ngt

dí ese Wá re wird viel verlá ngt — на э́тот това́р (име́ется) большо́й спрос

der Krá nke verlá ngt nach dem Arzt — больно́й тре́бует врача́

nach etw. (D) heiß verlá ngen — жа́ждать чего́-л.

du wirst (am Telefó n) aus Berlín verlá ngt — тебя́ вызыва́ет (по телефо́ну) Берли́н

er verlá ngt, vó rgelassen zu wé rden — он тре́бует, что́бы его́ при́няли

nach j-m verlá ngen высок. — хоте́ть [жа́ждать] уви́деть кого́-л., хоте́ть, что́бы кто-л. пришё́л

es verlá ngt mich, dich zu sé hen высок. — мне хо́чется ви́деть тебя́

Geld verlángen — тре́бовать де́нег

ein gútes Verhálten verlángen — хоро́шего поведе́ния, хоро́шего отноше́ния

wíeviel verlángen Sie für ein Kílo? — ско́лько вы про́сите за кило(гра́мм)?

mehr kann man wírklich nicht verlángen — бо́льше(го) действи́тельно нельзя́ тре́бовать

díese Árbeit verlángt viel Mühe — э́та рабо́та тре́бует большо́го труда́ [большо́го стара́ния]

ich verlánge, dass... — я тре́бую, что́бы...

du wirst am Telefón aus Berlín / vom Kollégen Müller verlángt — тебя́ про́сят к телефо́ну из Берли́на / тебя́ про́сит к телефо́ну колле́га Мю́ллер

der Kránke verlángt nach dem Arzt — больно́й тре́бует врача́

die Réchnung verlángen — просить счёт

den Áúsweis verlángen — запрашивать удостоверение личности

Du verlángst Unmögliches von mir. — Вы требуете от меня невозможного.

Díése Árbeit verlángt Áúfmerksamkeit. — Эта работа требует внимания

Sie verlángte 200 Éúro (von ihm). — Она запросила (с него) 200 евро.

Du wirst am Telefón verlángt. — Тебя спрашивают по телефону.

Die Stérbende verlángte nach éínem Príéster. — Умирающая попросила (прийти) священника.

Der Kránke verlángt nach éínem Glas Wásser. — Больной просит стакан воды.

bedí ngter Strá ferlaß — усло́вное освобожде́ние от наказа́ния

bedí ngt verwé ndbar sein — испо́льзоваться ограни́ченно

bedí ngt tá uglich воен. — ограни́ченно го́ден

Zú cker u ntermengen — подме́шивать [добавля́ть] са́хар (в тесто и т. п.)

sie mé ngte Á pfelscheiben u nter — она́ доба́вила наре́занные до́льками я́блоки (в тесто и т. п.)

der Teig ist mit Rosí nen untermé ngt — в те́сто доба́влено мно́го изю́ма

Korn und Há fer untermé ngen — сме́шивать зерно́ с овсо́м

der Zemé nt wird mit Sand untermé ngt — цеме́нт сме́шивается с песко́м

Auf Umwegen gelangten sie an den vereinbarten Ort. — Окольными путями они достигли условленного места [добрались до условленного места].

Wir gelangten gerade noch zur rechten Zeit auf den Bahnhof, um den letzten Zug zu erreichen. — Мы как раз вовремя попали на вокзал, чтобы успеть на последний поезд.

Nach anstrengendem Aufstieg gelangten wir auf den Gipfel des Berges. — После изнурительного восхождения мы достигли вершины горы [добрались до вершины горы].

Sagen Sie bitte, wie gelange ich am besten ins Zentrum der Stadt? — Скажите, пожалуйста, как мне лучше попасть в центр города?

Durch die breite Einfahrt ist der Wagen in den Hof gelangt. — Через широкие ворота машина въехала во двор.

Wie ist er an das andere Ufer gelangt? — Как он добрался до другого берега [очутился на другом берегу]?

Ich kann Ihnen sagen, wie Sie in diese Stadt gelangen. — Я могу Вам сказать, как добраться [доехать] до этого города.

Auf diesem Wege sind wir nach Tula gelangt. — Этим путём мы добрались [доехали] до Тулы.

Der Brief ist nicht in meine Hände gelängt. — Письмо не дошло до меня. / Письмо ко мне в руки не попало.

Der Brief gelangte glücklich an die richtige Adresse. — Письмо благополучно дошло до адресата.

Er ist zu großem Einfluss gelangt. — Он добился большого влияния.

Sie war glücklich, dass ihr Sohn zu Ansehen gelangt war. — Она была счастлива, что её сын достиг известности в обществе.

Endlich gelangte diese Familie zu Geld und Gut. — Наконец эта семья заимела деньги и имущество. / Наконец эта семья разбогатела.

die Árbeit / díeses Buch / das Bild ist ihm gut gelúngen — рабо́та / э́та кни́га / карти́на удала́сь ему́

der Kúchen ist ihr gar nicht gelúngen — пиро́г ей совсе́м не удался́

die Sáche will nicht gelíngen — де́ло не ла́дится

wie ist dir das Bild gelúngen? — как тебе́ удала́сь карти́на?

es gelíngt ihm, die Árbeit zur réchten Zeit zu beénden — ему́ удаётся во́время зако́нчить рабо́ту

es geláng mir nicht, ihn davón zu überzéugen — мне не удало́сь убеди́ть его́ в э́том

es wird dir gelíngen — э́то тебе́ уда́стся

ist es Íhnen gelúngen? — э́то вам удало́сь?

ein schöner Náchmittag — прекра́сная, хоро́шая втора́я полови́на дня

ein héißer Náchmittag — жа́ркая втора́я полови́на дня

ein lángweiliger Náchmittag — ску́чное послеобе́денное вре́мя

éines Náchmittags im Septémber — в оди́н сентя́брьский день во второ́й полови́не дня

am frühen Náchmittag [früh am Náchmittag] — сра́зу же по́сле обе́да, в середи́не дня

am späten Náchmittag [spät am Náchmittag] — к ве́черу, под ве́чер

am Náchmittag — в послеобе́денное вре́мя, во второ́й полови́не дня

héute / géstern / mórgen Náchmittag — сего́дня / вчера́ / за́втра по́сле обе́да [во второ́й полови́не дня]

díesen [an díesem] Náchmittag — в э́тот раз по́сле обе́да [во второ́й полови́не дня]

jéden Náchmittag zwíschen 15 und 17 Uhr treibt er Sport — ежедне́вно по́сле обе́да ме́жду тремя́ и пятью́ часа́ми он занима́ется спо́ртом

er verbríngt séine Náchmittage in éiner Gáststätte — втору́ю полови́ну дня он прово́дит в рестора́не [в кафе́]

sie saß víele Náchmittage im Park — ча́сто в послеобе́денное вре́мя она́ сиде́ла в па́рке

sie hat héute íhren fréien Náchmittag — сего́дня во второ́й полови́не дня она́ свобо́дна

wir erwárten ihn erst den nächsten [am nächsten] Náchmittag — мы ожида́ем его́ то́лько за́втра по́сле обе́да [во второ́й полови́не дня]

vor dem Náchmittag kann er hier nicht sein — он не мо́жет быть здесь в пе́рвой полови́не дня

es war schon später Náchmittag, als... — бы́ло уже́ под ве́чер, когда́...

er war noch Náchmittag, als... — была́ ещё втора́я полови́на дня, когда́...

wir wáren den gánzen Náchmittag lang zu Háuse — всю втору́ю полови́ну дня мы бы́ли до́ма

die Náchmittage [während der Náchmittage, des Náchmittags] bin ich im Büró — всегда́ во второ́й полови́не дня я быва́ю в бюро́ [на слу́жбе]

vom frühen Náchmittag bis zum späten Ábend hábe ich auf dich gewártet — (начина́я) с обе́да и до по́зднего ве́чера я ждал тебя́

ich hábe bis zum späten Náchmittag geschláfen — я про(спа́л) почти́ до ве́чера

ein lánger Úrlaub — дли́нный, продолжи́тельный о́тпуск

ein kúrzer Úrlaub — коро́ткий о́тпуск

ein schöner Úrlaub — прекра́сный о́тпуск

ein ángenehmer Úrlaub — прия́тный о́тпуск

ein interessánter Úrlaub — интере́сный о́тпуск

ein Úrlaub von drei Wóchen — трёхнеде́льный отпуск

ein Úrlaub im Sómmer, im Augúst — о́тпуск ле́том, в а́вгусте

Úrlaub bekómmen [erhálten] — получа́ть о́тпуск

Úrlaub háben — быть в о́тпуске

er hat vier Wóchen Úrlaub — у него́ четырёхнеде́льный о́тпуск

den Úrlaub unterbréchen — прерва́ть о́тпуск

ein Úrlaub beénden — зака́нчивать о́тпуск

mein Úrlaub begínnt am 2. (zwéiten) Júli — мой о́тпуск начина́ется второ́го ию́ля

er hat vom 18. (áchtzehnten) Augúst bis (zum) 5. (fünften) Septémber Úrlaub — у него́ о́тпуск с восемна́дцатого а́вгуста по пя́тое сентября́

in [auf] Úrlaub géhen, fáhren — уходи́ть, уезжа́ть в о́тпуск

sie ist schon auf Úrlaub gefáhren — она́ уже́ уе́хала в о́тпуск

er ist in [auf] Úrlaub — он в о́тпуске

ich hábe mich im Úrlaub gut erhólt — я хорошо́ отдохну́л в о́тпуске [во вре́мя о́тпуска]

er verbríngt séinen Úrlaub im Süden / im Áusland / am Schwárzen Meer / in Bulgárien / in den Bérgen — он прово́дит свой о́тпуск на ю́ге / за грани́цей / на Чёрном мо́ре / в Болга́рии / в гора́х

ich wérde im [in méinem] Úrlaub zu Háuse bléiben — во вре́мя (своего́) о́тпуска я оста́нусь до́ма

um Úrlaub bítten — проси́ть о́тпуск

aus dem Úrlaub zurückkehren — возвраща́ться из о́тпуска

Es gelíngt mir nicht, mein Pferd zu bändigen. — Мне не удаётся дрессировать свою лошадь.

j-n geríchtlich belángen — привлекать кого-л к ответственности

was mich belángt… — что касается меня…

fréíwilliger Éínsatz — добровольное участие

im fréíwilligen Éínsatz — добровольно

únter Éínsatz des (éígenen) Lébens — рискуя жизнью

Díéser Berúf verlángt den vóllen Éínsatz. — Эта работа требует полной отдачи.

Éínsatz der Káder — распределение кадров

Éínsatz néúer Wérkstoffe — внедрение новых материалов

den Éínsatz erhöhen — повысить ставку

Díéser Bach entspríngt im Gebírge. — Этот ручей берёт своё начало в горах.

Der Gefángene ist aus dem Gefängnis entsprúngen. — Заключённый сбежал из тюрьмы.

tiefer Flúss — глубокая река

im Flúss schwímmen — плавать в реке

mit éínem Bóót über den Flúss sétzen — переплывать реку на лодке

am Flúss líégen — находиться [располагаться] у реки

Der Flúss entspríngt im Gebírge und mündet ins Méér. — Река берёт своё начало в горах и впадает в море.

der Flúss des Verkéhrs — поток автотранспорта

im Flúss sein — продолжаться

Gléíchgewicht der Natúr — природное равновесие

die Wúnder der Natúr — чудо природы

in der fréíen Natúr — на лоне природы, на вольном воздухе

Schon seit éínem Mónat träume ich in die Natúr hináúszuwandern. — Уже целый месяц мечтаю отправиться на лоно природы.

Ich will éínen Löwen nach der Natúr zéíchnen. — Хочу нарисовать с натуры льва.

Du sollst immer der Stímme der Natúr fólgen. — Ты всегда должен следовать зову природы [подчиняться своему инстинкту].

séíne Natúr ändern — изменить свой характер

éíne kräftige Natúr háben, von Natúr kräftig sein — быть крепким [сильным] по природе, иметь сильный характер

j-m zur zwéíten Natúr wérden — стать второй натурой для кого-л, войти в привычку

Sie hátte eine sánfte Natúr. — Она была кроткого нрава.

Natúr sein — быть натуральным [из природного материала]

ein Wóhnzimmer in Éíche Natúr — гостиная из натурального дуба

die Natúr verlángt ihr Recht — природа требует [берёт своё]

éíne Pflicht der Höflichkeit — обязанность быть вежливым [вежливой]

stáátsbürgerliche Pflicht — гражданский долг

die Pflicht fórdert [verlángt], dass… — долг требует, чтобы…

der lästigen Pflicht gehórchen — повиноваться тягостному долгу

der Pflicht zuwíderhandeln — нарушать долг, поступать вопреки чувству долга

Ich máche es mir zur Pflicht, dir zu hélfen. — Я считаю себя обязанным [обязанной] помочь тебе.

Er besúcht uns nur aus Pflicht. — Он приходит к нам только из чувства долга.

Mein Sohn setzt sich über séíne Pflichten hinwég. — Мой сын пренебрегает своими обязанностями.

ein flótter Tánzschritt — лихой танцевальный шаг

Der Tánzschritt gelíngt ihm nicht. — Танцевальное па ему не удается.

Die Télearbeit verlángt éíne gúte Kommunikatión. — Для удалённой работы требуется хорошая связь.