hen

in kní ender Sté llung — (сто́я) на коле́нях

bei j-m in Sté llung sein устарев. — рабо́тать у кого́-л. ( в качестве домашней работницы); быть в услуже́нии у кого́-л. (уст.)

zu j-m in Sté llung gé hen^* (s) устарев. — поступи́ть к кому́-л. на рабо́ту [уст. в услуже́ние] ( о домашней работнице)

ó hne Sté llung sein — не име́ть рабо́ты ( о безработном)

vó rgeschobene Sté llung — передова́я пози́ция

rǘ ckwärtige Sté llung — тылова́я пози́ция

die Sté llung bezí ehen^*, in Sté llung gé hen^* (s) — занима́ть пози́цию

sich in der Sté llung é inrichten — обору́довать пози́цию, соверше́нствовать пози́цию в инжене́рном отноше́нии

klé iner Strick — прока́зник, сорване́ц

ein fá uler Strick — лентя́й, лени́вец

ein durchtríebener [geríssener] Strick — хи́трый плут, хитре́ц, пройдо́ха

j-m aus etw. (D) é inen Strick dré hen разг. — преврати́ть что-л. в западню́ для кого́-л., (под)лови́ть кого́-л. на чём-л.; состря́пать из чего́-л. де́ло про́тив кого́-л.

j-m é inen Strick dré hen разг. — ≅ рыть кому́-л. я́му

sich (D ) selbst den Strick dré hen — самому́ су́нуть го́лову [лезть] в пе́тлю, ≅ (вы́)рыть себе́ (самому́) я́му

im Haus des Gehä́ ngten spricht man nicht vom Strick посл. — в до́ме пове́шенного не говоря́т о верё́вке

wenn á lle Strí cke ré ißen разг. — в кра́йнем слу́чае, на худо́й коне́ц, е́сли ничего́ друго́го не оста́нется

ságe mir, mit wem du u mgehst, und ich ságe dir, wer du bist посл. — скажи́ мне, кто твой друг, и я скажу́ тебе́, кто ты

womí t man u mgeht, das hängt é inem an — ≅ с кем поведё́шься, от того́ и наберё́шься

mit j-m vórsichtig [grob] u mgehen — обраща́ться с кем-л. делика́тно [гру́бо]

sie versté ht (es) mit Kí ndern u mzugehen — она́ уме́ет обраща́ться с детьми́; у неё́ есть подхо́д к де́тям

er geht mit sé inen Sá chen ná chlässig um — он небре́жно обраща́ется со свои́ми веща́ми

er kann (gut) mit dem Gerä́t u mgehen — он хорошо́ зна́ет, как ну́жно обраща́ться с прибо́ром

es ließ sich nicht umgé hen, daß … — нельзя́ бы́ло избежа́ть того́, что …

das läßt sich nicht umgé hen — э́то неизбе́жно

ú mgekehrtes Verhältnis мат. — обра́тная пропо́рция

im Verhältnis zu etw. (D) — в сравне́нии с чем-л.

sé ine Á usgaben sté hen in Ké inem Verhältnis zu sé inen É innahmen — его́ расхо́ды бо́льше дохо́дов

die Kó sten sté hen in ké inem Verhältnis zum Nú tzen — результа́т [приноси́мая по́льза] не опра́вдывает таки́х расхо́дов

ein né ues Verhältnis zur Á rbeit há ben — по-но́вому относи́ться к труду́

í nniges Verhältnis — те́сная связь

kein Verhältnis zu etw. há ben — быть безразли́чным к чему́-л., не интересова́ться чем-л.

er hat kein Verhältnis zur Musík — он равноду́шен к му́зыке

mit j-m ein Verhältnis há ben — име́ть любо́вную связь с кем-л., быть в инти́мных отноше́ниях с кем-л.

er kommt aus klé inen Verhältnissen, er hat in ä́ rmlichen Verhältnissen gelébt — он жил в бе́дности, он жил в плохи́х усло́виях

bei uns lí egen die Verhältnisse á nders — у нас усло́вия други́е; у нас положе́ние друго́е

die Verhältnisse sind ú ndurchsichtig — обстоя́тельства нея́сные

ú nter dem Zwang der Verhältnisse — в си́лу обстоя́тельств

die nä́ heren Verhältnisse — дета́ли, подро́бности

polí tische Verhältnisse — полити́ческая обстано́вка

für mé ine Verhältnisse — по мои́м сре́дствам, по мои́м возмо́жностям

ǘ ber sé ine Verhältnisse lé ben — жить не по сре́дствам [вы́ше свои́х средств]

sé inen Dienst gewí ssenhaft versé hen — добросо́вестно исполня́ть свои́ служе́бные обя́занности

sich mit dem Gewí cht versé hen — ошиби́ться в ве́се

é he er sich's versáh … — не успе́л он огляну́ться, как …

dem Á ngriff widersté hen — отрази́ть нападе́ние

der Versú chung nicht widersté hen (kö́ nnen^*) — подда́ться искуше́нию

das É ssen widerstéht mir уст. — пи́ща мне проти́вна [вызыва́ет у меня́ отвраще́ние]

es ist hö́ chste Zeit — уже́ давно́ пора́

die gá nze Zeit (ǘ ber) — в тече́ние всего́ вре́мени

die gúte á lte Zeit — до́брые ста́рые времена́

die Zeit á rbeitet für uns — вре́мя рабо́тает на нас

die Zeit drängt — вре́мя не ждет

í hre Zeit ist gekó mmen — ей пришло́ вре́мя рожа́ть

ihm ist die Zeit lang gewó rden — он заскуча́л

er hat bé ssere Zé iten gesé hen — он ви́дел лу́чшие дни

ké ine Zeit há ben ( für A, zu D) — не име́ть вре́мени (для чего-л.)

das hat Zeit, damí t hat es noch Zeit — э́то не к спе́ху

wir há ben ké ine Zeit zu verlí eren — нам нельзя́ теря́ть вре́мени

hast du gená ue Zeit? — у тебя́ ве́рные часы́?

es ist an der Zeit (zu + inf) — пора́, наста́ло вре́мя (делать что-л.)

auf bé ssere Zé iten hó ffen — наде́яться на лу́чшее бу́дущее

Soldá t auf Zeit — военнослу́жащий по контра́кту

der Paté nt kam á ußer der Zeit — пацие́нт пришё́л к врачу́ в неприё́мные часы́

für á lle Zé iten — навсегда́

hí nter séiner [der] Zeit zurǘ ckbleiben^* (s) — отстава́ть от ве́ка; не отвеча́ть тре́бованиям ве́ка

in kú rzer Zeit — вско́ре

in lé tzter Zeit — в после́днее вре́мя

in nä́ chster Zeit — в ближа́йшее вре́мя

mit der Zeit — со вре́менем

mit der Zeit gé hen^* (s) — шага́ть в но́гу со вре́менем

er weiß nicht, was er mit sé iner Zeit á nfangen soll — он не зна́ет, чем запо́лнить вре́мя

nach der Zeit kó mmen^* (s) — прийти́ с опозда́нием [по́зже обусло́вленного вре́мени]

nach é iniger Zeit — че́рез не́которое вре́мя

seit é iniger Zeit — (вот) уже́ не́которое вре́мя

seit lá nger Zeit — уже́ давно́

wir há ben uns seit é wigen Zé iten nicht gesé hen разг. — мы не ви́делись це́лую ве́чность

(mó rgen) um dí ese Zeit — (за́втра) приме́рно в э́то же вре́мя

von Zeit zu Zeit — вре́мя от вре́мени

von der Zeit an — с тех пор

vor der Zeit — преждевре́менно

vor Zé iten — в пре́жние времена́

vor mé iner Zeit — до меня́, когда́ меня́ ещё́ не́ было

zu der Zeit — тогда́, в то вре́мя

zu jé der Zeit — в любо́е вре́мя

zu Lú thers Zeit — во времена́ Лю́тера

zu mé iner Zeit — в моё́ вре́мя, когда́ я был ещё́ мо́лод

zur sé lben Zeit — в то же вре́мя

zur ré chten Zeit kó mmen^* (s) — прийти́ во́время [в подходя́щий моме́нт]

zu ná chtschlafender Zeit — по́здно но́чью

jé des Ding hat sé ine Zeit, á lles zu sé iner Zeit посл. — всему́ своё́ вре́мя [свой черё́д]; ≅ вся́кому о́вощу своё́ вре́мя

die Zeit heilt á lle Wú nden посл. — вре́мя — лу́чший врач

kommt Zeit, kommt Rat посл. — вре́мя — лу́чший сове́тчик

Zeit ist Geld посл. — вре́мя — де́ньги

wer nicht kommt zur ré chten Zeit, der muß néhmen, was ǘ brigbleibt посл. — ≅ по́зднему го́стю — ко́сти