iner

é ine ú nverwüstliche Gesú ndheit há ben — име́ть желе́зное здоро́вье

é ine zä́he Gesú ndheit há ben — быть о́чень выно́сливым

sé ine Gesú ndheit é inbüßen — (по)теря́ть своё́ здоро́вье

die Gesú ndheit untergrá ben^* [ zerrǘ tten], mit sé iner Gesú ndheit wǘ sten — подорва́ть [расшата́ть] (своё́) здоро́вье

sich é iner gú ten Gesú ndheit erfré uen книжн. — име́ть хоро́шее здоро́вье

auf j-s Gesú ndheit trí nken^* [á nstoßen^*] — пить за чьё-л. здоро́вье

bei gú ter Gesú ndheit — в по́лном здра́вии

wie steht's mit der Gesú ndheit? разг. — как здоро́вье?

er strotzt vor Gesú ndheit — он пы́шет здоро́вьем

Gesú ndheit! — бу́дьте здоро́вы! ( при чихании)

die vollzí ehende Gewált — исполни́тельная власть

j-n, etw. in sé iner Gewált háben, ǘber j-n, ǘber etw. (A) Gewált há ben — име́ть власть над кем-л., над чем-л., име́ть в свое́й вла́сти кого́-л., что-л.; распоряжа́ться кем-л., чем-л.

sich in der Gewált há ben — владе́ть собо́й

das steht nicht in mé iner Gewált — э́то не в мое́й вла́сти

ú nter j-s Gewált sein [sté hen^*] — быть подвла́стным кому́-л., находи́ться под чьей-л. вла́стью; зави́сеть от кого́-л.

mit Gewált разг. — си́льно, бу́рно, бы́стро

es wird mit Gewált Frǘ hling разг. — начина́ется бу́рная весна́

Á nwendung von Gewált — примене́ние си́лы

das ist schré iende Gewált! — э́то вопию́щий произво́л!

Gewált bráuchen [ǘ ben] — прибе́гнуть к наси́лию, примени́ть си́лу

mit Gewált — си́лой, наси́льно

mit Gewált gé gen j-n vó rgehen^* (s) — применя́ть про́тив кого́-л. си́лу

j-m wé gen é iner Sá che (G) gram sein [wérden] — невзлюби́ть кого́-л. за что-л., пита́ть зло́бу к кому́-л. из-за чего́-л.

j-m wé gen é iner Sá che (G ) nicht gram sein — проща́ть кому́-л. что-л.

(der) Grund und Bó den — земля́, земе́льное владе́ние

auf é igenem Grund und Bó den lé ben — жить на свое́й земле́

etw. bis auf den Grund zerstö́ ren — сровня́ть с землё́й что-л., разру́шить что-л. до основа́ния

auf Grund lá ufen^* [gerá ten^*] (s) — сесть на мель

ein Schiff sinkt [geht] auf Grund — кора́бль идё́т ко дну

bis auf den Grund — до дна

ké inen Grund (ú nter den Fǘ ßen ) háben [fí nden^*] — не чу́вствовать [не находи́ть] дна под нога́ми

ein Schiff in den Grund bó hren — пусти́ть кора́бль ко дну, потопи́ть кора́бль

j-n aus dem Grund sé iner Séele [sé ines Hérzens] há ssen — ненави́деть кого́-л. все́ми фи́брами (души́)

im Grú nde sé ines Hé rzens — в глубине́ души́

den Grund zu etw. (D ) lé gen — заложи́ть осно́вы чего́-л.

é iner Sá che (D ) auf den Grund kó mmen^* (s) [gé hen^* (s)] — вни́кнуть в суть де́ла, вы́яснить суть де́ла; основа́тельно иссле́довать что-л.

im Grú nde (genó mmen) — в су́щности (говоря́), по существу́

von Grund auf — в ко́рне; коренны́м о́бразом, радика́льно

állen [gúten] Grund háben, Grund genú g há ben — име́ть по́лное основа́ние

Gründe gé ltend má chen — выдвига́ть причи́ны

das wird schon sé ine Gründe háben, das hat so sé ine Gründe — на то име́ются причи́ны

auf Grund (G) — на осно́ве, на основа́нии (чего-л.)

aus wé lchem (Grú nde)? — на како́м основа́нии?; по како́й причи́не?

aus dem (é infachen) Grund(e), daß … — по той (просто́й) причи́не, что …

aus dí esem kǘ hlen Grund(e) разг. шутл. — посему́, по э́той са́мой причи́не

aus unerfí ndlichen Gründen — по непоня́тным причи́нам

etw. mit gú tem Grund behá upten — утвержда́ть что-л. с по́лным основа́нием

(nicht) ó hne Grund — не напра́сно, (не) без основа́ния

j-n in Grund und Bó den verdá mmen разг. — раскритикова́ть кого́-л. в пух и прах

etw. in Grund und Bó den wí rtschaften разг. — привести́ в по́лный упа́док (хозяйство и т. п.)

j-n in Grund und Bó den ré den разг. — переговори́ть, заби́ть кого́-л. (напр. в споре); вконе́ц [до полусме́рти] заговори́ть кого́-л.

sich in Grund und Bó den schä́ men — быть гото́вым провали́ться сквозь зе́млю от стыда́

das ist nicht mé ine Hand — э́то не мой по́черк

zwei Hand breit — ширино́й в две ладо́ни

Hand aufs Herz — положа́ ру́ку на́ сердце

Hände weg! — ру́ки прочь!

er muß é ine fé ste Hand spǘren [fǘ hlen] — ну́жно, что́бы он почу́вствовал твё́рдую ру́ку

die flá che Hand — ладо́нь

ich há be ké ine Hand frei — у меня́ о́бе руки́ за́няты

fré ie Hand há ben — име́ть свобо́ду де́йствий

é ine glǘ ckliche Hand há ben — име́ть лё́гкую ру́ку

er hat ké ine glǘ ckliche Hand — у него́ тяжё́лая рука́ ( он приносит неудачу в деле)

die hó hle Hand — горсть, приго́ршня ( рука ладонью вверх)

é ine lé ichte Hand há ben — быть ло́вким, снорови́стым

die lé tzte Hand an etw. (A ) lé gen — заверши́ть что-л.

lí nker Hand — сле́ва

er hat zwei lí nke Hände разг. — он нело́вкий [неуклю́жий]; ≅ у него́ ру́ки — крю́ки

é ine ló ckere Hand há ben разг. — (ча́сто) дава́ть во́лю рука́м

é ine ó ffene Hand há ben — быть ще́дрым

die ö́ ffentliche Hand книжн. устарев. — госуда́рство ( как юридическое лицо в области имущественных отношений)

ré chter Hand — спра́ва

j-s ré chte Hand sein — быть пра́вой руко́й кого́-л.

réine [sáubere] Hände há ben — быть че́стным [неподку́пным]; име́ть чи́стую со́весть

er hat é ine rú hige Hand — у него́ рука́ не дрожи́т

er will sich die Hände nicht schmú tzig má chen — он белору́чка

ich há be sté ife Hände — у меня́ ру́ки окочене́ли

ich há be die Hände voll — у меня́ о́бе руки́ за́няты

á lle Hände voll zu tun há ben — ≅ быть за́нятым по го́рло

an Hand (G, von D) — на основа́нии

an Hand von Ú nterlagen — на основа́нии докуме́нтов, руково́дствуясь докуме́нтами

j-n an der Hand fǘ hren — вести́ кого́-л. за́ руку

j-m an die Hand gé hen^* (s) — помога́ть кому́-л.

etw. an der Hand há ben — име́ть что-л. под руко́й

sich an den Händen fá ssen — бра́ться за́ руки

an Händen und Fǘ ßen gebú nden sein — быть свя́занным по рука́м и нога́м

das liegt auf der Hand — э́то очеви́дно

(die Zú kunft) aus der Hand lé sen^* [wáhrsagen] — предска́зывать бу́дущее по ли́ниям руки́, занима́ться хирома́нтией, гада́ть по руке́

ich weiß es aus é rster Hand — я зна́ю э́то из пе́рвых рук

aus zwé iter Hand — из вторы́х рук

aus fré ier Hand zéichnen [málen] — рисова́ть по па́мяти

etw. bei der Hand há ben — име́ть что-л. под руко́й

sie ist mit der Á ntwort gleich bei der Hand — она́ за сло́вом в карма́н не ле́зет

er ist mit é iner Á usrede rasch bei der Hand — он всегда́ найдё́т отгово́рку

j-m in die Hände á rbeiten — де́йствовать кому́-л. на́ руку

j-m in die Hände fá llen^* (s) — попа́сться кому́-л. в ру́ки

j-m etw. in die Hand gelóben [verspré chen^*] — твё́рдо пообеща́ть кому́-л. что-л.

die Entsché idung in j-s Hände lé gen — предоста́вить реше́ние кому́-л.

es liegt [steht] in sé iner Hand — э́то в его́ рука́х

sie ist in fé sten Händen разг. — она́ за́мужем [помо́лвлена]

in gú ten Händen sein — быть в надё́жных рука́х

der Zú fall hat ihm das Schrí ftstück in die Hand [Hä́ nde] gespí elt — докуме́нт попа́л ему́ в ру́ки случа́йно

Hand in Hand — рука́ о́б руку

Hand in Hand á rbeiten — рабо́тать дру́жно

mit lé eren Händen gé hen^* (s) — уйти́ с пусты́ми рука́ми

das ist mit den Händen zu gré ifen — э́то (вполне́) очеви́дно

mit den Händen herú mfuchteln — разма́хивать рука́ми, жестикули́ровать

sich mit Händen und Fǘ ßen gégen etw. (A ) wéhren [ strä́ uben] — отбива́ться от чего́-л. рука́ми и нога́ми

ú nter der Hand ká ufen — купи́ть из-под полы́

etw. ú nter den Händen há ben — рабо́тать над чем-л.

von Hand bedí enen — управля́ть вручну́ю

die Árbeit geht ihm leicht [flott, flink, gut] von der Hand — рабо́та у него́ спо́рится

mir geht nichts von der Hand — у меня́ всё ва́лится из рук

von lá nger Hand vó rbereiten — зара́нее подгото́вить

von Hand zu Hand — из рук в ру́ки

von der Hand in den Mund lé ben — едва́ своди́ть концы́ с конца́ми

zur Hand há ben — име́ть под руко́й

j-m zur Hand sein — помога́ть кому́-л.

é ine É he zur lí nken Hand уст. — морганати́ческий брак

Hand á nlegen — приложи́ть ру́ку; взя́ться (за рабо́ту), помо́чь

ich gé be (dir) die Hand daráuf — я руча́юсь (тебе́) за э́то

das hat Hand und Fuß — э́то обосно́вано

das hat wé der Hand noch Fuß — э́то ниче́м не обосно́вано

bei etw. (D ) die Hand im Spí el(e) há ben — быть заме́шанным в чём-л.

die (lé tzte) Hand an etw. (A ) lé gen — навести́ после́дний гля́нец [лоск]

Hand an sich lé gen высок. — наложи́ть на себя́ ру́ки, поко́нчить с собо́й

die Hand auf etw. (A ) lé gen — наложи́ть ру́ку на что-л.; прибра́ть к рука́м что-л.

für ihn lé ge ich die Hand ins Fé uer — ≅ за него́ я руча́юсь голово́й

die Hände in den Schoß lé gen — сиде́ть сложа́ ру́ки, безде́льничать

j-m die Hand fürs Lé ben ré ichen высок. — отда́ть ру́ку (и се́рдце) кому́-л. (сочетаться браком с кем-л.)

man sieht die Hand nicht vor den Á ugen — ≅ не ви́дно ни зги

é ine Hand wäscht die á ndere посл. — рука́ ру́ку мо́ет

mein Herr! — су́дарь!, ми́лостивый госуда́рь! ( обращение)

mé ine (Dá men und) Hé rren! — (да́мы и) господа́! ( обращение)

Ihr Herr Vá ter высок. устарев. — ваш ба́тюшка ( при подчёркнуто вежливом обращении)

mein á lter Herr разг. шутл. — мой стари́к ( об отце)

der nä́ chste Herr, bí tte! — сле́дующий, пожа́луйста!

den (gró ßen) Herrn spíelen [heráuskehren] — ко́рчить из себя́ (ва́жного) ба́рина

é iner Í hrer Hé rren — оди́н из ва́ших сотру́дников

mé ine Hé rren! фам. — ≅ мать честна́я!, ё́лки-па́лки!

ein ä́ lterer Herr — немолодо́й челове́к, челове́к в лета́х

er sí egte im Brú stschwimmen der Hé rren спорт. — он оказа́лся победи́телем среди́ брасси́стов-мужчи́н

für Hé rren — для мужчи́н

sein é ig(e)ner Herr sein — быть самому́ себе́ хозя́ином

der Herr des Há uses — хозя́ин до́ма

Herr in sé inem Há use sein — быть хозя́ином, име́ть пра́во распоряжа́ться

Herr der Láge [der Situatión] sein — быть хозя́ином положе́ния

Herr sé iner Sí nne sein — владе́ть собо́й

Herr sé ines Schí cksals sein — быть хозя́ином свое́й [со́бственной] судьбы́, располага́ть свое́й судьбо́й

des Fé uers Herr wé rden высок. устарев. — совлада́ть с огнё́м

die Mú tter wú rde nicht mehr Herr ǘ ber den Jú ngen — мать уже́ не могла́ совлада́ть [спра́виться] с ма́льчиком

ǘber etw. (A) Herr sein — распоряжа́ться [располага́ть] чем-л.

ǘber etw. (A), ǘ ber j-n Herr wé rden — овладе́ть чем-л., подчини́ть себе́ кого́-л., взять верх над кем-л.

Herr ǘ ber Lé ben und Tod sein — распоряжа́ться жи́знью и сме́ртью ( других)

Herr des Hí mmels! устарев. — го́споди бо́же!

dem Herrn sei's geklá gt! — (да) ви́дит бог!

aus á ller Hé rren Lä́ nder(n) — со всех концо́в све́та

wie der Herr, so der Knecht; wie der Herr(e) so's Gesché rr(e) посл. — ≅ како́в поп, тако́в и прихо́д

ú nter Hintá nsetzung sé iner Gesú ndheit — не щадя́ своего́ здоро́вья

ú nter Hintá nsetzung sé iner Gefǘ hle — невзира́я на свои́ чу́вства, не счита́ясь со свои́ми чу́вствами

in der Hó ffnung — наде́ясь, в наде́жде

Hó ffnung háben [hégen] — наде́яться

Hó ffnung schö́ pfen — преиспо́лниться наде́ждой

né ue Hó ffnung schö́ pfen — вновь обрести́ наде́жду

sich in der Hó ffnung wí egen — те́шить [льстить] себя́ наде́ждой

sé ine Hó ffnung auf j-n sé tzen — возлага́ть наде́жду на кого́-л.

sich (D) auf etw. (A) Hó ffnung má chen — наде́яться на что-л.

mach dir ké ine Hó ffnung — не обольща́й себя́ наде́ждой

j-m Hó ffnung má chen — подава́ть кому́-л. наде́жду, вселя́ть наде́жду в кого́-л., обнадё́живать кого́-л.

die Hó ffnung á ufgeben^* [verlí eren^*, sí nken lá ssen^*] — потеря́ть наде́жду

é ine Hó ffnung begrá ben^* [zu Grá be trá gen^*] — похорони́ть наде́жду

auf Sie bá ue ich mé ine é inzige Hó ffnung — вы моя́ еди́нственная наде́жда

die Hó ffnungen wú rden zu Wásser [zuníchte] — наде́жды рассе́ялись

die Hó ffnung ist gesché itert — наде́жда ру́хнула

gú ter Hó ffnung sein устарев. — быть в положе́нии ( о беременной женщине)