ssenschaftliche

berú fliche A rbeit — профессиона́льная де́ятельность; рабо́та по специа́льности

é hrenamtliche A rbeit — обще́ственная рабо́та

gé istige A rbeit — у́мственный труд

há rte A rbeit — тяжё́лый труд

há uptamtliche A rbeit — шта́тная [основна́я] рабо́та

kö́ rperliche A rbeit — физи́ческий труд

wí ssenschaftliche A rbeit — нау́чная рабо́та; см. тж.

der Órden “Bá nner der A rbeit” — о́рден «Зна́мя Труда́» ( ГДР)

Gesé tz der A rbeit — зако́н о труде́ ( ГДР)

Held der A rbeit — Геро́й Тру́да ( почётное звание в ГДР)

die A rbeit geht ihm von der Hand — рабо́та у него́ спо́рится

das ist ein (gró ßes, schwé res) Stück A rbeit — здесь рабо́ты хва́тит

die A rbeit é instellen — прекраща́ть рабо́ту

ké ine A rbeit há ben — не име́ть рабо́ты, быть безрабо́тным

viel A rbeit mit etw. (D ) há ben — име́ть мно́го рабо́ты [хлопо́т] с чем-л.

es kó stete viel A rbeit — э́то сто́ило мно́го [большо́го] труда́, э́то дало́сь нелегко́

A rbeit lé isten — де́лать [выполня́ть, соверша́ть, производи́ть] рабо́ту

gánze [grǘ ndliche] A rbeit léisten [tun^*; má chen разг.] — основа́тельно [на со́весть] порабо́тать

nur há lbe A rbeit má chen — сде́лать лишь полде́ла

j-m mit etw. (D) A rbeit má chen — доставля́ть хло́поты кому́-л. чем-л.

die A rbeit ní ederlegen — прекраща́ть рабо́ту; бастова́ть

die A rbeit schwä́ nzen — прогу́ливать, отлы́нивать от рабо́ты

A rbeit sú chen — иска́ть рабо́ту; иска́ть ме́сто

sé ine A rbeit tun^* [máchen] — рабо́тать как сле́дует; де́лать своё́ де́ло

der A rbeit aus dem Wé g(e) gé hen^* (s) — избега́ть рабо́ты, отлы́нивать от рабо́ты

séiner [der tä́ glichen] A rbeit ná chgehen^* (s) книжн. — занима́ться свои́м [повседне́вным] де́лом

an die A rbeit gé hen^* (s) — приступи́ть к рабо́те

sich an die A rbeit má chen — приступи́ть к рабо́те, бра́ться за рабо́ту

das Recht auf A rbeit — пра́во на труд

auf A rbeit gé hen^* (s) разг. — ходи́ть на рабо́ту, рабо́тать

bei der A rbeit sein — быть за рабо́той, занима́ться рабо́той, рабо́тать

ganz bei der A rbeit sein — всеце́ло отда́ться рабо́те, уйти́ в свою́ рабо́ту

etw. in A rbeit há ben — рабо́тать над чем-л.

der Schuh ist in A rbeit — боти́нок нахо́дится в рабо́те

bei é inem Mé ister in A rbeit sté hen^* [sein] — рабо́тать (подмасте́рьем) у ма́стера

um A rbeit und Brot kó mmen^* (s) — лиши́ться рабо́ты [средств существова́ния]

von sé iner Hä́ nde A rbeit lé ben высок. — жить свои́м трудо́м

zur A rbeit gé hen^* (s) — ходи́ть на рабо́ту

schrí ftliche A rbeit — пи́сьменная рабо́та

wí ssenschaftliche A rbeit — нау́чный труд; см. тж.

sé ine A rbeiten auf dí esem Gebí et sind wé ltbekannt — его́ рабо́ты [труды́] в э́той о́бласти получи́ли мирову́ю изве́стность

durchbró chene A rbeit — ажу́рная рабо́та; ажу́рное изде́лие

é ingelegte A rbeit — инкрусти́рованная рабо́та, инкруста́ция

erhá bene A rbeit — релье́фная рабо́та; лепно́е изде́лие [украше́ние]

getrí ebene A rbeit — чека́нная рабо́та, чека́нное изде́лие

A rbeit schä́ ndet nicht посл. — рабо́та — не позо́р

A rbeit schlägt Fé uer aus dem Stein посл. — ≅ терпе́ние и труд всё перетру́т

die A rbeit lä́ uft nicht davón посл. — ≅ рабо́та не волк, в лес не убежи́т

wie die A rbeit, so der Lohn посл. — по рабо́те и пла́та; что пото́паешь, то и поло́паешь

erst die A rbeit, dann's Vergnǘ gen посл. — де́лу — вре́мя, поте́хе — час

der hat A rbeit nicht erfú nden погов. — рабо́та — не его́ ремесло́ [стихи́я]

nach getá ner A rbeit ist gut rú h(e)n посл. — ≅ ко́нчил де́ло — гуля́й сме́ло

genó ssenschaftliche Produktión — кооперати́вное произво́дство

der genó ssenschaftliche Zusá mmenschluß — объедине́ние в кооперати́в

auf genó ssenschaftlicher Grú ndlage — на кооперати́вных нача́лах; на осно́ве коопери́рования

genó ssenschaftlich organisí eren — коопери́ровать

die schöne Welt — прекра́сный мир

die wéite Welt — далёкий мир

die gánze Welt — весь мир

éine ándere Welt — друго́й мир

éine béssere Welt — лу́чший, бо́лее хоро́ший мир

die Welt ist schön — мир прекра́сен

er will die Welt verändern — он хо́чет измени́ть мир

sein Náme ist in der gánzen Welt bekánnt — его́ и́мя изве́стно во всём ми́ре

sie hat kéinen Ménschen auf der Welt! — у неё нет никого́ на све́те!

éine Réise um die Welt — путеше́ствие вокру́г све́та

am Énde der Welt — на краю́ све́та

Náchrichten aus áller Welt — сообще́ния [изве́стия] со всего́ све́та

ich verstéhe die Welt nicht mehr — я бо́льше ничего́ не понима́ю

Kínder zur Welt bríngen — производи́ть на свет [рожа́ть] дете́й

in vóriger Wóche bráchte sie ein Mädchen zur Welt — на про́шлой неде́ле она́ родила́ де́вочку

zur Welt kómmen — роди́ться, появи́ться на свет

die modérne Welt — совреме́нный мир

die demokrátische Welt — демократи́ческий мир

die polítische Welt — полити́ческий мир

die wíssenschaftliche Welt — нау́чный мир

die júnge Welt — молодёжь, молодо́е поколе́ние

die Welt des Theáters — мир теа́тра

die Welt des Kínos — мир кино́

die Welt des Künstlers — мир худо́жника [арти́ста]

ánstrengende Árbeit — напряжённая работа

interessánte Árbeit — интересная работа

körperliche Árbeit — физический труд

géístige Árbeit — умственный труд

éíne Árbeit áúsführen — выполнить работу

gúte Árbeit léísten — хорошо работать

in Árbeit sein — находиться в работе [разработке]

Das macht viel Árbeit. — Это требует большой работы.

éíne Árbeit súchen — искать работу

kéíne Árbeit háben — не иметь работы, быть безработным

wíssenschaftliche Árbeit — научный труд

éíne Árbeit veröffentlichen — опубликовать труд

wíssenschaftliche Betätigung — занятие наукой

in genáúer Betráchtung — при ближайшем рассмотрении

wíssenschaftliche Betráchtung — научные размышления

Náchwuchs erwárten — ожидать прибавления

Bei uns ist Náchwuchs ángekommen. — У нас (в семье) прибавление.

der wíssenschaftliche Náchwuchs des Ínstituts — молодые научные кадры института

In únser Bránche fehlt es an Náchwuchs. — В нашей отрасли не хватает молодых кадров [сотрудников].

der wíssenschaftliche Rat — учёный совет

wíssenschaftliches Fórschungsinstitut — научно-исследовательский институт

wí ssenschaftliche A rbeitsorganisation (сокр. WAO) — нау́чная организа́ция труда́, НОТ

die wí ssenschaftliche A usbeute der Expeditión — нау́чный материа́л, со́бранный экспеди́цией

der wí ssenschaftliche Bé irat für Germaní stik — нау́чный сове́т по вопро́сам германи́стики

dialéktische [wíssenschaftliche] Betrá chtungsweise von etw. (D) — диалекти́ческий [нау́чный] подхо́д к чему́-л.

gé genseitige Durchdrí ngung — взаимопроникнове́ние

wí ssenschaftliche Durchdrí ngung — нау́чная обосно́ванность

géistige [gedánkliche] Durchdrí ngung — осмысле́ние

frí edliche Durchdrí ngung — «ми́рное проникнове́ние» (усиление роли иностранного капитала в стране, вплоть до утраты ею фактической независимости)

é ine ú nbekannte Größe мат. — неизве́стная величина́ (тж. перен.)

ein Stern é rster Größe — звезда́ пе́рвой величины́; перен. кру́пная величина́

in gá nzer Größe — во весь рост (тж. перен.)

in mé iner Größe — моего́ разме́ра ( об одежде)

in natǘ rlicher Größe — в натура́льную величину́

ein Mann von mí ttlerer Größe — мужчи́на сре́днего ро́ста

é ine wí ssenschaftliche Größe — кру́пный учё́ный

genó ssenschaftliche Großwirtschaft — кру́пный сельскохозя́йственный кооперати́в

é ine wí ssenschaftliche Institutión — нау́чное учрежде́ние

é ine demokrá tische Institutión — демократи́ческий о́рган

Institutión der Éhe [der Famílie] — институ́т бра́ка [семьи́]

té chnische Ká der — техни́ческие ка́дры

wí ssenschaftliche Ká der — нау́чные ка́дры

lé itende Ká der — руководя́щие рабо́тники

Á uslese der Ká der — подбо́р ка́дров

der wí ssenschaftliche Ná chwuchs — молоды́е нау́чные ка́дры

den Ná chwuchs herá nbilden — гото́вить сме́ну

sie bekó mmen Ná chwuchs — у них ожида́ется прибавле́ние

was macht der Ná chwuchs? — ну, а как ва́ши о́тпрыски?

mußt du (dich) í mmerzu mit ihm stré iten? — и охо́та тебе́ всё вре́мя спо́рить [ссо́риться] с ним?, и что вы с ним всё ссо́ритесь [спо́рите]?

sie stré iten (sich) um nichts und wí eder nichts — они́ ссо́рятся [спо́рят] по пустяка́м [из-за ничего́]

sie strí tten (miteiná nder) ǘ ber wí ssenschaftliche Frá gen — они́ спо́рили (друг с дру́гом) по нау́чным вопро́сам

darǘber kann man [läßt sich] stré iten — э́то спо́рно, об э́том мо́жно поспо́рить

darǘ ber läßt sich nicht stré iten — э́то бесспо́рно [вне вся́кого сомне́ния]

mit sich (D ) selbst stré iten — быть в нереши́тельности, спо́рить с сами́м собо́й

Angst und Né ugier strí tten in ihm [in sé inem Hérzen] — в нём [в его́ душе́] боро́лись страх и любопы́тство

für é ine Idée stré iten — сража́ться за иде́ю

gé gen das Ú nrecht stré iten — боро́ться про́тив несправедли́вости

ǘ ber den Geschmá ck läßt sich nicht stré iten — о вку́сах не спо́рят

sich um des Ká isers Bart stré iten — спо́рить из-за пустяко́в

wenn zwei sich stré iten, freut sich der drí tte — ≅ дво́е деру́тся, тре́тий ра́дуется