-
1 strafen
vt1) наказывать, каратьj-n für ein Vergehen( wegen eines Vergehens) mit Gefängnis strafen — присудить кого-л. за совершённое преступление к тюремному заключениюGott straf' mich! — накажи меня бог!, ей-богу!j-n an Geld und Gut strafen — конфисковать чьё-л. имуществоj-n an Leib und Leben strafen — казнить кого-л.j-n an der Ehre strafen — подвергать кого-л. позорному наказаниюj-n mit Verachtung strafen — наказать кого-л. презрениемmit Freiheitsentzug gestraft werden — караться лишением свободыer ist mit seinen Kindern gestraft — дети - его наказание2) штрафовать3)j-n Lügen strafen — уличить кого-л. во лжи4) шутл. опустошать; грабитьdie Eßvorräte strafen — опустошать кладовую, уничтожать съестные припасыdie Obstbäume strafen — обобрать начисто( отрясти) фруктовые деревья -
2 todeswürdig
adjein todeswürdiges Verbrechen — преступление, которое должно караться смертью -
3 verfallen
I * vi (s)1) разрушаться; приходить в упадок; перен. деградировать; горн. заваливаться; обрушиватьсяder Kranke verfiel zusehends — больной угасал на глазах3) наступать, истекать ( о сроке действия)die Fahrkarte verfallen lassen — просрочить сезонный билет ( проездной билет, проездную книжку)4) (D) переходить во владение (к кому-л.), доставаться (кому-л.)dem Staate verfallen — перейти в собственность государстваeinem Irrtum verfallen (sein) — быть в плену заблужденийder Todesstrafe verfallen — караться смертной казнью6) ( in A) предаваться (чему-л.); впадать (напр., в ошибку)er verfiel in Krämpfe — у него начались судорогиin Zorn verfallen — приходить в ярость7) ( auf A) надумать (что-л.); додуматься (до чего-л.)er ist auf den Gedanken( auf die Idee) verfallen... — ему пришла в голову мысль ( идея)...8) мор. дрейфовать; увалиться под ветерII 1. 2. part adj1) разрушенныйein verfallenes Bergwerk — запущенный ( заброшенный) рудник2) осунувшийся, похудевший; дряхлый3) юр. ком. просроченный; недействительный4) -
4 der Todesstrafe verfallen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Todesstrafe verfallen
-
5 mit Freiheitsentzug gestraft werden
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit Freiheitsentzug gestraft werden
-
6 ein todeswürdiges Verbrechen
кол.числ.общ. преступление, которое должно караться смертьюУниверсальный немецко-русский словарь > ein todeswürdiges Verbrechen
-
7 stehen*
1. vi (h), ю-нем, австр тж (s)1) стоять, находитьсяam Tisch stéhen — стоять у стола
an der Écke stéhen — стоять на углу
in der Sónne stéhen — стоять на солнце
in der Garáge stéhen — стоять в гараже (об автомобиле и т. п.)
2) стоять; находиться (в каком-л состоянии)miteinánder im Wéttbewerb stéhen — соревноваться друг с другом
in Gedánken stéhen — стоять задумавшись
Wie steht es mit déíner Árbeit? — Как обстоят дела с твоей работой?
3) стоять; иметься, быть в наличииzur Wahl stéhen — иметься на выбор
in der Zéítung stéhen — быть напечатанным в газете
im Plan stéhen — быть запланированным
4) стоять, не двигаться, не действовать (о механизме, фабрике и т. п.)Die Uhr steht. — Часы стоят.
5) идти, быть к лицу (кому-л)Das Kleid steht dir gut. — Платье тебе идёт.
6) (für A) ручаться, отвечать (за что-л)7) (zu D) относиться (к чему-л как-л)Wie stehst du zu díéser Idéé? — Как ты относишься к этой идее?
8) (auf, nach D) показывать, указывать (о приборе и т. п.)Die Ámpel steht auf Rot. — На светофоре красный цвет.
9) (auf A) разг увлекаться (чем-л), нравитьсяEr steht auf Jazz. — Ему нравится джаз.
Auf Mord steht Gefängnis. — Убийство карается тюремным заключением.
2.Er steht sich nicht schlecht. — Ему неплохо живётся.
См. также в других словарях:
КАРАТЬСЯ — КАРАТЬСЯ, караюсь, караешься, несовер. (книжн.). страд. к карать. Убийство с контрреволюционной целью карается смертной казнью. Преступники караются по закону. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
караться — гл. несов. • наказываться • подвергаться наказанию Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
Караться — несов. неперех. страд. к гл. карать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
караться — кар аться, ается … Русский орфографический словарь
караться — см. карать; а/ется; страд … Словарь многих выражений
Караться около хлеба — Пск. Работать в выгодном месте. ПОС 492 … Большой словарь русских поговорок
Новые штрафы за нарушение ПДД с 1 сентября 2013 года — 24 июля 2013 года президент РФ Владимир Путин подписал Федеральный закон о внесении поправок в систему штрафов за нарушение правил дорожного движения. Как говорится в документе, новые правила вступят в силу с 1 сентября 2013 года. Согласно тексту … Энциклопедия ньюсмейкеров
Иностранная военная интервенция в России — У этого термина существуют и другие значения, см. Интервенция (значения). Военная интервенция в Россию Гражданская война в России … Википедия
Деятельность Троцкого на посту наркоминдела (1917—1918) — Приложение к статье Троцкий, Лев Давидович Троцкий Л. Д. получил в первом составе Совнаркома пост наркома по иностранным делам (наркоминдела). В этом качестве Троцкий сталкивается с задачей преодолеть сопротивление бастующих сотрудников бывшего… … Википедия
Распад Российской империи и образование СССР — Распад Российской империи и образование СССР период российской истории с 1916 по 1923 (иногда по 1924[1]), характеризующийся процессами образования на территории бывшей Российской империи различных государственных образований[2],… … Википедия
Талион — воздаяние за зло равным злом, наказание, равное проступку. Т. можно подразделить по способу возмездия на материальный, когда причиненное зло в точности воспроизводится наказанием, напр. нанесшему телесное повреждение отплачивается таким же, и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона