-
1 Ausgabe
сущ.1) общ. затраты, выпуск (газеты, напр. утренней; теле-, радиопередачи), выпуск (газеты, напр., утренней, столичной и т.п.), издание (книги, напр., юбилейное, карманное, сокращенное и т.п.), отпуск (напр. товаров), отпуск (напр., товаров), выходное устройство (электронной счётной машины), выдача, выходное устройство (ЭВМ), номер (газеты или журнала), издание (книги, напр. юбилейное), (pl) расходы2) комп. выводимые данные, выход, выходные сигналы, устройство вывода, данные вывода3) тех. вывод информации, выход информации, вывод (von Daten), выпуск (газеты), выдача (данных)4) юр. выпускной, раздача, расходование, издание (напр. книги), отпуск (напр. товара)5) экон. трата, выдача (пособий), выпуск (ценных бумаг), расход, издание (книги), выдача (напр. пособий)6) фин. затрата, израсходование7) электр. вывод данных9) бизн. выплата средств, платежи, эмиссия (банкнот и монет), все расходы, редакция (программного продукта)10) оп.сист. версия11) внеш.торг. издержки, эмиссия (ценных бумаг), расходы -
2 Sondernummer
сущ.общ. специальный выпуск (газеты и т. п.), экстренный выпуск (газеты и т. п.), экстренный выпуск (газеты, журнала), специальный выпуск (газеты, журнала) -
3 Kronen Zeitung
[сокращённое название газеты, печатается на её титульном листе. Все варианты названия этой газеты включали слово "крона" - первоначальная абонементная плата за газету "Иллюстрирте Кронен Цайтунг", монета в одну крону была изображена на её титульном листе. В современном названии газеты слово "Krone" мотивируется как "корона", о чём свидетельствуют изображения короны на каждой странице газеты] -
4 Feuilleton, das
[fœj(q)'tɔ̃]ошибочное понимание и употребление этого существительного из-за ложной аналогии с существительным фельетон в русском языке(des Feuilletóns, die Feuilletóns)1) литературный, культурный или развлекательный раздел газеты [журнала]Die Kurzgeschichte steht im Feuilleton. — Рассказ помещён в литературном разделе газеты.
Er redigiert das Feuilleton. — Он редактирует литературный раздел газеты.
Das ist ein geistreiches Feuilleton. — Это остроумный фельетон.
Er ist ein Meister des Feuilletons. — Он мастер фельетона [отличный фельетонист].
Итак:Er schreibt zum Feuilleton. — Он пишет статьи для литературного раздела газеты.
Er schreibt ein Feuilleton. — Он сочиняет фельетон.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Feuilleton, das
-
5 Zeitung
f <-, -en>1) газетаéíne wöchentlich erschéínende Zéítung hálten* — быть подписчиком еженедельной газеты
éíne Náchricht aus der Zéítung erfáhren* — узнать новость из газеты
seriöse Zéítungen áústragen* — разносить серьёзные газеты
bei éíner Zéítung árbeiten — работать в газете (журналистом и т. п.)
3) уст известие -
6 Jahrgang
m (сокр. Jg., Jahrg.)1) год рождения; люди одного года рождения; воен. год призыва, призывной контингент, призывники ( определённого года)der Jahrgang 1940 — люди( призывники, резервисты) 1940 года рождения; солдаты призыва 1940 года, призывники 1940 годаes kamen nur jüngere unausgebildete Jahrgänge als Ergänzungen — в качестве пополнения прибывали лишь необученные солдаты младших возрастов3) урожай (какого-л.) годаJahrgang 1952 — вино урожая 1952 годаer hat einen guten Jahrgang im Keller liegen — у него в погребе хранится вино хорошего года ( хорошее вино)4) год выпуска ( изделия); год издания (журнала, газеты)15. Jahrgang — год издания 15-й ( указание в шапке)die Zeitschrift steht im 15. Jahrgang — журнал выходит ( издаётся) 15-й годder Jahrgang 1959 ist noch erhältlich — комплект журнала за 1959 ещё имеется в продаже -
7 Zeitung
f =, -en1) (сокр. Z., Ztg.) газетаdie Zeitung hat ihr Erscheinen eingestellt (разг. ist eingegangen) — газета закрыласьeine Zeitung abonnieren — подписываться на газету, получать газетуeine Zeitung halten — получать газету, быть подписчиком газетыan einer Zeitung mitarbeiten — сотрудничать в газетеer ist bei der Zeitung — разг. он работает в газетеer ist ( kommt) von der Zeitung — разг. он из (редакции) газеты -
8 Sonderausgabe
сущ.общ. экстренный выпуск (газеты), специальный выпуск (газеты и т. п.), специальное издание (книги), (pl) дополнительные расходы, особое издание (книги), специальный выпуск (газеты) -
9 Ausgabe
f =, -n1) выдача; отпуск (напр., товаров)die Ausgabe von Fahrkarten — продажа проездных билетовdie Ausgabe von Unterstützungen — выплата( выдача) пособий2)die Ausgabe eines Befehls — отдача ( издание) приказаdie Ausgabe einer Losung — выдвижение лозунга3)die Ausgabe von Wertpapieren — выпуск ( эмиссия) ценных бумаг4) расход, тратаdie Ausgaben tragen — нести расходыkeine Ausgaben scheuen — не жалеть денег ( средств); идти на любые расходы5) (сокр. Ausg.) издание (книги, напр., юбилейное, карманное, сокращённое и т. п.); выпуск (газеты, напр., утренней, столичной и т. п.)die Ausgabe letzter Hand — издание, не подлежащее изменениям; последнее прижизненное издание6) номер ( газеты или журнала) -
10 Spalte
f =, -n1) см. Spalt 1)3) страница; полигр. полосаin den Spalten der Zeitung kämpfen — бороться на страницах газетыdie Zeitung behandelte diese Frage über alle Spalten — все страницы газеты были посвящены этому вопросу4) графа -
11 Anzeigenabteilung
сущ.общ. бюро объявлений (напр. в редакции газеты), отдел объявлений (напр. в редакции газеты) -
12 Belegblatt
сущ.1) общ. доказательство, обязательный номер (газеты, журнала), обязательный экземпляр (газеты, журнала)2) ж.д. график исполненного движения3) юр. оправдательный документ, письменное доказательство -
13 Bezieher
сущ.1) общ. абонент, подписчик (газеты)2) юр. абонентский, потребитель, получатель (напр. доходов, ренты)3) экон. фирма-покупатель, покупатель, подписчик (напр. газеты), получатель (напр. ренты)4) бизн. получатель (напр. ренты, зарплаты)5) внеш.торг. векселедатель, покупатель товаров, трассант -
14 Bezugsbedingungen
сущ.1) общ. условия подписки (на газеты и т. п.)2) юр. условия подписки (z. B. für eine Zeitschrift)3) экон. условия закупки, условия подписки (напр. на газеты), условия получения (напр. товара), условия приобретения (напр. товара)4) внеш.торг. условия покупки (pl.) -
15 Montagszeitung
сущ.общ. газета за понедельник, понедельничный выпуск газеты, понедельничный номер газеты -
16 Nachmittagsausgabe
сущ.общ. дневной выпуск (газеты), послеобеденный выпуск (газеты) -
17 Sonderberichterstatter
сущ.2) ООН. специальный докладчикУниверсальный немецко-русский словарь > Sonderberichterstatter
-
18 Tabaktrafik
сущ.австр. табачный ларёк, табачный киоск (где продаются также почтовые газеты и т. п.), табачный магазин (где продаются также почтовые газеты и т. п.) -
19 Titelseite
сущ.1) общ. первая полоса (газеты), первая страница (газеты, журнала), титульная страница (в книге), полоса с заголовком2) лингв. титульный лист -
20 die Zeitungen sind seines Ruhmes voll
Универсальный немецко-русский словарь > die Zeitungen sind seines Ruhmes voll
См. также в других словарях:
Газеты — Газеты. Ленинград один из крупнейших газетных центров СССравни За годы существования с городом связано издание более чем 1300 газет . С 1711 в Петербурге выходила первая русская печатная газета «Ведомости» (ранее выпускалась в Москве; с… … Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»
ГАЗЕТЫ — Газета первый черновик истории. Филип Грэм Окно в мир можно закрыть газетой. Станислав Ежи Лец Нация, которая ведет беседу сама с собой, вот что такое хорошая газета. Артур Миллер Есть мысли мужские, женские и неопределенного рода. Последние не… … Сводная энциклопедия афоризмов
Газеты — Ленинград один из крупнейших газетных центров СССР. За годы существования с городом связано издание более чем 1300 Г. С 1711 в Петербурге выходила первая русская печатная газета «Ведомости» (ранее выпускалась в Москве; с 1728 название… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
Газеты — ■ Обойтись без них нельзя, но надо их ругать … Лексикон прописных истин
газеты — Сотрудники Русского слова С. И. Варшавский (стоит, второй справа) и Вас. Ив. Немирович Данченко (сидит, слева) среди других представителей московской печати в Государственной думе. Апрель 1907. газеты В Москве начала выходить первая русская… … Москва (энциклопедия)
Газеты — (newspapers), ежедневные или еженедельные печатные издания, содержащие новости, комментарии, информацию и др. материалы. Существует платное и бесплатное распространение Г. Важным источником дохода является реклама в США она обеспечивает большую… … Народы и культуры
Газеты объявлений в Германии в XVIII веке — Газеты объявлений (нем. Intelligenzblatt, Intelligenzwesen, англ. Advertisement → General Advertiser, Public Advertiser, Intelligencer) одно из трёх направлений в немецкой периодической прессе до XIХ века, наравне с газетами и журналами,… … Википедия
Газеты Абхазии — Газеты Абхазии газеты, выходящие, или выходившие в прошлом, на территории Абхазии. Название Оригинальное название Другие названия Язык Годы издания Направленность Авангард ავანბარდი грузинский русский до 1992 районная общественно… … Википедия
Газеты города Ртищево — Печатные издания города Ртищево. В настоящее время в Ртищеве издаются четыре газеты разнообразной тематики и направленности. Содержание 1 «Перекрёсток России» … Википедия
Газеты в Германии в XVII веке — … Википедия
Газеты бесплатных объявлений — Газеты бесплатных объявлений средства массовой информации, без дополнительной оплаты публикующие короткие объявления о продаже или покупке товаров, предоставлении услуг, обмене квартир, находках, потерях и т. д. Объявления могут… … Википедия