chgehen

é iner Spur ná chgehen — идти́ по сле́ду [по чьим-л. следа́м]

j-m auf Schritt und Tritt ná chgehen — неотсту́пно сле́довать за кем-л.

é inem Problém ná chgehen — иссле́довать пробле́му

séinem [dem] Berúf ná chgehen — рабо́тать по специа́льности, занима́ться како́й-л. профе́ссией; исполня́ть служе́бные обя́занности

dem Vergnǘ gen ná chgehen — развлека́ться, предава́ться удово́льствиям [развлече́ниям]

[um] zehn Minú ten ná chgehen — отстава́ть на де́сять мину́т

sé ine Wó rte sind mir lá nge ná chgegangen — я до́лго не мог забы́ть его́ слов, его́ слова́ запа́ли мне в ду́шу

das geht mir nach — э́то не даё́т мне поко́я

Der Hund ging éíner Spur náchgehen des Hásen nach. — Собака шла по следу зайца.

éíner Vermútung náchgehen — проверять предположение

Díése Melodíé ist mir lánge náchgegangen. — Я долго не мог забыть эту мелодию. / Эта мелодия запала мне в душу.

Mein Brúder geht séínem Berúf nach. — Мой брат работает по специальности.

[um] fünf Minúten náchgehen — отставать на пять минут

die Tréppe hóchgehen — подниматься по лестнице

die Stráße hóchgehen — идти вверх по улице

der Erwérb von Kénntnissen — получение знаний

der Erwérb éínes Háúses — приобретение [покупка] дома

mit (dem größten) Vergnügen — с (большим) удовольствием

zum Vergnügen — ради удовольствия

vor Vergnügen láchen — смеяться от радости [удовольствия]

j-m Vergnügen máchen [beréíten] — доставлять удовольствие кому-л

Es war mir ein Vergnügen, Sie kénnenzulernen. — Мне было очень приятно с Вами познакомиться.

nur séínem Vergnügen náchgehen — думать только о своём удовольствии

Mit ihm zu árbeiten ist ein Vergnügen. — Работать с ним одно удовольствие.

Das ist ein téúres Vergnügen. — Это дорогое удовольствие.

Viel Vergnügen! — Желаю хорошо повеселиться!

Lass ihm doch das únschuldige Vergnügen! — Пусть он потешится [забавляется]!

nur séínen Vergnügungen náchgehen — думать только о своих развлечениях

Ich bin nur auf Vermútungen ángewiesen, dass er krank ist. — Я могу только предполагать, что он болен.

Méíne Vermútung hat sich bestätigt. — Моё предположение [подозрение] подтвердилось.

séínen Verríchtungen náchgehen — выполнять свои (служебные) обязанности

weiß wie die Wand/ wie éíne Wand — белый [бледный] как стена [как полотно]

éíne Wand von Schwéígen (Mísstrauen) — стена молчания (недоверия)

die Wände der Gefäße — стенки сосудов

eine Wand erkléttern — взбираться на скалу, заниматься скалолазанием

Die Wände háben Óhren. — У стен есть уши.

berú fliche A rbeit — профессиона́льная де́ятельность; рабо́та по специа́льности

é hrenamtliche A rbeit — обще́ственная рабо́та

gé istige A rbeit — у́мственный труд

há rte A rbeit — тяжё́лый труд

há uptamtliche A rbeit — шта́тная [основна́я] рабо́та

kö́ rperliche A rbeit — физи́ческий труд

wí ssenschaftliche A rbeit — нау́чная рабо́та; см. тж.

der Órden “Bá nner der A rbeit” — о́рден «Зна́мя Труда́» ( ГДР)

Gesé tz der A rbeit — зако́н о труде́ ( ГДР)

Held der A rbeit — Геро́й Тру́да ( почётное звание в ГДР)

die A rbeit geht ihm von der Hand — рабо́та у него́ спо́рится

das ist ein (gró ßes, schwé res) Stück A rbeit — здесь рабо́ты хва́тит

die A rbeit é instellen — прекраща́ть рабо́ту

ké ine A rbeit há ben — не име́ть рабо́ты, быть безрабо́тным

viel A rbeit mit etw. (D ) há ben — име́ть мно́го рабо́ты [хлопо́т] с чем-л.

es kó stete viel A rbeit — э́то сто́ило мно́го [большо́го] труда́, э́то дало́сь нелегко́

A rbeit lé isten — де́лать [выполня́ть, соверша́ть, производи́ть] рабо́ту

gánze [grǘ ndliche] A rbeit léisten [tun^*; má chen разг.] — основа́тельно [на со́весть] порабо́тать

nur há lbe A rbeit má chen — сде́лать лишь полде́ла

j-m mit etw. (D) A rbeit má chen — доставля́ть хло́поты кому́-л. чем-л.

die A rbeit ní ederlegen — прекраща́ть рабо́ту; бастова́ть

die A rbeit schwä́ nzen — прогу́ливать, отлы́нивать от рабо́ты

A rbeit sú chen — иска́ть рабо́ту; иска́ть ме́сто

sé ine A rbeit tun^* [máchen] — рабо́тать как сле́дует; де́лать своё́ де́ло

der A rbeit aus dem Wé g(e) gé hen^* (s) — избега́ть рабо́ты, отлы́нивать от рабо́ты

séiner [der tä́ glichen] A rbeit ná chgehen^* (s) книжн. — занима́ться свои́м [повседне́вным] де́лом

an die A rbeit gé hen^* (s) — приступи́ть к рабо́те

sich an die A rbeit má chen — приступи́ть к рабо́те, бра́ться за рабо́ту

das Recht auf A rbeit — пра́во на труд

auf A rbeit gé hen^* (s) разг. — ходи́ть на рабо́ту, рабо́тать

bei der A rbeit sein — быть за рабо́той, занима́ться рабо́той, рабо́тать

ganz bei der A rbeit sein — всеце́ло отда́ться рабо́те, уйти́ в свою́ рабо́ту

etw. in A rbeit há ben — рабо́тать над чем-л.

der Schuh ist in A rbeit — боти́нок нахо́дится в рабо́те

bei é inem Mé ister in A rbeit sté hen^* [sein] — рабо́тать (подмасте́рьем) у ма́стера

um A rbeit und Brot kó mmen^* (s) — лиши́ться рабо́ты [средств существова́ния]

von sé iner Hä́ nde A rbeit lé ben высок. — жить свои́м трудо́м

zur A rbeit gé hen^* (s) — ходи́ть на рабо́ту

schrí ftliche A rbeit — пи́сьменная рабо́та

wí ssenschaftliche A rbeit — нау́чный труд; см. тж.

sé ine A rbeiten auf dí esem Gebí et sind wé ltbekannt — его́ рабо́ты [труды́] в э́той о́бласти получи́ли мирову́ю изве́стность

durchbró chene A rbeit — ажу́рная рабо́та; ажу́рное изде́лие

é ingelegte A rbeit — инкрусти́рованная рабо́та, инкруста́ция

erhá bene A rbeit — релье́фная рабо́та; лепно́е изде́лие [украше́ние]

getrí ebene A rbeit — чека́нная рабо́та, чека́нное изде́лие

A rbeit schä́ ndet nicht посл. — рабо́та — не позо́р

A rbeit schlägt Fé uer aus dem Stein посл. — ≅ терпе́ние и труд всё перетру́т

die A rbeit lä́ uft nicht davón посл. — ≅ рабо́та не волк, в лес не убежи́т

wie die A rbeit, so der Lohn посл. — по рабо́те и пла́та; что пото́паешь, то и поло́паешь

erst die A rbeit, dann's Vergnǘ gen посл. — де́лу — вре́мя, поте́хе — час

der hat A rbeit nicht erfú nden погов. — рабо́та — не его́ ремесло́ [стихи́я]

nach getá ner A rbeit ist gut rú h(e)n посл. — ≅ ко́нчил де́ло — гуля́й сме́ло

é iner Beschäftigung ná chgehen^* (s) — занима́ться чем-л.

é inen Bró terwerb sú chen — иска́ть за́работок

é inem Bró terwerb ná chgehen^* (s) — зараба́тывать на жизнь

sé inem Erwérb ná chgehen^* (s) — исполня́ть свою́ рабо́ту, занима́ться свои́м де́лом

der Erwérb des Lé bensunterhalts — добыва́ние средств к существова́нию, зараба́тывание на жизнь

lé ichter Erwérb неодобр. — лё́гкие де́ньги

der Erwérb é ines Grú ndstücks — приобрете́ние [поку́пка] земе́льного уча́стка

der Erwérb von Wí ssen — приобрете́ние [получе́ние] зна́ний

Erwérb durch Vermä́ chtnis — получе́ние (насле́дства) по завеща́нию

die See geht hoch — мо́ре бушу́ет

j-m ná chgehen — идти́ вслед за кем-л., сле́довать за кем-л.

j-n in etw. (D ) ná chahmen — подража́ть кому́-л. в чём-л.

ná chzahlen — допла́чивать

ná chbleiben — отстава́ть

j-m ná chstehen — уступа́ть (кому-л. в чём-л.); быть ни́же (кого-л., чего-л.) по досто́инствам

é iner Spur fó lgen (s) [ná chgehen^* (s)], é ine Spur verfó lgen — идти́ по сле́ду

j-m auf der Spur fó lgen (s) — пресле́довать кого́-л. по пята́м, идти́ сле́дом за кем-л.

auf j-s Spú ren — по чьим-л. следа́м; перен. по чьим-л. стопа́м

auf frí scher Spur — по горя́чим следа́м

j-m auf die Spur kó mmen^* (s), j-m auf der Spur sein — напа́сть на чей-л. след; вы́следить кого́-л.

é inem Verbré chen auf die Spur kó mmen^* (s) — напа́сть на следы́ преступле́ния

á lle Spú ren tílgen [verwíschen] перен. — замести́ следы́

von ihm fehlt jé de Spur — о нем ничего́ не изве́стно, его́ и след просты́л

é ine Spur má chen — прокла́дывать лыжню́

Spur frei! спорт. — лыжню́!

sich in die lí nke Spur é inordnen — занима́ть ле́вый ряд

é ine Spur Éssig [Salz] — ка́пелька у́ксуса [чуть-чу́ть со́ли]

é ine Spur héller [dúnkler] разг. — чуть-чу́ть светле́е [темне́е]

ké ine Spur (von) Hó ffnung — ни те́ни наде́жды

ké ine Spur! разг. — ничего́ подо́бного!, ничу́ть!