iner

berú fliche A rbeit — профессиона́льная де́ятельность; рабо́та по специа́льности

é hrenamtliche A rbeit — обще́ственная рабо́та

gé istige A rbeit — у́мственный труд

há rte A rbeit — тяжё́лый труд

há uptamtliche A rbeit — шта́тная [основна́я] рабо́та

kö́ rperliche A rbeit — физи́ческий труд

wí ssenschaftliche A rbeit — нау́чная рабо́та; см. тж.

der Órden “Bá nner der A rbeit” — о́рден «Зна́мя Труда́» ( ГДР)

Gesé tz der A rbeit — зако́н о труде́ ( ГДР)

Held der A rbeit — Геро́й Тру́да ( почётное звание в ГДР)

die A rbeit geht ihm von der Hand — рабо́та у него́ спо́рится

das ist ein (gró ßes, schwé res) Stück A rbeit — здесь рабо́ты хва́тит

die A rbeit é instellen — прекраща́ть рабо́ту

ké ine A rbeit há ben — не име́ть рабо́ты, быть безрабо́тным

viel A rbeit mit etw. (D ) há ben — име́ть мно́го рабо́ты [хлопо́т] с чем-л.

es kó stete viel A rbeit — э́то сто́ило мно́го [большо́го] труда́, э́то дало́сь нелегко́

A rbeit lé isten — де́лать [выполня́ть, соверша́ть, производи́ть] рабо́ту

gánze [grǘ ndliche] A rbeit léisten [tun^*; má chen разг.] — основа́тельно [на со́весть] порабо́тать

nur há lbe A rbeit má chen — сде́лать лишь полде́ла

j-m mit etw. (D) A rbeit má chen — доставля́ть хло́поты кому́-л. чем-л.

die A rbeit ní ederlegen — прекраща́ть рабо́ту; бастова́ть

die A rbeit schwä́ nzen — прогу́ливать, отлы́нивать от рабо́ты

A rbeit sú chen — иска́ть рабо́ту; иска́ть ме́сто

sé ine A rbeit tun^* [máchen] — рабо́тать как сле́дует; де́лать своё́ де́ло

der A rbeit aus dem Wé g(e) gé hen^* (s) — избега́ть рабо́ты, отлы́нивать от рабо́ты

séiner [der tä́ glichen] A rbeit ná chgehen^* (s) книжн. — занима́ться свои́м [повседне́вным] де́лом

an die A rbeit gé hen^* (s) — приступи́ть к рабо́те

sich an die A rbeit má chen — приступи́ть к рабо́те, бра́ться за рабо́ту

das Recht auf A rbeit — пра́во на труд

auf A rbeit gé hen^* (s) разг. — ходи́ть на рабо́ту, рабо́тать

bei der A rbeit sein — быть за рабо́той, занима́ться рабо́той, рабо́тать

ganz bei der A rbeit sein — всеце́ло отда́ться рабо́те, уйти́ в свою́ рабо́ту

etw. in A rbeit há ben — рабо́тать над чем-л.

der Schuh ist in A rbeit — боти́нок нахо́дится в рабо́те

bei é inem Mé ister in A rbeit sté hen^* [sein] — рабо́тать (подмасте́рьем) у ма́стера

um A rbeit und Brot kó mmen^* (s) — лиши́ться рабо́ты [средств существова́ния]

von sé iner Hä́ nde A rbeit lé ben высок. — жить свои́м трудо́м

zur A rbeit gé hen^* (s) — ходи́ть на рабо́ту

schrí ftliche A rbeit — пи́сьменная рабо́та

wí ssenschaftliche A rbeit — нау́чный труд; см. тж.

sé ine A rbeiten auf dí esem Gebí et sind wé ltbekannt — его́ рабо́ты [труды́] в э́той о́бласти получи́ли мирову́ю изве́стность

durchbró chene A rbeit — ажу́рная рабо́та; ажу́рное изде́лие

é ingelegte A rbeit — инкрусти́рованная рабо́та, инкруста́ция

erhá bene A rbeit — релье́фная рабо́та; лепно́е изде́лие [украше́ние]

getrí ebene A rbeit — чека́нная рабо́та, чека́нное изде́лие

A rbeit schä́ ndet nicht посл. — рабо́та — не позо́р

A rbeit schlägt Fé uer aus dem Stein посл. — ≅ терпе́ние и труд всё перетру́т

die A rbeit lä́ uft nicht davón посл. — ≅ рабо́та не волк, в лес не убежи́т

wie die A rbeit, so der Lohn посл. — по рабо́те и пла́та; что пото́паешь, то и поло́паешь

erst die A rbeit, dann's Vergnǘ gen посл. — де́лу — вре́мя, поте́хе — час

der hat A rbeit nicht erfú nden погов. — рабо́та — не его́ ремесло́ [стихи́я]

nach getá ner A rbeit ist gut rú h(e)n посл. — ≅ ко́нчил де́ло — гуля́й сме́ло

der A usbau fré undschaftlicher Bezí ehungen — разви́тие дру́жественных отноше́ний

der A usbau é iner Erfí ndung — дорабо́тка [соверше́нствование] изобрете́ния

der A usbau é iner Stráße — строи́тельство [прокла́дка] доро́ги

der A usbau des Ú- Bahnnetzes — расшире́ние [дальне́йшее строи́тельство] се́ти метрополите́на

die ú rsprüngliche Bedé utung é ines Wó rtes — первонача́льное значе́ние сло́ва

dí eses Wort hat mé hrere Bedé utungen — у э́того сло́ва не́сколько значе́ний

in übertrá gener Bedé utung — в перено́сном значе́нии [смы́сле]

die Bedé utung liegt darín, daß … — смысл (состои́т) в том, что …

ó hne Bedé utung — незначи́тельный, малова́жный, не име́ющий значе́ния

mit Bedé utung — многозначи́тельно

von Bedé utung — значи́тельный, ва́жный

ein Mann von Bedé utung — влия́тельный челове́к, челове́к с ве́сом; значи́тельная ли́чность

nichts von Bedé utung — ничего́ значи́тельного [ва́жного]

Bedé utung há ben — име́ть значе́ние, зна́чить

er ist sich sé iner Bedé utung bewúßt — он понима́ет своё́ значе́ние, он зна́ет себе́ це́ну

wir beide(n) — мы о́ба, мы с ва́ми [с тобо́й]

á lle bé ide — о́ба; о́бе; и тот и друго́й

é iner von bé iden — оди́н из двух

eins von bé iden — одно́ из двух

ké iner von bé iden — ни тот ни друго́й

sie besí tzen bé ide ein Á uto — у них у обо́их [у ка́ждого] есть маши́на

die bé iden Bǘ cher, die er geká uft hat — о́бе кни́ги, кото́рые он купи́л

mé ine bé iden Sö́ hne gé hen jetzt zur Schúle, nicht nur der ä́ ltere — тепе́рь о́ба мои́х сы́на хо́дят в шко́лу, не то́лько ста́рший

der Schlaf bemächtigte sieh sé iner — сон овладе́л им

Angst bemächtigte sich sé iner — его́ обуя́л страх

das Haus ging in sé inen Besítz ǘ ber — дом перешё́л в его́ владе́ние

im Besitz(e) Í hres Bríefes … канц. — получи́в Ва́ше письмо́ …

etw. in Besítz né hmen^*, von etw. (D) Besítz né hmen^* [ergré ifen^*] книжн. — завладе́ть, овладе́ть чем-л.

in den Besítz é iner Sá che (G) [von etw. (D)] kó mmen^* (s) [gelá ngen (s)] — вступи́ть во владе́ние чем-л.; овладе́ть чем-л.

sich in den Besítz von etw. (D ) sé tzen книжн. — завладева́ть чем-л.

etw. im [in] Besítz háben, im Besítz é iner Sá che (G) [von etw. (D)] sein — владе́ть чем-л.

die Papí ere sind in sé inem Besítz — докуме́нты в его́ рука́х

ein schlá gender Bewéis — ве́ское [убеди́тельное] доказа́тельство

zum Bewéis sé iner Á ussagen — в подтвержде́ние свои́х показа́ний

als Bewéis dafǘr, daß … — в доказа́тельство того́, что …

é inen Bewéis von etw. (D ) gé ben^* [líefern] — доказа́ть что-л.

etw. ú nter Bewéis sté llen канц. — дока́зывать что-л.

den Bewéis für etw. (A ) erbrí ngen^* [bé ibringen^*, á ntreten^*, fǘ hren] юр. — приводи́ть доказа́тельство в подтвержде́ние чего́-л.

Bewéis und Gé genbeweis — до́вод(ы) за и про́тив

ein Bewéis der Lí ebe — проявле́ние [знак] любви́

zum Bewéis sé iner Dá nkbarkeit — в знак (свое́й) благода́рности

mein Vá ter und dé iner — мой оте́ц и твой

bleibst du bei dé inem Entschlúß? — ты не измени́л своего́ реше́ния?

Diszipliní ertheit é iner Mánnschaft [é iner Schúlklasse] — дисциплини́рованность кома́нды [кла́сса]

von é iner Idée durchdrú ngen — прони́кнутый иде́ей

von Begé isterung durchdrú ngen — по́лный воодушевле́ния

von Neid durchdrú ngen — (пре)испо́лненный за́висти

ich bin davón durchdrú ngen — я в э́том глубоко́ убеждё́н

von der Wí chtigkeit é iner Sá che durchdrú ngen sein — понима́ть ва́жность чего́-л.

das E inzugsgebiet é iner Schúle — микрорайо́н шко́лы

das E inzugsgebiet é iner Stadt — райо́н, тяготе́ющий к го́роду; при́городная зо́на

das E inzugsgebiet é ines Betrí ebes — райо́н, где живу́т рабо́тники предприя́тия

in Erfüllung gé hen^* (s) — исполня́ться, сбыва́ться

in Erfüllung sé iner Pflicht — при исполне́нии свои́х служе́бных обя́занностей [своего́ до́лга]

Fähigkeiten und Fé rtigkeiten — на́выки и уме́ния

überdurchschní ttliche Fähigkeiten (zu D) — незауря́дные спосо́бности (к чему-л.)

er entwí ckelte in sé inem Berú f gróße Fähigkeiten — он прояви́л [показа́л] себя́ о́чень спосо́бным рабо́тником

j-m Fähigkeiten zu é iner Á rbeit zú trauen — счита́ть кого́-л. спосо́бным к како́й-л. определё́нной рабо́те

jé der nach sé inen Fähigkeiten, jé dem nach sé iner Lé istung — от ка́ждого по спосо́бностям, ка́ждому — по труду́

etw. im Bild fé sthalten — запечатле́ть что-л. (нарисовать, сфотографировать)

an sé iner Mé inung fé sthalten — (упо́рно) держа́ться своего́ мне́ния; твё́рдо отста́ивать своё́ мне́ние

an sé iner Á bsicht fé sthalten — не жела́ть отказа́ться от своего́ наме́рения

klé ine Flí ege — мо́шка

spá nische Flí ege — шпа́нка я́сеневая, му́шка шпа́нская (Lytta vesicatoria L.)

du bist matt wie é ine Flí ege разг. — ты как со́нная му́ха

die Mé nschen stérben [fállen um] wie die Flí egen разг. — лю́ди мрут как му́хи

er tut ké iner Flí ege é twas zulé ide — он и му́хи не оби́дит

ihn ä́rgert [ stört] die Flí ege an der Wand разг. — его́ раздража́ет вся́кий пустя́к

in der Not frißt der Té ufel Flí egen посл. — ≅ на безры́бье и рак ры́ба

sie ist é ine lé ichte Flí ege разг. — она́ де́вушка [же́нщина] лё́гкого поведе́ния

auf der Flucht — во вре́мя бе́гства [побе́га]

auf der Flucht sein — бежа́ть, спаса́ться бе́гством

é ine Flucht von Zí mmern — анфила́да ко́мнат

in é iner Flucht — по одно́й ли́нии, на одно́й прямо́й, в ряд

die Hä́ user sind á lle in é iner Flucht gebáut — дома́ постро́ены фаса́дами на одно́й ли́нии

fré mde Lä́ nder — чужи́е [далё́кие] края́, чужби́на

j-m, é iner Sá che (D) fremd wé rden — теря́ть связь с кем-л., с чем-л.

das ist mir fremd — э́то мне чу́ждо

ich bin hier fremd — я незде́шний, я здесь чужо́й

für fré mde Ré chnung — за чужо́й счёт

gé gen j-n fremd tun^* [sich fremd stéllen] — держа́ться за́мкнуто, чужда́ться кого́-л.

fré mde Sprá chen — иностра́нные языки́

der Ná me ist mir fremd — (э́то) и́мя мне незнако́мо

sich mit fré mden Fé dern schmǘ cken погов. — ряди́ться в чужи́е пе́рья

gern gé ben — быть ще́дрым

es ist mir nicht gegé ben … — мне не дано́ …, я не уме́ю …, я не в состоя́нии …

gé ben sie mir bítte Herrn N. — соедини́те меня́, пожа́луйста, с господи́ном N.; позови́те, пожа́луйста, господи́на N. ( к телефону)

den Arm gé ben — (по)дава́ть ру́ку ( для опоры)

die Brust gé ben — дать грудь ( ребёнку)

Fé uer gé ben — дать прикури́ть

die Hand gé ben — пода́ть ру́ку (здороваясь и т. п.)

du gibst спорт. разг. — твоя́ пода́ча, ты подаё́шь

ein Zé ugnis gé ben — вруча́ть аттеста́т [свиде́тельство]

in Druck gé ben — сдать в печа́ть

j-n in Kost [in Pensión] gé ben — отда́ть [устро́ить] кого́-л. на по́лный пансио́н

j-n in die Lé hre gé ben — отда́ть кого́-л. в уче́ние ( мастеру)

in Pflé ge gé ben — отда́ть на попече́ние

in Verwá hrung gé ben — отда́ть на хране́ние

zur Reparatúr gé ben — отда́ть [сдать] в ремо́нт

Á nlaß gé ben — дава́ть по́вод

Á ufklärung ǘber etw. (A) gé ben — дава́ть объясне́ние по по́воду чего́-л.

j-m é ine Chá nce gé ben — дать [предоста́вить] кому́-л. возмо́жность [шанс]

Gelé genheit gé ben — предоставля́ть возмо́жность

Kredít gé ben — предоставля́ть креди́т

j-m Rabá tt gé ben — дать [предоста́вить] кому́-л. ски́дку

j-m das Recht gé ben — дава́ть [предоставля́ть] кому́-л. пра́во

j-m das Wort gé ben — дать [предоста́вить] кому́-л. сло́во ( в прениях)

j-m Kraft gé ben — придава́ть кому́-л. си́лы

sé iner Stí mme Fé stigkeit gé ben — придава́ть своему́ го́лосу твё́рдость

ein É ssen gé ben — дать (зва́ный) обе́д

ein Fest gé ben — устро́ить пра́здник

ein Stück gé ben — ста́вить пье́су

was wird hé ute (im Theá ter) gegé ben? — что идё́т сего́дня (в теа́тре)?

gib ihm! — (по)бе́й его́!; дай ему́!

es j-m (ó rdentlich) gé ben фам. — (кре́пко) всы́пать кому́-л.

dem há be ich's á ber gegé ben! фам. — уж я ему́ дал!; я ему́ всы́пал!

Salz in die Sú ppe gé ben — посоли́ть суп

etw. gé ben — дава́ть (какой-л. результат), станови́ться (кем-л., чем-л.)

zwei mal zwei gibt vier — два́жды два — четы́ре

der Jú nge wird é inen gú ten Spó rtler gé ben — из ма́льчика полу́чится [вы́йдет] хоро́ший спортсме́н

(ké ine) Ná chricht von sich (D) gé ben — (не) дава́ть о себе́ знать

kein Lé benszeichen von sich (D) gé ben — не дава́ть о себе́ знать; не подава́ть при́знаков жи́зни

er gibt á lles (wí eder) von sich (D) разг. — его́ всё вре́мя рвёт [тошни́т]

ein Bé ispiel gé ben — пода́ть приме́р

é ine gú te Erzí ehung gé ben — дать хоро́шее воспита́ние

j-m das lé tzte Gelé it gé ben высок. — проводи́ть кого́-л. в после́дний путь, отда́ть после́дний долг кому́-л.

Lá ut(e) gé ben — (за)ла́ять

éinen Rat [разг. éinen Tip] gé ben — дать сове́т, подсказа́ть

Ré chenschaft gé ben — дава́ть отчё́т, отчи́тываться

sé inen Sé gen gé ben — дать благослове́ние, благослови́ть

dem Pferd die Spó ren gé ben — пришпо́рить коня́

é inen Tritt gé ben — дать пино́к

Únterricht [Stúnden] gé ben — дава́ть уро́ки

den Vó rzug gé ben — отдава́ть предпочте́ние, предпочита́ть

j-m sein Wort gé ben — дава́ть сло́во, обеща́ть

j-m gú te Wó rte gé ben разг. — угова́ривать, успока́ивать кого́-л.

ein Wort gab das á ndere gé ben — сло́во за́ слово

sé ine Zú sage gé ben — дать (своё́) согла́сие

sich (D ) den Á nschein gé ben — де́лать вид, притворя́ться

sich (D) é ine Blö́ße gé ben — обнару́живать своё́ сла́бое [уязви́мое] ме́сто; обнару́живать своё́ неве́жество [свою́ некомпете́нтность]; компромети́ровать себя́

sich (D) Mǘhe gé ben — стара́ться, прилага́ть стара́ние

j-m etw. zu versté hen gé ben — дать поня́ть кому́-л. что-л.

zu dé nken gé ben — навести́ на размышле́ния, заста́вить заду́маться

ich gébe es Í hnen zu bedé nken! — поду́майте-ка хороше́нько!

viel auf etw. (A) gé ben — придава́ть чему́-л. большо́е значе́ние

viel auf j-n gé ben — высоко́ ста́вить кого́-л., счита́ться с кем.-л.

nichts auf etw. (A) gé ben — не придава́ть чему́-л. никако́го значе́ния

ich gäbe viel dárum … — я до́рого бы дал …

sich j-m, é iner Sá che (D ) zu é igen gé ben — отда́ться кому́-л., чему́-л. всей душо́й [всем се́рдцем], всеце́ло посвяти́ть себя́ кому́-л., чему́-л.

sich hé iter gé ben — приня́ть весё́лый вид

sich ú nbefangen gé ben — держа́ть [вести́] себя́ непринуждё́нно

sich wie ein Erwá chsener gé ben — стро́ить из себя́ взро́слого ( о ребёнке)

das wird sich schon gé ben — всё ула́дится

sich gefá ngen gé ben — сдава́ться в плен

sich zu erké nnen gé ben — назва́ть своё́ и́мя

sich zufrí eden gé ben — быть дово́льным

es gibt — есть, быва́ет, име́ется

es gibt viel zu tun — мно́го рабо́ты

was gibt's? — что тако́е? в чём де́ло?

was gibt's Né ues? — что но́вого?

was wird's gé ben? — что бу́дет?; что из э́того вы́йдет?

es hat Lärm gegé ben — э́то произвело́ шум

was gibt es da zu lá chen? — что тут смешно́го?

so was gibt's nicht — тако́го не быва́ет

was es nicht á lles gibt! — чего́ то́лько не быва́ет!

es gibt Ré gen — пойдё́т [бу́дет] дождь

Rúhe, sonst gibt's was! фам. — ти́ше [успоко́йся], а то попадё́т!

wo gibt's denn so was!, das gibt's ja gar nicht! фам. — где э́то ви́дано!, куда́ э́то годи́тся!

es ist Gefáhr im Ánzug [im Verzúg] — грози́т [надвига́ется] опа́сность

Gefáhr lá ufen^* (s) — рискова́ть ( попасть в беду)

der Gefáhr tró tzen — презира́ть опа́сность

der Gefáhr spó tten книжн. — пренебрега́ть опа́сностью

etw. é iner Gefáhr á ussetzen — поста́вить что-л. под угро́зу

auf é ig(e)ne Gefáhr — на свой страх и риск

auf die Gefáhr hin — с ри́ском, риску́я

á ußer Gefáhr sein — быть вне опа́сности

bei Gefáhr — в слу́чае опа́сности

bei Gefáhr é iner Gé ldstrafe — под угро́зой де́нежного штра́фа

in Gefáhr schwé ben — находи́ться в опа́сности

in Gefáhr kó mmen^* (s), sich der Gefáhr á ussetzen — подверга́ться опа́сности, попа́сть в опа́сное положе́ние

ú nter Gefáhr sé ines é igenen Lé bens — под стра́хом сме́рти, с угро́зой для жи́зни

é ine lí ebliche Gestált — милови́дная вне́шность, прия́тная нару́жность

von hó her Gestált — высо́кого ро́ста

é iner Sá che (D) Gestált gé ben^* [verlé ihen^*] — придава́ть зако́нченность [завершё́нность] чему́-л.

Gestált gewí nnen^* [á nnehmen^*] — приобрета́ть я́сные очерта́ния [зако́нченный вид]; вырисо́вываться

in Gestált ( von D) — в о́бразе (кого-л.), в фо́рме (чего-л.)

sich in sé iner wá hren Gestált zé igen — показа́ть своё́ и́стинное лицо́, раскры́ть свою́ и́стинную су́щность

é ine verdä́ chtige Gestált — подозри́тельная ли́чность

die zentrá le Gestált é ines Románs — гла́вный геро́й [центра́льный персона́ж] рома́на, гла́вная герои́ня рома́на