwarten — успе́ха пока́ не ви́дно

bleib mir vom Lé ibe! разг. — оста́вь меня́ в поко́е!, отста́нь [отвяжи́сь] от меня́!

der [das] kann mir gestó hlen blé iben! разг. презр. — я его́ [об э́том, э́того] и знать не хочу́!

bleib(e) rú hig! — сохраня́й споко́йствие!, будь споко́ен!

er bleibt sich í mmer gleich — он всегда́ ве́рен себе́

was bleibt mir ǘ brig? — что́ мне остаё́тся (де́лать)?

bei sé iner Á ussage blé iben юр. — остава́ться при своё́м показа́нии, не меня́ть своего́ показа́ния

bei der Behá uptung blé iben, daß … — продолжа́ть утвержда́ть, что …

bei der Wá hrheit blé iben — говори́ть пра́вду

bei der Sá che blé iben — не отклоня́ться от те́мы

dabé i kann es nicht blé iben — так остава́ться [продолжа́ться] не мо́жет

ich blé ibe dabéi — я наста́иваю на э́том

es bleibt dabéi! — э́то решено́ оконча́тельно!

kein Kind ist ihr geblí eben — все её́ де́ти поги́бли

sí tzen blé iben — продолжа́ть сиде́ть, не встава́ть

besté hen blé iben — сохрани́ться, уцеле́ть

gut! — ла́дно!, хорошо́!

gú ten Á bend! — здра́вствуй(те)!, до́брый ве́чер!

gú ten Mó rgen! — здра́вствуй(те)!, до́брое у́тро!

gúte Nacht! — споко́йной но́чи!

gú ten Tag! — здра́вствуй(те)!, до́брый день!

j-m gú ten Ábend [gú ten Mórgen, gú ten Tag] wǘnschen [ságen] — поздоро́ваться с кем-л., пожела́ть кому́-л. до́брого ве́чера [у́тра, дня]

gúte Bé sserung! — поправля́йтесь!, поправля́йся!

gúte Ré ise! — счастли́вого пути́!

er nahm kein gú tes É nde — он пло́хо ко́нчил

der gúte Ánzug, die gú ten Sá chen разг. — выходно́й [пра́здничный] костю́м

mein [únser] gú tes Geld разг. — с трудо́м [кро́вью и по́том] зарабо́танные де́ньги

die gúte Stúbe разг. — пара́дная ко́мната

ein gú ter Teil — до́брая [бо́льшая] часть [до́ля]

dá mit hat es noch gúte Wé ile — э́то бу́дет ещё́ не ско́ро

sé ien Sie so gut — бу́дьте так добры́

j-m gut sein — люби́ть кого́-л., хорошо́ относи́ться к кому́-л.

laß es gut sein! разг. — ла́дно!, ничего́!, пустяки́

das ist ja ganz gut und schön [ schön und gut], áber … разг. — всё э́то хорошо́ [прекра́сно], но …

das ist gut разг. ирон. — хоро́шенькое де́ло!, (вот) э́то мне нра́вится!

es ist nicht gut, dará n zu rǘ hren — не сто́ит поднима́ть э́тот вопро́с

du bist mir (ja) gut!, du bist gut! разг. — ты стра́нный челове́к!, как ты стра́нно рассужда́ешь!, у тебя́ всё про́сто!

dafǘ r bin ich mir zu gut — э́то ни́же моего́ досто́инства

wozú ist das gut [wird das gut sein]? — на что э́то (при)годи́тся?

wer weiß, wozú [ wofǘr] es gut ist — мо́жет э́то и к лу́чшему (кто зна́ет)

dí eses Kleid lá sse ich mir für gut разг. — э́то пла́тье у меня́ выходно́е

in gú ten Hä́ nden sein — находи́ться в хоро́ших [надё́жных] рука́х

gúte zwei Mó nate — до́брых два ме́сяца

é ine gúte Stú nde wá rten — ждать це́лый час

gúte Mí ne zum bö́ sen Spiel má chen — де́лать хоро́шую ми́ну при плохо́й игре́

é iner ist so gut wie der á ndere посл. — ≅ два сапога́ па́ра

mach's gut! разг. — пока́!, всего́! ( при прощании)

gut denn! — ла́дно!, добро́!

mö́ glichst gut — наилу́чшим о́бразом

gut und gé rn(e) разг. — по ме́ньшей ме́ре, до́брых, це́лых (10 марок, 2 часа и т. п.)

im gú ten (sá gen) — (говори́ть) по-хоро́шему

er hat es gut, ihm geht es gut — ему́ живё́тся хорошо́

gut á uskommen^* (s) — укла́дываться в бюдже́т

du hast es damít gut getró ffen разг. — тебе́ с э́тим повезло́

das trifft sich gut — э́то о́чень [как раз] кста́ти

gut davó nkommen^* (s) разг. — легко́ отде́латься

du hast gut réden [láchen, rá ten^*] разг. — тебе́ хорошо́ говори́ть [смея́ться, сове́товать]

hinterhé r ist í mmer gut réden [kannst du gut réden] — по́сле хорошо́ говори́ть; ≅ по́сле дра́ки кулака́ми не ма́шут

er hä́ tte gerá de so gut gé hen kö́ nnen! — он с тем же успе́хом мог бы уйти́!

er tat gut darán, sich zu entfé rnen — он пра́вильно сде́лал [поступи́л], что ушё́л

so gut wie … — почти́ …; всё равно́, что …

so gut wie nichts — почти́ (что) ничего́

so gut wie sí cher — в э́том мо́жно не сомнева́ться

so gut er kann — как то́лько он мо́жет

du bist gut d(a)rán! разг. — тебе́ везё́т!

ich bin gut mit ihm dran разг. — мы с ним ла́дим [в ладу́]

é inen Kopf grö́ ßer sein als j-d — быть вы́ше кого́-л. на́ голову (тж. перен.)

ein hó chroter Kopf — покрасне́вшее от гне́ва [от стыда́] лицо́

ein klárer [héller] Kopf — све́тлая голова́, я́сный ум

er ist ein fí ndiger Kopf — он о́чень нахо́дчив

die bé sten Köpfe des Lá ndes — лу́чшие умы́ страны́

zwei Köpfe sind bé sser als é iner посл. — ум хорошо́, а два лу́чше

auf den Kopf der Bevö́ lkerung entfá llen^* (s) — приходи́ться на ду́шу населе́ния

é ine Famí lie mit vier Köpfen — семья́ из четырё́х челове́к

pro Kopf (der Bevö́ lkerung) — на ду́шу (населе́ния)

ich lá sse mir den Kopf ábhacken [ábschneiden]! разг. — даю́ го́лову на отсече́ние!

er wird dir nicht gleich den Kopf á breißen разг. — он с тебя́ го́лову не сни́мет

sé inen Kopf á nstrengen разг. — напряга́ть мозги́

é inen kǘ hlen Kopf bewáhren [behá lten^*] — сохраня́ть споко́йствие

mir brummt der Kopf разг. — у меня́ голова́ трещи́т

sé inen Kopf dú rchsetzen — настоя́ть на своё́м, доби́ться своего́

ich gé be mé inen Kopf dafǘr — я руча́юсь голово́й

ich hábe é inen schwé ren Kopf — у меня́ тяжё́лая голова́

den Kopf voll há ben разг. — име́ть мно́го хлопо́т

den Kopf hó chhalten^* [hoch trá gen^*] — высоко́ держа́ть го́лову, ходи́ть с высоко́ по́днятой голово́й

Kopf hoch! — вы́ше го́лову!, не па́дай ду́хом

hab kéine Angst, das kann [wird] den Kopf nicht kó sten разг. — не бо́йся, за э́то с тебя́ го́лову не сни́мут

das kann ihm den Kopf [Kopf und Krágen] kó sten — он за э́то мо́жет поплати́ться голово́й [жи́знью]

sich (D) ǘber etw. (A) é inen Kopf má chen разг. — беспоко́иться о чём-л., быть озабо́ченным чем-л.

j-n é inen Kopf kǘ rzer má chen шутл. — укороти́ть кого́-л. на це́лую го́лову ( обезглавить)

j-m den Kopf schwer má chen — причиня́ть забо́ты (огорче́ния) кому́-л.

sie diskutíerten, bis í hnen die Köpfe rá uchten разг. — они́ спо́рили до одуре́ния

den Kopf riskí eren — рискова́ть голово́й

ǘber etw. (A ) den Kopf schǘ tteln — ди́ву дава́ться, гля́дя на кого́-л., что-л.

j-m schwirrt der Kopf разг. — у кого́-л. ка́ша в голове́

ich sé tze mé inen Kopf zum Pfand — я руча́юсь голово́й

den Kopf in den Sand sté cken — пря́тать го́лову в песо́к, вести́ себя́ подо́бно стра́усу (не желать видеть того, что очевидно для всех)

er weiß nicht, wo ihm der Kopf steht разг. — у него́ голова́ идё́т кру́гом ( от хлопот)

j-m den Kopf verdré hen разг. — вскружи́ть кому́-л. го́лову

ihm wächst der Kopf durch die Há are шутл. — он лысе́ет

j-m den Kopf zuréchtsetzen [ zuré chtrücken] разг. — образу́мить кого́-л., впра́вить мозги́ кому́-л.

die Köpfe zusá mmenstecken разг. — шепта́ться, шушу́каться

man greift sich an den Kopf — про́сто ди́ву даё́шься; ума́ не приложу́

auf sé inen Kopf steht é ine Belóhnung [ist é ine Beló hnung áusgesetzt] — за его́ пои́мку назна́чена награ́да

er ist nicht auf den Kopf gefá llen разг. — он не дура́к, он челове́к смека́листый

zu Há use fällt ihm die Dé cke auf den Kopf разг. — ему́ не вы́держать до́ма

j-m auf dem Kopf herú mtanzen разг. — сади́ться на го́лову кому́-л.

das gá nze Haus auf den Kopf sté llen разг. — переверну́ть весь дом вверх дном

é ine Tá tsache auf den Kopf sté llen разг. — извраща́ть факт

sich auf den Kopf sté llen разг. — лезть из ко́жи вон

und wenn du dich auf den Kopf stellst, es bleibt dá bei! разг. — хоть из ко́жи вон лезь — по-тво́ему не быва́ть!

j-m etw. auf den Kopf zú sagen — сказа́ть (пря́мо) в лицо́ кому́-л. что-л.

aus dem Kopf spí elen — игра́ть что-л. по па́мяти

der Gedá nke will mir nicht aus dem Kopf — э́та мысль не покида́ет меня́ [не выхо́дит у меня́ из головы́]

j-n beim Kopf né hmen^* [krí egen разг.] — схвати́ть за вихры́ кого́-л.

sich (D) é ine Kú gel durch den Kopf schí eßen^* [já gen разг.] — пусти́ть себе́ пу́лю в лоб

was man nicht im Kopf hat, das hat man in den Bé inen посл. — дурна́я голова́ нога́м поко́ю не даё́т

er hat á ndere Dí nge im Kopf разг. — у него́ голова́ за́нята други́м

er hat nichts á nderes im Kopf als sé ine Brí efmarken — у него́ то́лько ма́рки на уме́

die Sá che geht mir im Kopf herúm — э́то не даё́т мне поко́я

nicht ganz rí chtig im Kopf sein разг. — тро́нуться, рехну́ться

in den Kopf kó mmen^* (s) — приходи́ть в го́лову [на ум]

sich (D) etw. in den Kopf sé tzen разг. — вбить [забра́ть] себе́ что-л. в го́лову

j-m etw. in den Kopf sé tzen разг. — заби́ть го́лову кому́-л., внуши́ть кому́-л. что-л.

es will mir nicht in den Kopf разг. — э́то не укла́дывается у меня́ в голове́

im Kopf ré chnen — (со)счита́ть в уме́

der Wein [das Blut] ist ihm in den Kopf gestí egen — вино́ уда́рило [кровь уда́рила] ему́ в го́лову

der Erfó lg ist ihm in den Kopf gestí egen — успе́х вскружи́л ему́ го́лову

mit bló ßem Kopf — с непокры́той голово́й

mit sé inem Kopf für etw. (A) é instehen^* [háften] — отвеча́ть голово́й за что-л.

etw. mit dem [séinem] Kopf bezá hlen — поплати́ться голово́й за что-л.

mit dem Kopf ú nterm Arm kó mmen^* (s) разг. — прийти́ уста́лым, едва́ но́ги приволо́чь

mit dem Kopf durch die Wand (ré nnen) wó llen — идти́ напроло́м, ≅ лезть на рожо́н

es soll nicht í mmer nach sé inem Kopf gé hen — не сле́дует ему́ во всём потака́ть

ǘ ber die Köpfe (der Zuhö́ rer ) hinwé g ré den — говори́ть так, что смысл ска́занного не дохо́дит до слу́шателей

die Á rbeit wächst mir ǘ ber den Kopf — рабо́та вы́ше мои́х сил, я не справля́юсь с рабо́той

bis ǘ ber den Kopf in Schú lden sté cken разг. — сиде́ть по́ уши в долга́х

sich um Kopf und Krá gen ré den разг. — поплати́ться голово́й за свои́ слова́

es geht um sé inen Kopf [um Kopf und Krágen] разг. — он тут риску́ет голово́й

von Kopf bis Fuß — с головы́ до ног [до пят]

wie vor den Kopf geschlá gen — как гро́мом поражё́нный, ошеломлё́нный

der Erfó lg ist ihm zu Kó pfe gestí egen — успе́х вскружи́л ему́ го́лову

grünes Gras — зелёная трава́

frísches Gras — све́жая, молода́я тра́ва

tróckenes Gras — суха́я тра́ва

násses Gras — мо́края трава́

hóhes Gras — высо́кая тра́ва

níedriges Gras — ни́зкая трава́

díchtes Gras — густа́я трава́

in díesem Sómmer háben wir im Gárten hóhes Gras — в э́то ле́то в на́шем саду́ высо́кая трава́

das Gras ist hier dicht — здесь густа́я трава́

das Gras wächst schnell — трава́ бы́стро растёт

das Gras ist in díeser Zeit stark gewáchsen — трава́ за э́то вре́мя си́льно вы́росла

im Grase líegen — лежа́ть в [на] траве́

sie lag im Grase und las ein Buch — она́ лежа́ла на траве́ и чита́ла кни́гу

sich ins Gras légen — ложи́ться на траву́

sich ins Gras sétzen — сади́ться на траву́

das Gras ist nass, sétzen Sie sich nicht ins Gras — трава́ мо́края, не сади́тесь на траву́

ein níedriges Haus — невысо́кий дом

das Zímmer hat níedrige Türen / Fénster — в ко́мнате ни́зкие две́ри / о́кна

in der Wóhnung stánden níedrige Möbel — в кварти́ре была́ ни́зкая ме́бель

am Bett steht ein níedriger Tisch — у крова́ти стои́т ни́зкий сто́лик

die Bäume im Gárten wáren noch níedrig — дере́вья в саду́ бы́ли ещё невысо́кие [ма́ленькие]

níedriges Gras — ни́зкая трава́

in der Gégend gibt es nur níedrige Bérge — в э́той ме́стности [в э́том кра́е] то́лько невысо́кие го́ры

díeser Berg ist am níedrigsten — э́та гора́ са́мая ни́зкая

ein níedriges Úfer — ни́зкий бе́рег

das Flúgzeug flog sehr níedrig — самолёт лете́л о́чень ни́зко

der Vógel flíegt ganz níedrig — пти́ца лети́т совсе́м ни́зко

das Bild hing sehr níedrig — карти́на висе́ла о́чень ни́зко

ich líege mit dem Kopf zu níedrig — у меня́ голова́ лежи́т сли́шком ни́зко

das Dorf liegt níedrig — дере́вня располо́жена [лежи́т] в низи́не

so? — неуже́ли?, ра́зве?, так?

so ist es! — (де́ло обстои́т) и́менно так!, таковы́ дела́!

ist das wírklich so? — так ли э́то на са́мом де́ле?

so und nicht ánders! — то́лько так!

so ist es nicht gewésen — э́то бы́ло не так

er spricht so, dass ihn jéder verstéhen kann — он говори́т так, что ка́ждый понима́ет [что всем поня́тно]

das hábe ich nur so geságt — я про́сто так э́то сказа́л

es ist gar nicht so — э́то совсе́м не так

so sind die Ménschen — таковы́ лю́ди

so geht es nicht — так де́ло не пойдёт

so!, ja so!, ach so! — во́т как!

so óder so, áber ich muss ihn séhen — так и́ли ина́че, но я до́лжен его́ уви́деть

so méinte ich es nicht — э́того я не говори́л, э́того я не хоте́л сказа́ть

so étwas hábe ich noch nicht geséhen — ничего́ подо́бного я ещё не ви́дел

ein so schöner Tag — тако́й прекра́сный день

wir háben schon so víele Gelégenheiten versäumt — мы уже́ упусти́ли так мно́го возмо́жностей

wir wáren da schon so víele Mále — мы уже́ бы́ли там так мно́го раз

ich wússte nicht, dass er so krank war — я не знал, что он был так бо́лен

sie war so glücklich / so fréundlich / so nett / so tráurig! — она́ была́ так сча́стлива / так приве́тлива / так мила́ / так печа́льна!

es war nicht so leicht, das zu tun — бы́ло нелегко́ э́то сде́лать

warúm bist du so spät gekómmen? — почему́ ты пришёл так по́здно?

sie ist nicht so schön, wie íhre Schwéster — она́ не така́я кра́си́вая, как её сестра́

sie war ímmer so gut zu den Kíndern — она́ всегда́ была́ так добра́ к де́тям

er blieb so lánge, dass... — он остава́лся так до́лго, что...

ich fréute mich so sehr, dass... — я так си́льно ра́довался, что...

ich bin nicht so dumm, das zu gláuben — я не так глуп, что́бы пове́рить э́тому

sei bítte so gut / so fréundlich und hilf mir díese Kóffer trágen — будь так добр / так любе́зен, помоги́ мне нести́ э́ти чемода́ны

so schnell wie möglich — как мо́жно быстре́е

rúfen Sie so schnell wie möglich éinen Arzt — позови́те как мо́жно быстре́е врача́

so bald wie möglich — как мо́жно скоре́е

komm so bald wie möglich zurück — возвраща́йся как мо́жно скоре́е

zwéimal so groß — вдво́е бо́льше

lángsam géhen — медленно идти

bárfuß géhen — идти босиком

Ich bin héúte 10 Kilométer gegángen. — Я прошёл сегодня 10 километров.

Ich muss jetzt géhen. — Мне пора (идти).

éínkaufen géhen — идти в магазин [за покупками]

ins Bett géhen — идти спать

zum Arzt géhen — идти к врачу

ins Restaurant géhen — идти в ресторан

in die Schúle géhen — ходить в школу

in die Politík géhen — уйти в политику

zum Theáter géhen — стать актёром

gut géhen — хорошо одеваться

Der Áúfzug geht nicht. — Лифт не работает.

Das geht nicht. — Так не пойдёт.

Die Sáche geht gut. — Всё развивается хорошо.

Die Fírma geht schlecht. — Дела у фирмы идут плохо.

Die Wáre geht sehr gut. — Товар очень хорошо продаётся.

In den Topf géhen fünf Líter. — В кастрюлю вмещается пять литров.

In díéses Zímmer géhen nur zwei Bétten. — В эту комнату вмещаются только две кровати.

Der Schrank geht in die Tür nicht. — Шкаф не проходит в дверь.

Das Kleid geht bis zu den Kníen. — Платье доходит до колен.

Jetzt geht es zu weit. — Сейчас это зашло слишком далеко.

Das Fénster geht auf das Meer. — Окно выходит на море.

Der Régen geht durch die Kléídung. — Дождь проникает сквозь одежду.

zu Énde géhen — подходить к концу

Er geht auf die fünfzig. — Ему скоро пятьдесят (лет).

so gut es geht — по мере возможности

Wie geht es dir? — Как у тебя дела?

Es wird schon géhen! — Всё обойдётся!

So geht es nicht. — Так (дело) не пойдёт.

es geht um (A)… — речь идёт о…

ein Amt a nnehmen — согласи́ться заня́ть до́лжность

Á rbeiter a nnehmen — нанима́ть [принима́ть на рабо́ту] рабо́чих

gefä́ hrliche Á usmaße a nnehmen — приня́ть угрожа́ющие разме́ры

den Ball a nnehmen спорт. — приня́ть мяч

Besúch a nnehmen — принима́ть госте́й

í mmer grö́ ßere Dimensió nen a nnehmen — постоя́нно разраста́ться [увели́чиваться в разме́рах]

ein Gesétz a nnehmen — приня́ть зако́н

é inen stré ngen Gesí chtsausdruck a nnehmen — принима́ть стро́гий вид

é ine Gewó hnheit a nnehmen — усва́ивать привы́чку

Há ltung a nnehmen воен. — встать по сто́йке «сми́рно»

é inen Rat a nnehmen — послу́шаться сове́та

Vernúnft [Verstánd] a nnehmen — образу́миться

é inen Wé chsel a nnehmen ком. — акцептова́ть [приня́ть к упла́те] ве́ксель

j-n an Kí ndes Statt a nnehmen — усыновля́ть, удочеря́ть кого́-л.

der Hund nimmt die Fä́ hrte an охот. — соба́ка берё́т след

er hat mé ine Methóde a ngenommen — он переня́л мой ме́тод

dí eser Stoff nimmt die Fá rbe gut an — э́та ткань хорошо́ кра́сится

der Stoff nimmt leicht Schmutz an — э́та ткань о́чень ма́ркая

das Wort hat é ine né ue Bedé utung a ngenommen — сло́во приобрело́ но́вое значе́ние

ich láde Sie ein, né hmen Sie an? — я приглаша́ю вас, вы согла́сны?

nimm dir das an! — запо́мни э́то!; намота́й себе́ на ус!

das brauchst du dir nicht a nzunehmen! разг. — не принима́й э́того бли́зко к се́рдцу!

man nimmt allgemé in an, daß … — счита́ется [счита́ют], что …

né hmen wir (den Fall) an, daß … — допу́стим, что …; предполо́жим, что …

né hmen wir die Stä́ rke der Schicht mit 50 cm an — допу́стим, что толщина́ сло́я равня́ется 50 см

das kannst du a nnehmen! разг. — мо́жешь не сомнева́ться!

sich (D) etw. a nnehmen — относи́ть что-л. к себе́, принима́ть что-л. на свой счёт

sich é iner Sá che a nnehmen — взя́ться за како́е-л. де́ло

das Buch liegt auf dem Tisch — кни́га лежи́т на столе́

auf dem Lá nd(e) — в дере́вне

auf der Ré ise — в пути́

auf bé iden Sé iten der Stráße — по о́бе сто́роны у́лицы [доро́ги]

auf dí esem Wége — э́тим путё́м

auf Kréta — на Кри́те

auf der Krim — в Крыму́

auf den Tisch lé gen — положи́ть на стол

aufs Land fá hren^* (s) — е́хать в дере́вню

auf die Post gé hen^* (s) — идти́ на по́чту

er lief auf das Haus zu — он (по)бежа́л к до́му

auf ein Jahr — на год

auf Mí ttwoch verlé gen — перенести́ на сре́ду

es geht auf acht разг. — восьмо́й час

auf Ó stern ю.-нем., австр. — на Па́сху

Stú nde auf Stú nde vergéht — прохо́дит час за ча́сом

Schlag auf Schlag — раз за ра́зом

auf sé ine Bí tte — по его́ про́сьбе

auf Wunsch — по жела́нию

auf sé inen Beféhl — по его́ прика́зу

auf Grund (G) — на основа́нии (чего-л.)

auf dí ese Wé ise — таки́м о́бразом

auf den é rsten Blick — с пе́рвого взгля́да

auf Kredít — в креди́т

auf Á bschlag — в рассро́чку

auf deutsch — по-неме́цки

aufs bé ste — наилу́чшим о́бразом

aufs néue — сно́ва, ещё́ раз

auf Ihr Wohl! — за ва́ше здоро́вье!

auf é inmal — вдруг

aufs Wort — на ве́ру, на́ слово

das Geschä́ ft hat auf — магази́н откры́т

die Tür stand weit auf — дверь была́ широко́ распа́хнута

das Fé nster ist auf — окно́ откры́то

Á ugen auf! — откро́й глаза́!, будь внима́телен!

von klein auf, von Kí ndheit auf — с де́тства

Glück auf! — в до́брый час! ( приветствие горняков)

sich auf und davó n má chen разг. — убежа́ть, скры́ться

er ist schon auf — он уже́ встал

er ist í mmer noch auf — он всё ещё́ не ложи́лся спать

los, auf! — встава́й!

auf daß уст. — для того́; с тем, что́бы

sich (D) den Arm [das Bein] bré chen — слома́ть (себе́) ру́ку [но́гу]

ein Loch in é ine Má uer bré chen — пробива́ть отве́рстие в стене́

den Flachs bré chen — мять лён

Má rmor bré chen — лома́ть [добыва́ть] мра́мор

Pá ppe bré chen — перегиба́ть карто́н

é inen Rand im Heft bré chen — отогну́ть [сде́лать] поля́ в тетра́ди

ein Wort bré chen полигр. — дели́ть сло́во при перено́се

é inen Satz bré chen полигр. — лома́ть набо́р, перевё́рстывать

j-m das Herz bré chen — разби́ть чьё-л. се́рдце, смерте́льно огорчи́ть кого́-л.

der Kú mmer bricht mir das Herz — у меня́ се́рдце разрыва́ется от го́ря

sein Wort bré chen — нару́шить сло́во, не сдержа́ть сло́ва

die Gewá lt des Stró mes bré chen — победи́ть си́лу тече́ния

é inen Rekó rd bré chen спорт. — поби́ть реко́рд

er hat (Blut) gebró chen — его́ вы́рвало (кро́вью)

nichts zu bré chen und zu bé ißen há ben — ≅ положи́ть зу́бы на по́лку; не име́ть ни куска́ хле́ба, голода́ть

das Herz will ihm bré chen — у него́ се́рдце разрыва́ется

sein Á uge brach высок. — взор его́ уга́с ( он умер)

mit é iner Gewó hnheit bré chen — бро́сить каку́ю-л. привы́чку

aus dem Hí nterhalt bré chen — бро́ситься из заса́ды

die Só nne bricht durch die Wó lken — со́лнце вы́глянуло из-за туч

der Schall bricht sich am Gewö́ lbe — звук теря́ется под сво́дом

das Licht fällt schräg in das Zí mmer ein — свет па́дает в ко́мнату сбо́ку

die Posá une fiel ein — тромбо́н вступи́л

dabéi fällt mir ein — тут мне прихо́дит на ум

was fällt Í hnen ein! разг. — как вы сме́ете!, что вы себе́ позволя́ете!

das fällt mir gar nicht [nicht im Traum] ein, das só llte mir (gerá de) e infallen разг. — я и не поду́маю ( сделать это)

Bǘ cher für die Schǘ ler — кни́ги для уча́щихся

ein Lé hrgang für Á nfänger — ку́рсы для начина́ющих

Institút für Fré mdsprachen — институ́т иностра́нных языко́в

für den Frí eden é intreten^* (s) — выступа́ть за мир

für é ine Idé e kä́ mpfen — боро́ться за иде́ю

sein Lé ben für j-s Ré ttung wá gen — рискова́ть свое́й жи́знью во и́мя чьего́-л. спасе́ния

für das verló rene ein né ues Buch beschá ffen — доста́ть но́вую кни́гу вме́сто [взаме́н] поте́рянной

Schritt für Schritt — шаг за ша́гом

Mann für Mann — оди́н за други́м, по одному́

Stück für Stück — кусо́к за куско́м, по куска́м, по частя́м; всё без исключе́ния

Wort für Wort — сло́во в сло́во

Nacht für Nacht — ка́ждую ночь

Tag für Tag — день за днём, изо дня в день

für ein Jahr — на́ год

für dí esmal — на э́тот раз

ein für á llemal! — раз и навсегда́!

fürs é rste — во-пе́рвых

fürs nä́ chste — на ближа́йшее вре́мя, на пе́рвых пора́х

für é inen Gró schen Héfe — дрожже́й на де́сять пфе́ннигов

für é ine Mark ká ufen — купи́ть за [на] ма́рку

für fünf Persó nen dé cken — накры́ть стол на пять челове́к

ein Saal für zwéihú ndert Persó nen — зал на две́сти челове́к

Míttel [Arznéi] für Kó pfschmerzen — сре́дство [лека́рство] от головно́й бо́ли

dí ese Tró pfen sind gut für Hú sten — э́ти ка́пли хороши́ от [про́тив] ка́шля

für sein Á lter ist das Kind sehr groß — для своего́ во́зраста ребё́нок о́чень ро́слый

für é inen Á usländer spricht er sehr gut Deutsch — для иностра́нца он о́чень хорошо́ говори́т по-неме́цки

für j-n só rgen — забо́титься о ком-л.

was für ein [éine, ein] …?, was für …? — что за …?, како́й [кака́я, како́е, каки́е] …?

was ist er für é iner? разг. — кто он тако́й?, что он за пти́ца?

was er ímmer [auch] für Á bsichten há ben mag — каковы́ бы ни́ были его́ наме́рения

(an und) für sich — сам [сама́, само́] по себе́; по существу́

für nichts und wí eder nichts — ни за что ни про что; ни за грош

jé der für sich — ка́ждый за себя́, ка́ждый сам по себе́

dí ese Sá che hat é twas für sich — э́то де́ло име́ет свои́ преиму́щества, э́то де́ло сто́ящее

das ist é ine Sá che für sich — э́то де́ло осо́бое, э́то осо́бая статья́

für sich allé in wó hnen — име́ть отде́льную кварти́ру [ко́мнату]

ich für mé ine Persón [méin(en) Teil] — что каса́ется меня́

das tä́ te ich für mein Lé ben gern разг. — э́то мне страсть как хо́чется сде́лать

für und für высок. — постоя́нно, наве́чно

das Tor hüten — защища́ть воро́та ( о вратаре)

Kí nder hüten — смотре́ть за детьми́

ein Gehé imnis hüten — храни́ть та́йну

das Bett hüten книжн. — боле́ть, лежа́ть в посте́ли

das Zí mmer hüten книжн. — не выходи́ть (из ко́мнаты) на у́лицу ( из-за болезни)

sé ine Zú nge hüten — держа́ть язы́к за зуба́ми

wie sé inen Á ugapfel hüten — бере́чь как зени́цу о́ка

sich vor Erkä́ ltung(en) hüten — остерега́ться [избега́ть] просту́ды

hüte dich vor ihm! — береги́сь его́!

ich wé rde mich hüten, das zu tun! — и не поду́маю сде́лать э́то!

was ist das? — что э́то (тако́е)?

was ist dein Vá ter (von Berú f)? — кто твой оте́ц по профе́ссии?, кем рабо́тает твой оте́ц?

was für ein …? — что за …?, како́й …?

was gibt's? — в чём де́ло?

was ist schon dabéi? — что тут тако́го?

was kó stet das? — ско́лько э́то сто́ит?

was geht das mich an? — како́е мне до э́того де́ло?

was hast du?, was fehlt dir? — что с тобо́й?

was hilft's? — что по́льзы [то́лку]?, что (тут) поде́лаешь

was má chen dé ine É ltern? — как пожива́ют твои́ роди́тели?

was macht dé ine Á rbeit? — как твоя́ рабо́та?

wasweiß ich? разг. — почё́м я зна́ю?

Púder, Parfǘ m und was weiß ich noch разг. — пу́дра, духи́ и ещё́ бог зна́ет что

was Wúnder, daß … разг. — неудиви́тельно, что …

ach was! разг. — да ну!

álles, was ich dir jetzt ságe … — всё, что я тебе́ сейча́с скажу́ …

was mich betrí fft — что каса́ется меня́

was auch (ímmer) … — что бы ни …

was auch für Grǘ nde es wä́ ren — каковы́ бы ни́ были причи́ны

was Né ues — что-то но́вое

da hast du dir ja was Schö́ nes é ingebrockt! разг. — ну и завари́л ты (себе́) ка́шу!

lé rne was, so kannst du was посл. — ≅ гра́моте учи́ться всегда́ пригоди́тся

was du nicht (á lles) sagst! — да что ты говори́шь!

was, das weißt du nicht? — как, ты э́того не зна́ешь?

was wá ren wir glǘ cklich! — как мы бы́ли сча́стливы

was hast du dich verä́ ndert! — как [до чего́ же] ты измени́лся!

das réchte Áuge — пра́вый глаз

das línke Áuge — ле́вый глаз

gróße Áugen — больши́е глаза

kléine Áuge — ма́ленькие, небольши́е глаза́

gráue Áuge — се́рые глаза́

bláue Áuge — голубы́е глаза́

bráune Áuge — ка́рие глаза́

dúnkle Áuge — тёмные глаза́

kláre Áuge — я́сные глаза́

schöne Áuge — краси́вые глаза́

die Áugen öffnen, schlíeßen — открыва́ть, закрыва́ть глаза́

séine Áugen láchen / lächeln — его́ глаза́ смею́тся / улыба́ются

er hat gúte / schléchte Áugen — у него́ хоро́шее / плохо́е зре́ние

ich hábe es mit éigenen Áugen geséhen — я ви́дел э́то со́бственными глаза́ми

es wird mir dúnkel vor den Áugen — у меня́ темне́ет в глаза́х

wir séhen die Sáche mit ganz ánderen Áugen an — мы смо́трим на э́то соверше́нно други́ми глаза́ми

ich hábe das ímmer vor Áugen — я всегда́ име́ю э́то в виду́, я никогда́ об э́том не забыва́ю

(nicht) lánge dáuern — продолжа́ться (не)до́лго

ánderthálb Stúnden dáuern — продолжа́ться полтора́ часа́

éinige Táge dáuern — продолжа́ться не́сколько дней

die Sítzung / das Spiel / das Konzért dáuert noch — заседа́ние / игра́ / конце́рт ещё продолжа́ется

die Versámmlung dáuert ímmer wíeder [noch] — собра́ние всё ещё продолжа́ется

es hat von 9 bis 11 gedáuert — э́то продолжа́лось с девяти́ до оди́ннадцати

wie lánge soll es noch dáuern? — ско́ро ли э́то ко́нчится?, ско́лько же э́то бу́дет ещё продолжа́ться?

das dáuert mir zu lánge! — вся́кое терпе́ние потеря́ть мо́жно!