glichen

á lle mö́ glichen A nstrengungen máchen [unterné hmen^* книжн.] — стара́ться изо всех сил, прилага́ть все уси́лия

durch veréinte [geméinsame] A nstrengungen — объединё́нными [совме́стными] уси́лиями

berú fliche A rbeit — профессиона́льная де́ятельность; рабо́та по специа́льности

é hrenamtliche A rbeit — обще́ственная рабо́та

gé istige A rbeit — у́мственный труд

há rte A rbeit — тяжё́лый труд

há uptamtliche A rbeit — шта́тная [основна́я] рабо́та

kö́ rperliche A rbeit — физи́ческий труд

wí ssenschaftliche A rbeit — нау́чная рабо́та; см. тж.

der Órden “Bá nner der A rbeit” — о́рден «Зна́мя Труда́» ( ГДР)

Gesé tz der A rbeit — зако́н о труде́ ( ГДР)

Held der A rbeit — Геро́й Тру́да ( почётное звание в ГДР)

die A rbeit geht ihm von der Hand — рабо́та у него́ спо́рится

das ist ein (gró ßes, schwé res) Stück A rbeit — здесь рабо́ты хва́тит

die A rbeit é instellen — прекраща́ть рабо́ту

ké ine A rbeit há ben — не име́ть рабо́ты, быть безрабо́тным

viel A rbeit mit etw. (D ) há ben — име́ть мно́го рабо́ты [хлопо́т] с чем-л.

es kó stete viel A rbeit — э́то сто́ило мно́го [большо́го] труда́, э́то дало́сь нелегко́

A rbeit lé isten — де́лать [выполня́ть, соверша́ть, производи́ть] рабо́ту

gánze [grǘ ndliche] A rbeit léisten [tun^*; má chen разг.] — основа́тельно [на со́весть] порабо́тать

nur há lbe A rbeit má chen — сде́лать лишь полде́ла

j-m mit etw. (D) A rbeit má chen — доставля́ть хло́поты кому́-л. чем-л.

die A rbeit ní ederlegen — прекраща́ть рабо́ту; бастова́ть

die A rbeit schwä́ nzen — прогу́ливать, отлы́нивать от рабо́ты

A rbeit sú chen — иска́ть рабо́ту; иска́ть ме́сто

sé ine A rbeit tun^* [máchen] — рабо́тать как сле́дует; де́лать своё́ де́ло

der A rbeit aus dem Wé g(e) gé hen^* (s) — избега́ть рабо́ты, отлы́нивать от рабо́ты

séiner [der tä́ glichen] A rbeit ná chgehen^* (s) книжн. — занима́ться свои́м [повседне́вным] де́лом

an die A rbeit gé hen^* (s) — приступи́ть к рабо́те

sich an die A rbeit má chen — приступи́ть к рабо́те, бра́ться за рабо́ту

das Recht auf A rbeit — пра́во на труд

auf A rbeit gé hen^* (s) разг. — ходи́ть на рабо́ту, рабо́тать

bei der A rbeit sein — быть за рабо́той, занима́ться рабо́той, рабо́тать

ganz bei der A rbeit sein — всеце́ло отда́ться рабо́те, уйти́ в свою́ рабо́ту

etw. in A rbeit há ben — рабо́тать над чем-л.

der Schuh ist in A rbeit — боти́нок нахо́дится в рабо́те

bei é inem Mé ister in A rbeit sté hen^* [sein] — рабо́тать (подмасте́рьем) у ма́стера

um A rbeit und Brot kó mmen^* (s) — лиши́ться рабо́ты [средств существова́ния]

von sé iner Hä́ nde A rbeit lé ben высок. — жить свои́м трудо́м

zur A rbeit gé hen^* (s) — ходи́ть на рабо́ту

schrí ftliche A rbeit — пи́сьменная рабо́та

wí ssenschaftliche A rbeit — нау́чный труд; см. тж.

sé ine A rbeiten auf dí esem Gebí et sind wé ltbekannt — его́ рабо́ты [труды́] в э́той о́бласти получи́ли мирову́ю изве́стность

durchbró chene A rbeit — ажу́рная рабо́та; ажу́рное изде́лие

é ingelegte A rbeit — инкрусти́рованная рабо́та, инкруста́ция

erhá bene A rbeit — релье́фная рабо́та; лепно́е изде́лие [украше́ние]

getrí ebene A rbeit — чека́нная рабо́та, чека́нное изде́лие

A rbeit schä́ ndet nicht посл. — рабо́та — не позо́р

A rbeit schlägt Fé uer aus dem Stein посл. — ≅ терпе́ние и труд всё перетру́т

die A rbeit lä́ uft nicht davón посл. — ≅ рабо́та не волк, в лес не убежи́т

wie die A rbeit, so der Lohn посл. — по рабо́те и пла́та; что пото́паешь, то и поло́паешь

erst die A rbeit, dann's Vergnǘ gen посл. — де́лу — вре́мя, поте́хе — час

der hat A rbeit nicht erfú nden погов. — рабо́та — не его́ ремесло́ [стихи́я]

nach getá ner A rbeit ist gut rú h(e)n посл. — ≅ ко́нчил де́ло — гуля́й сме́ло

j-m das Stú dium ermöglichen, j-m ermöglichen, zu studí eren — дать кому́-л. возможно́сть учи́ться (в ву́зе)

wenn die Zeit [das Wétter] es ermöglicht — е́сли позво́лит вре́мя [пого́да]

wenn es sich ermöglichen läßt — е́сли то́лько бу́дет возмо́жно

hé rrenloses Gut — бесхо́зное иму́щество

bewé gliche Güter — дви́жимое иму́щество

líegende [únbewegliche] Güter — недви́жимое иму́щество

die í rdischen Güter — земны́е бла́га

nicht um á lle Güter der Welt [der Érde] высок. — ни за каки́е бла́га (в ми́ре); ни за что на све́те

vó lkseigenes Gut (сокр. VEG) — наро́дное име́ние ( ГДР)

das Gut bewí rtschaften — вести́ хозя́йство в име́нии

flǘ ssige Güter — наливно́й груз

lá nglebige Güter — това́ры дли́тельного по́льзования

schwé re Güter ком. — тяжелове́сы

spé rrige Güter — громо́здкие [негабари́тные] гру́зы

Güter des tä́ glichen Bedá rfs — това́ры пе́рвой необходи́мости

é inen vorzǘ glichen Ké ller há ben перен. — име́ть превосхо́дные ви́на ( из собственного погреба)

im Rá hmen des Mö́ glichen — в преде́лах возмо́жного

im Rá hmen der Konferénz — в соотве́тствии с програ́ммой конфере́нции

im Rá hmen der Republík — в масшта́бах респу́блики

er will sich in den hí esigen Rá hmen nicht é infügen — он не хо́чет подчиня́ться зде́шним пра́вилам [обы́чаям]

in dí esem wé ltpolitischen Rá hmen zé ichnet sich die Á ufgabe í mmer dé utlicher ab — на фо́не междунаро́дной обстано́вки э́та зада́ча принима́ет бо́лее конкре́тные фо́рмы

das muß im Rá hmen blé iben — э́то не должно́ выходи́ть за общепри́нятые ра́мки

den Rá hmen spré ngen — выходи́ть за ра́мки [за преде́лы] ( дозволенного)

aus dem Rá hmen fá llen^* (s) — выходи́ть за ра́мки, выходи́ть за преде́лы ( дозволенного); дисгармони́ровать, быть не к ме́сту

die á lten Sprá chen — дре́вние языки́

é ine modé rne Sprá che — совреме́нный язы́к

é ine é inheitliche Sprá che — еди́ный язы́к

er kann vier Sprá chen — он зна́ет четы́ре языка́

er spricht zwei Sprá chen — он говори́т на двух языка́х

aus é iner Sprá che in die á ndere übersé tzen — переводи́ть с одного́ языка́ на друго́й

die Sprá che des tä́ glichen Lé bens — разгово́рный язы́к

er ist ein Mé ister der Sprá che — он ма́стер сло́ва ( о писателе)

er hat die Sprá che verló ren — у него́ отня́лся язы́к, он онеме́л

die Angst (be)náhm [ráubte, verschlúg] ihr die Sprá che — от стра́ха она́ потеря́ла дар ре́чи [не могла́ вы́молвить ни сло́ва]

ihm blieb vor Stá unen die Sprá che weg — от удивле́ния он не находи́л [не нашё́л] слов, от удивле́ния он онеме́л [не мог вы́молвить ни сло́ва]

das spricht é ine á ndere Sprá che — э́то свиде́тельствует о друго́м

die Zahl der Ú nglücksfälle spricht é ine erschǘ tternde Sprá che — число́ несча́стных слу́чаев потряса́ет

herá us mit der Sprá che! разг. — да говори́(те) же!; выкла́дывай(те)!

á lles kam zur Sprá che — (за)говори́ли обо всём; на́чали всё обсужда́ть

die Fá rben sind ineiná nder übergelaufen — цвета́ слили́сь [смеша́лись]

die Á ugen lí efen ihm über — на его́ глаза́х вы́ступили слё́зы

die Gá lle ist ihm übergelaufen разг. — у него́ разлила́сь жёлчь, он вы́шел из себя́

Angst überläuft mich — меня́ охва́тывает страх

ein Frö́ steln überläuft ihn — его́ пробира́ет дрожь

mich überläuft es kalt — у меня́ мура́шки бе́гают по спине́

mich überläuft es heiß — меня́ броса́ет в жар

wir wú rden im vó rigen Wí nter von á llen mö́ glichen Beká nnten überlaufen — каки́х то́лько знако́мых не побыва́ло у нас про́шлой зимо́й

dí eser Berú f ist überlaufen — в э́той о́бласти избы́ток специали́стов

der Park ist só nntags í mmer überlaufen — в па́рке по воскресе́ньям всегда́ о́чень лю́дно

dí eser Arzt ist sehr überlaufen — у э́того врача́ о́чень мно́го [нет отбо́я от] пацие́нтов

dí ese Kú rse sind so stark überlaufen, daß … — так мно́го жела́ющих записа́ться на э́ти ку́рсы, что …

dí eser Kú rort ist überlaufen — э́тот куро́рт перепо́лнен

j-n in [bei] sé iner Á rbeit unterstützen — помога́ть кому́-л. в его́ рабо́те

j-n finanzié ll unterstützen — оказа́ть кому́-л. де́нежную по́мощь

den Befré iungskampf des Vó lkes unterstützen — подде́рживать освободи́тельную борьбу́ наро́да

j-n mit Rat und Tat unterstützen — помога́ть кому́-л. сове́том и де́лом

j-n, etw. in jé der nur mö́ glichen Wé ise unterstützen — ока́зывать всеме́рную подде́ржку кому́-л., чему́-л.

er hat mich mit Geld unterstützt — он оказа́л мне де́нежную по́мощь

é ine Bí tte unterstützen — поддержа́ть про́сьбу

ein Gesú ch unterstützen — поддержа́ть хода́тайство