chsen

schnell, lángsam wáchsen — расти бы́стро, ме́дленно

gut wáchsen — расти́ хорошо́

das Kind wächst schnell / ist um 2 cm (Zéntimeter) gewáchsen — ребёнок бы́стро растёт / вы́рос на 2 сантиме́тра

im Gárten wáchsen hóhe Bäume / schöne Blúmen — в саду́ расту́т высо́кие дере́вья / краси́вые цветы́

séine Háare wáchsen schnell — у него́ бы́стро расту́т во́лосы

díeser Baum wächst nicht mehr — э́то де́рево бо́льше не растёт

sie ist gut gewáchsen — она́ хорошо́ сложена́

willst du dir das Haar wáchsen lássen? — ты хо́чешь отпусти́ть (себе́) во́лосы?

von Jahr zu Jahr wáchsen — расти́ [увели́чиваться] из го́да в год

die Stadt / das Dorf wächst — го́род / дере́вня растёт

in díesen Jáhren ist únsere Famílie gewáchsen — за э́ти го́ды на́ша семья́ вы́росла [увели́чилась]

der Lärm wuchs — шум нараста́л [увели́чивался]

séine Schmérzen wáchsen — его́ бо́ли уси́ливаются

ins Geld wáchsen — расти в цене

in die Höhe wáchsen — расти [тянуться] вверх

Díése Früchte wáchsen an Bäumen. — Эти фрукты растут на деревьях.

Sie ist gut gewáchsen. — Она хорошо сложена. / У неё хорошая фигура.

Ihr Éínfluss wuchs ímmer mehr. — Их влияние возросло.

Die Árbeit wächst einem únter den Händen. — Работы всё прибавляется.

Sie wáren einánder gewáchsen. — Они стоили друг друга.

wóhnen, wo der Pféffer wächst — жить у чёрта на куличках

die Skíer wáchsen — парафинить лыжи

in die Hö́he wá chsen — расти́ [тяну́ться] вверх

in die Bré ite wá chsen — расти́ в ширину́ (о кустарнике и т. п.) разраста́ться; ( о человеке) разда́ться (в плеча́х)

gut gewá chsen — хорошо́ сложё́нный

der Sturm wächst zum Orkán — бу́ря нараста́ет и перехо́дит в урага́н

die Á rbeit wächst é inem ú nter den Hä́ nden — рабо́ты стано́вится всё бо́льше, рабо́ты всё прибавля́ется

die Á rbeit wächst mir ǘ ber den Kopf разг. — у меня́ рабо́ты вы́ше головы́, я не могу́ бо́льше спра́виться с рабо́той

er ist dí eser Sá che (D ) (nicht) gewá chsen — э́то ему́ (не) по плечу́

er war sé inem Gé gner an Kö́ rperkraft nicht gewá chsen — по физи́ческой си́ле он уступа́л своему́ проти́внику

sie wá ren einá nder gewá chsen — они́ сто́или друг дру́га, они́ не уступа́ли друг дру́гу

der mǘ tterlichen Á ufsicht entwá chsen — вы́йти из-под надзо́ра ма́тери

der Schú le entwá chsen — вы́йти из шко́льного во́зраста

den Kí nderschuhen entwá chsen — вы́йти из младе́нческого во́зраста

hóhes Gras — высокая трава

Gras mähen — косить траву

sich ins Gras légen — лечь в траву

Gräser sámmeln — собирать травы

dará us erwá chsen mir né ue Verpflí chtungen — э́то накла́дывает на меня́ но́вые обяза́тельства

j-m gewá chsen sein (an D) — не уступа́ть кому́-л. (в силе, уме, знаниях)

é iner schwí erigen Situatió n nicht gewá chsen sein — не спра́виться с тру́дной ситуа́цией, быть [оказа́ться] не на высоте́ положе́ния

der Jú nge hat die Hó se verwá chsen разг. — ма́льчик вы́рос из брюк

den Fú ßboden wí chsen — натира́ть пол

j-m é ine wí chsen — дать кому́-л. оплеу́ху

schwárzes, dúnkles, hélles, blóndes Haar — чёрные, тёмные, све́тлые, белоку́рые во́лосы

díchtes, dünnes Haar — густы́е, то́нкие [ре́дкие] во́лосы

lánges, kúrzes Haar — дли́нные, коро́ткие во́лосы

schönes Haar — краси́вые во́лосы

mein Haar wächst schnell / lángsam — мои́ во́лосы расту́т бы́стро / ме́дленно

er hat bráunes Haar — у него́ кашта́новые во́лосы, он шате́н

sie hat gráue Haare bekómmen — у неё появи́лись седы́е во́лосы

das Haar [die Haare] wáschen / kämmen — мыть / причёсывать во́лосы

ich lásse mir das Haar wáchsen — я отпуска́ю (себе́) во́лосы

ich hábe mir das Haar schnéiden lássen — я постри́г себе́ во́лосы

er trägt das Haar kurz — у него́ коро́ткая причёска [коро́ткие во́лосы], он но́сит коро́ткие во́лосы

blóndes / lóckiges / lánges Haar — светлые / вьющиеся [кудрявые] / длинные волосы

die Haare an den Béínen — волосы на ногах

die Haare kämmen [bürsten] — расчёсывать волосы, причёсываться

das Haarkurz trágen — носить короткую причёску

Du hast dich um kein Haar verändert. — Ты ни чуточку не изменился.

Das Kind hat die Jacke verwáchsen. — Мальчик вырос из куртки.

mit Fett durchwá chsenes Fleisch — мя́со с просло́йкой жи́ра

mir geht's durchwá chsen фам. шутл. — мои́ дела́ та́к себе

darǘ ber ist längst Gras gewá chsen разг. — э́то давно́ забы́то, э́то траво́й [быльё́м] поросло́

er hört das Gras wá chsen разг. ирон. — он счита́ет себя́ умне́е всех

wo er hínhaut, da wächst kein Gras mehr разг. — ≅ е́сли он уда́рит, мо́крого ме́ста не оста́нется [одно́ мо́крое ме́сто оста́нется] (от кого-л.)

ihm fá llen die Há are aus — у него́ выпада́ют [ле́зут] во́лосы

sich (D ) das Haar [die Há are] má chen разг. — причё́сываться, де́лать себе́ причё́ску

sich das Haar fö́ nen — суши́ть во́лосы фе́ном

sich (D ) die Há are (á us)rá ufen — рвать на себе́ во́лосы ( от отчаяния)

sich (D) [einánder] in die Há are fá hren^* (s) — вцепи́ться друг дру́гу в во́лосы, подра́ться

auf ein Haar, aufs Haar разг. — точь-в-то́чь; до мельча́йших подро́бностей

sie glé ichen sich aufs Haar разг. — ≅ они́ похо́жи друг на дру́га как две ка́пли воды́

um ein Haar, ums Haar разг. — на волосо́к, чу́точку, почти́

das Kind wä́ re um ein Haar überfá hren wó rden — ребё́нок чуть не попа́л под маши́ну

um kein Haar, nicht um ein Haar разг. — ни на́ волос, ни на йо́ту

die Há are stá nden ihm zu Bé rge разг. — у него́ во́лосы вста́ли ды́бом

Há are auf den Zä́ hnen há ben разг. — быть зуба́стым; быть де́рзким на язы́к (б. ч. о женщине)

er hat ihm kein Haar gekrǘ mmt разг. — он па́льцем его́ не тро́нул

Há are lá ssen^* (mǘ ssen^*) разг. — пострада́ть, поплати́ться

er hat Há are gelá ssen разг. — его́ пощипа́ли ( покритиковали)

das ist an [bei] den Há aren herbé igezogen — э́то натя́жка, э́то притя́нуто за́ волосы

mit Haut und Há aren разг. — ≅ со все́ми потроха́ми

lá nge Há are, kú rzer Verstánd погов. — во́лос до́лог, да ум коро́ток

im Wá chsen sein — быть в проце́ссе ро́ста, расти́

ein álter Báum — ста́рое де́рево

ein júnger Báum — молодо́е де́рево

ein hóher Báum — высо́кое де́рево

ein níedriger Báum — ни́зкое де́рево

ein dícker Báum — то́лстое де́рево

ein kránker Báum — больно́е де́рево

ein gesúnder Báum — здоро́вое де́рево

auf éinen Báum stéigen — взбира́ться на де́рево

der Báum ist gewáchsen — де́рево вы́росло

éine schöne Blúme — краси́вый, прекра́сный цвето́к

schöne Blúmen — краси́вые, прекра́сные цветы́

róte Blúmen — кра́сные цветы́

im Gárten wáchsen schöne Blúmen — в саду́ расту́т краси́вые цветы́

Blúmen káufen, verkáufen — покупа́ть, продава́ть цветы́

das Zímmer, die Wóhnung mit Blúmen schmücken — украша́ть ко́мнату, кварти́ру цвета́ми

grünes Gras — зелёная трава́

frísches Gras — све́жая, молода́я тра́ва

tróckenes Gras — суха́я тра́ва

násses Gras — мо́края трава́

hóhes Gras — высо́кая тра́ва

níedriges Gras — ни́зкая трава́

díchtes Gras — густа́я трава́

in díesem Sómmer háben wir im Gárten hóhes Gras — в э́то ле́то в на́шем саду́ высо́кая трава́

das Gras ist hier dicht — здесь густа́я трава́

das Gras wächst schnell — трава́ бы́стро растёт

das Gras ist in díeser Zeit stark gewáchsen — трава́ за э́то вре́мя си́льно вы́росла

im Grase líegen — лежа́ть в [на] траве́

sie lag im Grase und las ein Buch — она́ лежа́ла на траве́ и чита́ла кни́гу

sich ins Gras légen — ложи́ться на траву́

sich ins Gras sétzen — сади́ться на траву́

das Gras ist nass, sétzen Sie sich nicht ins Gras — трава́ мо́края, не сади́тесь на траву́

ein großes Land — больша́я страна́

éine große Stadt — большо́й го́род

éine große Wóhnung — больша́я кварти́ра

ein großes Stück — большо́й кусо́к

néhmen Sie ein größeres Stück! — возьми́те кусо́к побо́льше!

das ist das größte Stück — э́то са́мый большо́й кусо́к

große Áugen, Hände, Füße háben — име́ть больши́е глаза́, ру́ки, но́ги

großes Glück — большо́е сча́стье

großer Lärm — си́льный шум

ein Wort groß schréiben — писа́ть сло́во с большо́й бу́квы

im Gárten wáchsen große Bäume — в саду́ расту́т больши́е [высо́кие] дере́вья

das Kind ist in létzter Zeit sehr groß gewórden — в после́днее вре́мя ребёнок си́льно вы́рос

um die Stadt herúm gibt es große Wälder — го́род окружён больши́ми леса́ми

er hátte éine große Famílie — у него́ была́ больша́я семья́

Sie háben éinen großen Féhler gemácht — вы сде́лали [соверши́ли] большу́ю оши́бку

es war für uns álle éine große Fréude, als er kam — для нас всех бы́ло большо́й ра́достью, когда́ он пришёл; его́ прихо́д был для всех нас большо́й ра́достью

so groß wie... — величино́й с [в]...

der Gárten war so groß wie ein Park — сад был величино́й с парк

gleich groß — одина́ковой величины́, одина́кового разме́ра; одного́ ро́ста

die béiden Mäntel sind gleich groß — о́ба пальто́ одина́кового разме́ра

die Mädchen wáren gleich groß — де́вочки [де́вушки] бы́ли одного́ ро́ста

die Schúhe sind mir zu groß — боти́нки мне велики́

die große Schwéster — взро́слая сестра́

er hat große Kínder — у него́ больши́е [взро́слые] де́ти

das Kind ist schon groß gewórden — ребёнок уже́ вы́рос [стал взро́слым]

wenn du groß bist, darfst du das auch — когда́ ты бу́дешь взро́слым, э́то бу́дет тебе́ то́же разрешено́ [позво́лено]

groß und klein — стар и млад, от ма́ла до вели́ка, все без исключе́ния

ein großer Künstler — вели́кий [большо́й] худо́жник

éine große Armée — вели́кая а́рмия

große Áufgaben — больши́е [вели́кие] зада́чи

große Pläne — больши́е пла́ны

große Eréignisse — вели́кие собы́тия

éine große Sáche — вели́кое де́ло, вели́кое достиже́ние

er war ein großer Schrífsteller / Geléhrter — он был вели́ким [кру́пным] писа́телем / учёным

er ist ein großer Sohn séiner Héimat — он вели́кий сын свое́й ро́дины

es war ein großer Áugenblick / Tag in séinem Lében — э́то был значи́тельный моме́нт / большо́й день в его́ жи́зни

wir lében in éiner großen Zeit — мы живём в вели́кое вре́мя

der Gróße Váterländische Krieg — Вели́кая Оте́чественная война́

sie hat vor den Prüfungen große Angst — она́ о́чень бои́тся экза́менов

großen Durst háben — име́ть си́льную жа́жду, о́чень хоте́ть пить

es war heiß, und wir hátten großen Durst — бы́ло жа́рко, и мы о́чень хоте́ли пить

großen Húnger háben — быть о́чень голо́дным, си́льно хоте́ть есть

warúm séhen Sie mich groß an? — почему́ вы удивлённо смо́трите на меня́?