-
1 mehrere
не́которые; не́сколько; разли́чныеméhrere Ménschen — не́которые лю́ди
méhrere Mále — не́сколько раз
im vórigen Jahr besúchte er séine Éltern méhrere Mále — в про́шлом году́ он не́сколько раз навести́л свои́х роди́телей
méhrere Fälle — мно́гие [ра́зные] слу́чаи
méhrere kámen zu spät — мно́гие опозда́ли
méhrere séiner Fréunde kámen zu ihm an díesem Tag — мно́гие из его́ друзе́й пришли́ к нему́ в э́тот день
díeses Wort hat méhrere Bedéutungen — э́то сло́во многозна́чно, э́то сло́во име́ет не́сколько значе́ний
méhrere ságen, dass... — (не́которые) говоря́т, что...
dort káufte er méhrere Bücher — 1) там он купи́л не́сколько книг 2) там он купи́л ра́зные кни́ги
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > mehrere
-
2 mehrere
pron indef1) некоторые; несколькоméhrere Stúnden dáúern — продолжаться несколько часов
méhrere táúsend Ménschen — несколько тысяч человек
2) различные (больше одного)Das Wort lässt méhrere Bedéútungen zu. — Это слово имеет различные значения.
-
3 mehrere
-
4 Mittag
m (-(e)s, -e)1) по́лденьein wármer Míttag — тёплый по́лдень
ein héißer Míttag — жа́ркий по́лдень
ein kálter Míttag — холо́дный по́лдень
des Míttags, am Míttag — в по́лдень
gégen Míttag — о́коло полу́дня
gégen Míttag kommt er nach Háuse zurück — о́коло полу́дня он вернётся домо́й
er schlief bis zum Míttag — он спал до полу́дня
díesen Míttag bin ich zu Háuse — сего́дня в по́лдень я до́ма
mánchen Míttag schläft er noch — иногда́ в по́лдень он ещё спит
er geht méhrere Míttage in der Wóche in éine Gáststätte éssen — он не́сколько раз в неде́лю в середи́не дня [в по́лдень] хо́дит обе́дать в столо́вую [в кафе́, в рестора́н]
es ist schon Míttag — уже́ по́лдень
es wird bald Míttag — ско́ро по́лдень
2) обе́д, обе́денный переры́вMíttag máchen — де́лать переры́в на обе́д, устра́ивать обе́денный переры́в
sie háben später Míttag als wir разг. — у них обе́д поздне́е, чем у нас
zu Míttag — во вре́мя обе́да
zu Míttag éinladen [bítten] — приглаша́ть кого́-либо к обе́дуbei j-m zu Míttag (éingeladen) sein — быть у кого-либо к обе́ду, быть приглашённым к кому́-либо к обе́ду
zu Míttag bléiben — оста́ться (по)обе́дать
bléiben Sie zu Míttag! — остава́йтесь обе́дать!
••zu Míttag éssen — обе́дать
er isst gewöhnlich zu Háuse / in éiner Gáststätte zu Míttag — он обы́чно обе́дает до́ма / в столо́вой [в кафе́, в рестора́не]
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Mittag
-
5 Monat
m (-(e)s, -e)ме́сяцder vórige Mónat — про́шлый ме́сяц
der letzte Mónat — после́дний ме́сяц
der nächste Mónat — сле́дующий ме́сяц
ein schöner Mónat — прекра́сный ме́сяц
ein wármer Mónat — тёплый ме́сяц
ein kálter Mónat — холо́дный ме́сяц
Jánuar ist der érste Mónat des Jáhres — янва́рь - пе́рвый ме́сяц го́да
es war der schönste Mónat des Jáhres — э́то был са́мый лу́чший ме́сяц го́да
der Augúst ist mir der líebste Mónat — а́вгуст мой са́мый люби́мый ме́сяц
sie verbráchte dort éinen gánzen Mónat — она́ провела́ там це́лый ме́сяц
ánderthálb Mónate — полтора́ ме́сяца
víele Mónate — мно́го ме́сяцев
Mónate und Jáhre vergíngen — проходи́ли ме́сяцы и го́ды
das Kind ist drei Mónate alt — ребёнку три ме́сяца
er hat méhrere Mónate im Áusland verbrácht — он провёл не́сколько ме́сяцев за грани́цей
zwei Mónate lang — в тече́ние двух ме́сяцев
er árbeitete darán éinen hálben Mónat lang — он рабо́тал над э́тим в тече́ние полуме́сяца
álle drei Mónate [jéden drítten Mónat] besúchte er die Éltern — ка́ждые три ме́сяца [оди́н раз в три ме́сяца] он навеща́л свои́х роди́телей
am Ánfang, am Énde díeses Mónats — в нача́ле, в конце́ э́того ме́сяца
es war gégen Énde des vórigen Mónats — э́то бы́ло (приблизи́тельно) в конце́ про́шлого ме́сяца
in díesem Mónat — в э́том ме́сяце
im Mónat Jánuar — в январе́ (ме́сяце)
es gescháh im vórigen Mónat [vórigen Mónat] — э́то произошло́ [случи́лось] в про́шлом ме́сяце
nächsten [im nächsten] Mónat kommt er zurück — в сле́дующем ме́сяце он вернётся
er kommt in zwei Mónaten zurück — он вернётся че́рез два ме́сяца
héute in éinem Mónat begínne ich zu studíeren — ро́вно че́рез ме́сяц я начина́ю учи́ться (в ву́зе)
er míetete díeses Haus für drei Mónate — он снял э́тот дом на́ три ме́сяца
Mónat für Mónat — ме́сяц за ме́сяцем, из ме́сяца в ме́сяц
nach drei Mónaten [drei Mónate später] starb er — че́рез три ме́сяца [три ме́сяца спустя́] он у́мер
er ántwortete erst nach zwei Mónaten auf den Brief — он отве́тил на письмо́ то́лько че́рез два ме́сяца
vor ánderthálb Mónaten bestánd sie íhre Prüfungen — полтора́ ме́сяца тому́ наза́д она́ сдала́ свои́ экза́мены
héute vor éinem Mónat kam sie nach Berlín — ро́вно ме́сяц тому́ наза́д она́ прие́хала в Берли́н
er wóllte über zwei Mónate im Áusland bléiben — он намерева́лся пробы́ть за грани́цей бо́лее двух ме́сяцев
sie ist im fünften Mónat — она́ на пя́том ме́сяце (бере́менности)
-
6 üben
1. vtупражня́ть, тренирова́ть что-либо; упражня́ться в чём-либоséine Kräfte, die Áugen üben — тренирова́ть свои́ си́лы, зре́ние
täglich méhrere Stúnden üben — тренирова́ться ежедне́вно, мно́го часо́в
séine Rólle üben — разу́чивать свою́ роль
das Lésen üben — упражня́ться в чте́нии
der Léhrer übte zwei Stúnden mit den Schülern — учи́тель в тече́ние двух часо́в де́лал с ученика́ми упражне́ния
2. ( sich) (in D)auf dem Klavíer üben — упражня́ться в игре́ на роя́ле
упражня́ться в чём-либоsich im Lésen, im Schréiben üben — упражня́ться в чте́нии, в письме́
-
7 übersetzen
vtпереводи́тьein Buch übersétzen — переводи́ть кни́гу
Wörter übersétzen — переводи́ть слова́
éinen Schríftsteller übersétzen — переводи́ть писа́теля
aus dem Déutschen ins Rússische übersétzen — переводи́ть с неме́цкого языка на ру́сский
gut übersétzen — переводи́ть хорошо́
schlecht übersétzen — переводи́ть пло́хо
genáu übersétzen — переводи́ть то́чно
schnell übersétzen — переводи́ть бы́стро
lángsam übersétzen — переводи́ть ме́дленно
wer möchte díese Stélle im Buch übersétzen? — кто хоте́л бы перевести́ э́то ме́сто в кни́ге?
können Sie mir díesen Brief übersétzen? — вы мо́жете перевести́ мне э́то письмо́?
von wem wúrde díeses Werk übersétzt? — кто перевёл э́то произведе́ние?
díeses Buch ist in méhrere Spráchen übersétzt — э́та кни́га переведена́ на мно́гие языки́
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > übersetzen
-
8 Vertrag
m (-(e)s, Verträge)догово́рéin polítischer Vertrág — полити́ческий догово́р
ein wíchtiger Vertrág — ва́жный догово́р
ein néuer Vertrág — но́вый догово́р
ein Vertrág zwíschen zwei Ländern — догово́р ме́жду двумя́ стра́нами
ein Vertrág über Fréundschaft — догово́р о дру́жбе
ein Vertrág über wírtschaftliche Hílfe — догово́р об экономи́ческой по́мощи
ein Vertrág für méhrere Jáhre — догово́р на мно́го лет
éinen Vertrág schlíeßen — заключа́ть догово́р
éinen Vertrág síchern — обеспе́чивать [гаранти́ровать] догово́р
éinen Vertrág unterzéichnen — подпи́сывать догово́р
wir bestéhen auf der Erfüllung des Vertráges — мы наста́иваем на выполне́нии догово́ра
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Vertrag
-
9 darunter
(dárunter, разг drúnter) pron adv1) под этим [тем, ним], под это [то, него]Únsere Wóhnung ist im érsten Stock, darúnter befínden sich die Geschä́ftsräume. — Мы живём на втором этаже, а этажом ниже служебное помещение.
2) среди них; в том числеEs gab méhrere Verlétzte, darúnter drei Kínder. — Несколько человек было ранено, в том числе трое детей.
3) меньше, ниже (этого)Kínder von fünf Jáhren und darúnter — дети пяти лет и младше
4) перевод зависит от управления русского глагола:was verstéhen sie darúnter? — что вы под этим понимаете [подразумеваете]?
Sie hat sehr darúnter gelítten. — Она очень страдала от этого.
-
10 Dativ
m <-s, -e> лингв1) (сокр Dat.) дательный падежDer Satz enthält méhrere Dátive. — Предложение содержит много слов в дативе.
-
11 Deutung
f <-, -en> толкование, объяснение, интерпретацияDer Text lässt méhrere Déútungen zu. — Текст допускает различные толкования [интерпретации].
-
12 Eisen
n <-s, ->1) тк sg железо (хим знак Fe)2) горн кирка3) охот капкан4) высок подкова5) утюг6) поэт обыкн уст оковы, кандалыj-n in Éísen légen* [schlíéßen*] — заковать кого-л в кандалы
Er gehört zum álten Éísen. разг — Ему пора на покой.
ein héíßes Éísen — щекотливый [деликатный] вопрос
ein héíßes Éísen ánfassen [ánpacken, ánrühren] — затронуть щекотливый вопрос
etw. (A) zum álten Éísen wérfen* [legen] разг — списать в утиль
méhrere [zwei] Éísen im Féúer háben разг — иметь в запасе несколько средств [аргументов]
-
13 halten*
1. vt1) держать, придерживатьetw. (A) in der Hand hálten — держать что-л в руке
etw. (A) únterm Arm hálten — держать что-л под мышкой
bei der Hand hálten — держать за руку
2) соблюдать; придерживаться (чего-л)die Ríchtung hálten — придерживаться направления
Órdnung hálten — поддерживать порядок
Diät hálten — соблюдать диету
Ábstand hálten — держать дистанцию
die Tréúe hálten — хранить верность
sein Verspréchen hálten — сдержать обещание
Das Buch hielt nicht, was es versprách. — Книга не оправдала ожиданий.
3) иметь, держатьGänse hálten — держать гусей
méhrere Zéítschriften hálten — выписывать несколько журналов
sich Personál hálten — содержать персонал
4) спорт сдерживать, держатьéínen Elfméter hálten — взять пенальти
5) удерживать, держатьeinen Rekórd hálten — удерживать рекорд
die Féstung hálten воен — удерживать крепость
Das Unternéhmen bemühte sich, die Fáchkräfte zu hálten. — Предприятие старалось удержать специалистов.
Der Rénnfahrer kónnte séínen Vórsprung bis ins Ziel hálten. — Гонщику удалось сохранить преимущество до самого финиша.
6) (für A) считать, принимать (за кого-л, за что-л)j-n für léíchtsinnig hálten — считать кого-л легкомысленным
Für wen hálten Sie mich? — За кого вы меня принимаете?
Ich hábe es nicht für möglich gehálten. — Я и не думал, что это возможно.
Er hält sich für étwas Besónderes. — Он считает, что он особенный.
7) (von D) быть какого-л мнения (о ком-л, о чём-л)nicht viel von j-m hálten — быть невысокого мнения о ком- л
8)éínen Góttesdienst hálten — проводить богослужение
Únterricht hálten — проводить урок
Hóchzeit hálten — праздновать [справлять] свадьбу
éíne Réde hálten — произносить речь
éíne Vórlesung hálten — читать лекцию
éínen Vórtrag hálten — делать доклад
Der Hámster hält séínen Wínterschlaf. — Хомяк впал в спячку.
9)j-n in Éhren hálten — чтить, почитать кого-л
j-n in Gewáhrsam hálten — содержать кого-л под арестом
etw. (A) in Gewáhrsam hálten — содержать что-л в сохранности
etw. (A) in Órdnung hálten — (со)держать что-л в порядке
Das lässt sich nicht hálten. / Das ist nicht zu hálten. — Это не выдерживает критики (о какой-л теории и т. п.).
2. viDie Rádfahrer mussten hálten. — Велосипедистам пришлось остановиться.
2) держаться, держать; сохранятьсяDas Seil hat nicht gehalten. — Веревка не выдержала.
Díése Schúhe wérden lánge hálten. — Эта обувь прослужит долго.
3) (auf A) придавать значение (чему-л), следить (за чем-л)auf sein Äußeres hálten — следить за своим внешним видом
auf gúte Maníéren hálten — придавать значение хорошим манерам
streng auf etw. (A) hálten — строго следить за чем-л
Sie muss auf sich halten. — Она должна следить за собой.
4) (zu D) разг держаться (за кого-л); быть на чьей-л стороне (в трудной ситуации)Du hast ímmer zu mir gehálten. — Ты всегда был на моей стороне
5)es mit j-m halten разг — быть заодно с кем-л; следовать чьему-л примеру
Sie hält es in díéser Ángelegenheit mit íhrem Brúder. — В этом вопросе она согласна со своим братом.
6)an sich (A) halten — владеть собой, сдерживаться
auf sich halten — придавать значение (своему внешнему виду, своей репутации, своему, имиджу)
halten Sie mal! разг — Постойте-ка! / Подождите!
3. sich halten1) держатьсяsich geráde [áúfrecht] halten — держаться прямо
sich rechts [links] halten — держаться правой [левой] стороны
sich ábseits halten — держаться в стороне
sich tápfer halten — держаться храбро
Hálten Sie sich von ihm fern! — Держитесь от него подальше!
3) (an A) придерживаться, держаться (чего-л)sich an die Régeln halten — придерживаться правил
4) держаться, сохранятьсяsich gut halten — хорошо сохраняться (о продуктах)
Die Burg hält sich. — Крепость не сдаётся.
Der néúe Stéllvertreter wird sich nicht lange halten können. — Новый заместитель долго не удержится (на работе).
Das Stück wird sich nicht lánge halten. — Пьеса быстро сойдёт со сцены.
Das Wétter wird sich halten. — Погода установилась.
-
14 hervorgehen*
vi (s)1) происходитьMéhrere bedéútende Wíssenschaftler gíngen aus díésem Land hervór. — Много выдающихся учёных были родом из этой страны.
2) выходитьEr ging als Síéger aus dem Kampf hervór. — Из этого боя он вышел победителем.
3) (aus D) вытекать, следовать (из чего-л)aus séínem Erzählung geht hervór… — из этого рассказа вытекает…
-
15 Lager
n <-s, ->1) лагерь, бивакein Láger éínrichten — разбить лагерь, расположиться лагерем
2) лагерь для заключённых [военнопленных]aus dem Láger áúsbrechen* (s, h) — сбежать из лагеря
3) сокр от Konzentrationslager концентрационный лагерь4) устарев ложе, постельauf dem létzten Láger líégen* — лежать на смертном одре
5) охот логово, берлога6) лагерь (группировка лиц, государств)das sozialístische Láger — социалистический лагерь
ins féíndliche Láger überwechseln (s) — переметнуться в лагерь противника, перейти на сторону врага
sich in méhrere Láger spálten* — расколоться на несколько лагерей
7) pl тж Läger> склад, хранилище; запасы; персонал [работники] складаein Láger míéten — снять [арендовать] складское помещение
sich Láger von Lébensmitteln ánlegen — устроить склад продуктов, запастись продуктами
etw. (A) auf Láger háben перен разг — иметь что-л в запасе (шутку, фокус и т. п.)
Das Láger betéíligte sich an Streik. — Работники склада приняли участие в забастовке.
8) геол месторождение, залежи полезных ископаемых; пласт9) тех подшипник10) стр опора11) биол слоевище (тело низших растений) -
16 lang
I (comp länger, superl längste)1. a1) длинныйéíne drei Méter lange Léíter — трехметровая (приставная) лестница
ein langer Búrsche — долговязый парень [детина]
éíne lange Telefónnummer разг — длинный (состоящий из большого количества цифр) номер телефона
die Ärmel lang zíéhen* (s, h) — вытянуть [растянуть] рукава
éíne lange Látte sein (s) шутл — быть длинным [высоким] как жердь
Der Brief ist étwas lang gewórden. — Письмо получилось длинноватым.
2) долгий, продолжительныйlang erséhnter Úrlaub — долгожданный отпуск
éíne lange Zeit — продолжительное время
Der Wínter war nicht lang genúg. — Зима была недостаточно долгой.
Sie war méhrere Stúnden lang nicht erréíchbar. — Её нельзя было застать несколько часов
3)éíne lange Súppe — жидкий суп
2.
II
adv диал см entlangIch müsse hier lang. — Мне в этом направлении [в эту сторону].
Geht es wírklich da lang? — Это правильная [та самая] дорога?
III
die Stráße lang géhen* (s) — идти вдоль улицы (прогуливаться)
-
17 Mal
I
n <-(e)s, -e> разlétztes Mal — последний раз
zum érsten Mal(e) — в первый раз, впервые
éínige [étliche, méhrere] Male — несколько раз
díéses Mal — этот раз
so mánches (líébes) Mal — иной раз, иногда
ein für álle Mal — раз и навсегда
ein oder das ándere Mal — в этот или другой раз
Das war das érste und das létzte Mal. — Это было в первый и последний раз.
mit éínem Mal(e) — вдруг
von Mal zu Mal — раз за разом, с каждым разом
II
n <-(e)s, -e и Mäler>1) pl -e> пятно, родимое пятно, родинкаSie hátte ein Mal am réchten Arm. — У нее было родимое пятно на правой руке.
2) pl обыкн Mäler> высок монумент, памятникein Mal áúfrichten — возвигать памятник
3) pl -e> спорт знак, отметка (на игровом поле) -
18 Mandat
n <-(e)s, -e>1) юр мандат, поручение, полномочия2) наказ (избирателей)ein Mandát erhálten — получить наказ
3) парламентский мандат; депутатское местоméhrere Mandáte gewínnen — выиграть несколько мандатов
-
19 Pronominaladjektiv
n <-s, -e> лингв местоимённое прилагательное (напр béíde, méhrere, kein, viel) -
20 tausendmal
adv тысячу раз; разг очень частоméhrere táúsendmal — миллионы раз
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hrere — (fl. 1075 BC) Wife of a high priest of Amun and mother of Nodjmetand an unnamed king. She may be the wife of Piankh, who wrote to her in his absence to carry out administrative duties in Thebes, but it has also been suggested that she may have … Ancient Egypt
hrére — adj lightly boiled … Old to modern English dictionary
Smendes — Nesbanebdjed Pharaoh of Egypt Reign c. 1077/1076–1052 BC[1], 21st Dynasty Predecessor … Wikipedia
Piankh — Pharaoh Infobox Name=Piankh Reign=1074 ndash;1070 BC Dynasty=Concurrent with the 21st Dynasty Nomen= Pronomen= Golden= Nebty= Horus= Predecessor= Successor=Herihor or Pinedjem I Spouse=Hrere Children=Pinedjem I Father= Mother= Born= Died= Burial … Wikipedia
rare — I. adjective (rarer; rarest) Etymology: Middle English, from Latin rarus Date: 14th century 1. marked by wide separation of component particles ; thin < rare air > 2. a. marked by unusual quality, merit, or appeal ; … New Collegiate Dictionary
reremouse — /rear mows /, n., pl. reremice. Archaic. a bat. [bef. 1100; ME reremous, OE hreremus, equiv. to hrere (orig. uncert.; perh. akin to hreran to move) + mus MOUSE] * * * … Universalium
Nodjmet — (fl. c. 1075 BC) Wife of the high priest of Amun and titular king Herihor. A surviving letter indicates that she served in an administrative capacity in Thebes while the high priest Piankh was absent in Nubia. It has been suggested that she… … Ancient Egypt
Piankh — (fl. c. 1094–1064 BC) High priest of Amun and military general at the end of Dynasty 20. He led his army against the viceroy of Kush, Panehsi, whose forces had overrun Thebes, advancing into Nubia, although it is not clear if he gained an… … Ancient Egypt
hrýre- — see hrér , hrére … Old to modern English dictionary
rare — rare1 [rer] adj. rarer, rarest [ME < MFr < L rarus, loose, thin, scarce, prob. < IE base * (e)re , loose > Gr erēmos, solitary] 1. not frequently encountered; scarce; unusual 2. unusually good; excellent [a rare scholar] 3. not dense; … English World dictionary
rere|mouse — «RIHR MOWS», noun, plural mice. Archaic. a bat. ╂[Old English hreremūs < hrere (uncertain meaning and origin) + mūs mouse] … Useful english dictionary
