-
1 berechtigt
1.part II от berechtigen2.part adj справедливый, обоснованныйberéchtigte Vórwürfe — справедливые упрёки
-
2 einprasseln
vi (s) обрушиться; разразитьсяNach séínem Rücktritt sind Vórwürfe auf ihn éíngeprasselt. — После его отставки на него обрушились упреки.
-
3 einregnen
-
4 Hammerschlag
m <-(e)s,..schläge>1) удар молотка [молота]2) спорт запрещённый правилами удар в голову или в затылок (в боксе)3) тех окалина (при ковке)4)Die Vórwürfe fíélen wie Hámmerschläge. — Упрёки обрушились, как удары молота.
-
5 Vorwurf
m <-(e)s,..würfe>1) упрёкj-m únberechtigte Vórwürfe máchen — делать несправедливые упрёки кому-л
Er hat sie mit Vórwürfen überschǘttet. — Он осыпал её упрёками.
2) редк сюжет, тематика (фильма, картины и т. п.) -
6 wehren
1. sich ẃéhren1) защищаться, отбиваться, обороняться; боротьсяEr weiß sich zu wéhren. — Он знает, как защититься. / Он сумеет дать отпор.
2) перен защищаться, отвергать, оспариватьsich gégen die Vórwürfe wéhren — отвергать обвинения
Die Ärzte wéhren sich gégen íhre Bezáhlung in den Klíniken. — Врачи выступают против низких зарплат в больницах.
3) сопротивляться, упиратьсяsich mit Händen und Füßen [mit áller Macht] wéhren — сопротивляться руками и ногами [изо всех сил]
2.1) vi высок (D) мешать, пресекать, не допускатьWéhret den Ánfängen! — ≈ зло нужно пресекать в корне
2) vt высок устарев воспрещать, запрещать (что-л кому-л); препятствовать (в чём-л кому-л)Ich kann es dir nicht wéhren. — Я не могу тебе этого запретить.
-
7 abprallen
отска́кивать (рикоше́том), отлета́ть (от чего-л.) -
8 darüberstehen
darǘberstehen* viстоя́ть [быть] вы́ше чего́-л. (перен.)dí ese klé inlichen Vó rwürfe stö́ren ihn nicht, er vermág darüberzustehen — э́ти ме́лочные упрё́ки не тро́гают его́, он стои́т вы́ше них
-
9 ergehen
ergéhen*I vi (s)1. книжн. быть и́зданным [опублико́ванным, объя́вленным] (о приказе и т. п.); быть отпра́вленнымes ergéht ein Beféhl — вы́шел [о́тдан] прика́з
2.:II vimp жи́тьсяwie ist es dir ergá ngen? — как тебе́ жило́сь?
ihm wird es ǘ bel ergé hen — ху́до ему́ придё́тся
1. высок. устарев. прогу́ливаться, проха́живаться2. неодобр.:sich in Vermú tungen ergé hen — теря́ться в дога́дках
sich in É inzelheiten ergé hen — вдава́ться в подро́бности
-
10 quittieren
quittíeren vt1. тж. vi ( über A) распи́сываться (в получении чего-л.)2. возража́ть, отвеча́ть; реаги́ровать (как-л. на что-л.)er quittí erte die Vó rwürfe mit é iner iró nischen Verbé ugung — он при́нял упрё́ки с ирони́ческим покло́ном
3. устарев.:den Dienst quittí eren — увольня́ться со слу́жбы
-
11 ritzen
rítzen vt1. поцара́пать, пора́нитьsé ine Vó rwürfe há ben mir nicht é inmal die Haut gerí tzt разг. — его́ упрё́ки меня́ ниско́лько не заде́ли
2. нацара́пать, вы́резать3. тех. надреза́ть, насека́ть; вруба́ться