Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

ebliche

  • 1 betrieblich

    betríeblich a
    произво́дственный, заводско́й

    betr ebliche K rse — ку́рсы повыше́ния квалифика́ции [техми́нимума] при заво́де [при предприя́тии]

    betr ebliche Pl naufgabe — произво́дственное пла́новое зада́ние

    Большой немецко-русский словарь > betrieblich

  • 2 Gestalt

    Gestált f =, -en
    1. фигу́ра, телосложе́ние; рост; вне́шность ( человека)

    ine l ebliche Gestlt — милови́дная вне́шность, прия́тная нару́жность

    von h her Gestlt — высо́кого ро́ста

    von der ä́ ußeren Gestlt auf jmds. W sen schl eßen* — суди́ть о ком-л. по вне́шнему ви́ду
    2. фо́рма, вид, о́браз

    iner S che (D) Gestlt g ben* [verl ihen*] — придава́ть зако́нченность [завершё́нность] чему́-л.

    Gestlt gew nnen* [ nnehmen*] — приобрета́ть я́сные очерта́ния [зако́нченный вид]; вырисо́вываться

    in Gestlt ( von D) — в о́бразе (кого-л.), в фо́рме (чего-л.)

    sich in s iner w hren Gestlt z igen — показа́ть своё́ и́стинное лицо́, раскры́ть свою́ и́стинную су́щность

    3. ли́чность; о́браз, фигу́ра; персона́ж

    ine verdä́ chtige Gestlt — подозри́тельная ли́чность

    die zentr le Gestlt ines Romns — гла́вный геро́й [центра́льный персона́ж] рома́на, гла́вная герои́ня рома́на

    Большой немецко-русский словарь > Gestalt

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»