-
1 Behauptung
Beháuptung f =, -en1. утвержде́ние2. тк. sg удержа́ние; отста́ивание (позиции и т. п.) -
2 abstützen
ábstützen vt1. подкрепля́тьsé ine Behá uptung durch Belége abstützen — подкрепи́ть своё́ утвержде́ние пи́сьменными доказа́тельствами
2. тех. подпира́ть; опира́ть -
3 aufstellen
áufstellenI vt1. ста́вить; устана́вливать; расставля́ть2. составля́ть; воен. формирова́ть3. составля́ть; разраба́тывать (план и т. п.)4. выдвига́ть, выставля́ть (кандидата, программу)5. поднима́ть (напр. воротник)6. спорт. устана́вливать ( рекорд) -
4 bleiben
bléiben* vi (s)1. остава́ться (где-л.)wo ist das Buch geblí eben? — куда́ де́лась кни́га?
blé iben Sie bí tte am Apparát — пожа́луйста, подожди́те у телефо́на
das ist mir im Gedä́ chtnis geblí eben — э́то я запо́мнил
2. остава́ться (кем-л., каким-л., в каком-л. состоянии)er bleibt mein Freund — он остаё́тся мои́м дру́гом
das bleibt sich gleich — э́то всё равно́, э́то не меня́ет де́ла
der Brief blieb ú nbeantwortet — письмо́ оста́лось без отве́та
bleib mir vom Lé ibe! разг. — оста́вь меня́ в поко́е!, отста́нь [отвяжи́сь] от меня́!
der [das] kann mir gestó hlen blé iben! разг. презр. — я его́ [об э́том, э́того] и знать не хочу́!
bleib(e) rú hig! — сохраня́й споко́йствие!, будь споко́ен!
er bleibt sich í mmer gleich — он всегда́ ве́рен себе́
3. ( bei D) остава́ться (при чём-л.)bei sé iner Á ussage blé iben юр. — остава́ться при своё́м показа́нии, не меня́ть своего́ показа́ния
bei der Behá uptung blé iben, daß … — продолжа́ть утвержда́ть, что …
dabé i kann es nicht blé iben — так остава́ться [продолжа́ться] не мо́жет
4. эвф. поги́бнутьkein Kind ist ihr geblí eben — все её́ де́ти поги́бли
5. ( с inf другого глагола) продолжа́ть (делать что-л.) -
5 Fabel
Fábel f =, -n1. ба́сня2. вы́мысел; фанта́зияdí ese Behá uptung gehö́ rt ins Reich der Fá bel — э́то утвержде́ние из о́бласти фанта́зии [чисте́йшая вы́думка]
3. фа́була, сюже́т -
6 fehlgreifen
féhlgreifen* отд. viошиби́тьсяer hat mit dí eser Behá uptung fé hlgegriffen — он оши́бся, утвержда́я э́то
-
7 grundlos
grúndlos a1. бездо́нный2. непрое́зжий ( о дороге в распутицу); непроходи́мый ( о тропе)3. необосно́ванный, беспо́чвенный, беспричи́нный -
8 haltlos
háltlos a1. распу́щенный; мора́льно [душе́вно, вну́тренне] неусто́йчивый; несто́йкий; беспринци́пный2. необосно́ванный, безоснова́тельный, бездоказа́тельный; голосло́вный -
9 nachprüfbar
náchprüfbar aподдаю́щийся прове́ркеdí ese Behá uptung ist nicht nachprüfbar — прове́рить пра́вильность э́того утвержде́ния невозмо́жно
-
10 standhalten
stándhalten* отд. vi1. (D) сто́йко держа́ться, устоя́ть (перед чем-л.)2. оказа́ться состоя́тельным [обосно́ванным]dí ese Behá uptung hält é iner nä́ heren Prǘ fung nicht stand — при бо́лее внима́тельном рассмотре́нии э́то утвержде́ние ока́зывается несостоя́тельным
-
11 unterschieben
únterschieben* I vt1. пододвига́ть, подсо́вывать (подо что-л.)er hat dem Krá nken ein Kí ssen u ntergeschoben — он подложи́л больно́му под го́лову поду́шку
bei j-m den Arm u nterschieben — взять по́д руку кого́-л.
2. припи́сывать (ло́жно) (слова и т. п. кому-л.); см. unterschiebenunterschíeben* II vt1. подсо́вывать (что-л.; кому-л.); подмени́ть ( обманным путём)é inen Brief unterschí eben — подсу́нуть кому́-л. письмо́
ein Testamé nt unterschí eben — подмени́ть завеща́ние
2. припи́сывать (кому-л. что-л.)j-m é ine Beháuptung [é ine Ä́ ußerung] unterschí eben — припи́сывать кому́-л. како́е-л. утвержде́ние [выска́зывание]
man hat ihr é igennützige Bewé ggründe unterschó ben — ей несправедли́во приписа́ли коры́стные побужде́ния
-
12 unwidersprochen
unwiderspróchen (únwidersprochen) aбеспрекосло́вныйdí ese Behá uptung darf nicht unwiderspró chen blé iben* — э́то утвержде́ние нельзя́ оста́вить без возраже́нияund das hörst du dir unwiderspró chen an? — и ты э́то безро́потно выслу́шиваешь?
-
13 versteigen
verstéigen*, sich1. сби́ться с пути́, поднима́ясь на́ гору2. перен. заноси́ться, зарыва́тьсяer hat sich zu der Behá uptung verstí egen … — он договори́лся до того́ …, он осме́лился [он име́л сме́лость] утвержда́ть, что …
-
14 zusammenfallen
zusámmenfallen* vi (s)1. обру́шиваться, ру́шитьсяdamít fällt dí ese Behá uptung (in sich) zusá mmen — ввиду́ э́того да́нное утвержде́ние ока́зывается несостоя́тельным
2. си́льно ослабе́ть, изнемога́ть3. совпада́тьzé itlich zusá mmenfallen — совпада́ть по вре́мени
4. сади́ться, опада́ть ( о тесте)