-
1 пустой
2) ( бессодержательный) nul, futile; frivole ( легкомысленный)пустые разговоры — conversation f futile3) (неосновательный, напрасный) vain, sans fondementпустые мечты — songes m pl creux•• -
2 messe blanche
- Messe blanche, dit Henri, mais il m'est venu la plus excellente idée du monde. (H. de Balzac, La fille aux yeux d'or.) — - Прогулялись впустую, - сказал Анри, - но все же мне пришла в голову замечательная идея.
-
3 vide
пустой, порожний, опорожнённый -
4 creux
1. adj ( fém - creuse)1) полый, пустой, пустотелый••viande creuse — 1) постное мясо 2) скудная пища 3) тщетные надеждыventre creux, estomac creux — пустой желудокavoir le ventre [l'estomac] creux — проголодатьсяavoir le nez creux разг. — обладать тонким чутьём, знать в чём делоil n'y en a pas pour sa dent creuse погов. — тут ему нечем поживитьсяesprit creux, tête [cervelle] creuse — пустая голова, бессодержательный человек2) вогнутый, углублённый; впалыйmer creuse — сильное волнение ( на море)joues creuses — впалые щёки, осунувшееся лицо3) перен. пустой, неглубокий, бессодержательный4) неполныйheures creuses — 1) окна, свободные часы ( в расписании) 2) период снижения активности (движения транспорта и т. п.)période creuse — период снижения деловой активности2. advsonner creux — глухо звучать3. m1) впадина, углубление; ямка, полость; выемка; ложбинаcreux de l'estomac — желудочная ямка, подложечная впадинаj'ai un (petit) creux (dans l'estomac) — у меня сосёт под ложечкойle creux d'une vague — подошва волныboire dans le creux — пить из пригоршни••3) мор. высота борта судна ( от верхней кромки киля до нижней кромки стрингера верхней палубы)4) разг. окно, свободный час ( в расписании); спад (активности, деятельности)5) седловина, впадина ( в графике)6) мор. высота волны -
5 déblaiement
сущ.1) общ. выработка пустой породы (для обнаружения рудной жилы или пласта), очищение забоя от пустой породы2) тех. проходка по породе, очистка забоя (от пустой породы или руды), отрезка от забоя, выемка пустой породы (для вскрыши, полезного ископаемого)3) стр. уборка вынутого грунта, выемка грунта, планировка поверхности, уборка строительного мусора4) ж.д. расчистка, очистка пути (напр., после обвала) -
6 vain
1) напрасный, тщетный, бесполезныйvains efforts — тщетные, бесплодные усилия••jurer Dieu en vain рел. — упоминать всуе имя божье2) пустой, тщеславный, суетный3) гордый, надменныйêtre vain de sa personne — быть самодовольным4) уст. пустой, порожний5) пустой, бессодержательный; нереальный -
7 blanc
I 1. adj ( fém - blanche 1.)1) белыйêtre blanc — быть бледным; плохо выглядеть; побледнеть ( от переживания); быть незагорелым••bruit blanc — "белый" шум2) чистыйfeuille blanche — белый, чистый лист3) перен. невиновный, незапятнанный; не имеющий судимостиs'en tirer blanc comme neige — выйти сухим из водыvoix blanche — 1) бесцветный голос 2) муз. плоский, чрезмерно открытый звукmariage blanc — фиктивный бракexamen blanc, bac blanc — предварительный экзамен, экзамен без оценки5) пустой; безрезультатный, бесполезный2. m ( f - blanche 2.)белый [белая] ( о человеке белой расы)3. m; см. blanc II 4. advplus blancd разг. — ещё сильней, ещё большеII m1) белый цвет; белая краскаblanc cassé — не совсем белый; слегка окрашенныйs'habiller en blanc — одеваться в белоеles hommes en blanc — "люди в белом", врачи, хирурги••mettre qn en blanc — обыграть кого-либо дочиста, разорить, оставить в одной рубашкеmets au blanc — блюдо под белым соусомdire blanc et noir — говорить то одно, то другоеvouer au blanc — одевать ( ребёнка) во всё белое (по обету в честь богоматери)2) пробел; пустое местоaccepter en blanc — принять (вексель) на предъявителяsigner en blanc — подписать чистый лист ( на котором будет написан текст)en blanc — открытый, бланковый (о чеке и т. п.)blanc de céruse, blanc d'argent, blanc de plomb — свинцовые белилаblanc de chaux — известь для побелкиse mettre du blanc уст. — употреблять белила5) белое вино6) белое мясо ( куриное и у дичи)7) белокblanc d'œuf — яичный белок••regarder dans le blanc des yeux — посмотреть на кого-либо в упорse manger le blanc des yeux разг. — выцарапывать друг другу глаза8) центр мишени9) белый сахар10)(maladie du) blanc с.-х. — мучнистая роса12) бланк13)chauffer à blanc — 1) накаливать добела 2) (qn) злить, раздражать15)tirer à blanc — стрелять холостыми патронами16)cuisson au blanc — варка в специальном отваре ( для сохранения белого цвета у продуктов) -
8 déblaiement
m1) см. déblai 1), 2)2) очищение забоя от пустой породы; выработка пустой породы ( для обнаружения рудной жилы или пласта) -
9 vide
1. adjtant plein que vide — наполовину пустойdes murs vides — пустые, голые стены••avoir l'estomac [le ventre] vide — быть голоднымavoir la tête vide — перестать соображать, понимать, что с тобой происходит; забыть2) ( de qch) лишённый чего-либо2. mcombler les vides — заполнить пробелыparler dans le vide — говорить впустуюpromettre dans le vide — давать пустые обещанияà vide loc adv — 1) порожняком 2) впустую; тех. вхолостую; попусту; на холостом ходу••faire le vide autour de soi — создавать вокруг себя пустоту; оставаться в одиночествеvide d'air — воздушный прослоек; воздушный разрывvide de construction — просвет, разрыв (напр., в перегородке)vide sanitaire — расстояние между полом и землёй ( в постройке); подпол5) отсутствие ( нужного); ощущение пустоты -
10 entre quatre murs
2) в пустой квартире; меж голых стен- Il était là-bas? demande-t-elle d'une brève. - Oui, madame. - Alors, qui donc, qu'y a-t-il? - Cette personne, madame, l'a lâché, en emportant les meubles... Je l'ai trouvé entre les quatre murs, avec une bougie. (É. Zola, Pot-bouille.) — - Он был там? - спросила она сухо. - Да, сударыня. - Ну и что же? - Его оставил там этот человек, когда увозил мебель... Я нашла его в пустой комнате, со свечкой.
3) разг. в тюрьме -
11 quand le foin manque au râtelier les chevaux se battent
prov.Ma mère avait raison quand elle disait, dans les derniers temps avant la mort de mon père qui n'avait plus d'argent: "Quand il n'y a plus de foin à l'écurie, les chevaux se battent". (P. Vialar, Le Temps des imposteurs.) — Моя мать была права, когда говорила незадолго до смерти моего отца, оставшегося без средств: "У пустой кормушки и кони грызутся".
Dictionnaire français-russe des idiomes > quand le foin manque au râtelier les chevaux se battent
-
12 creux
1. прил.1) общ. пустой, пустотелый, углублённый, впалый, вогнутый, неполный, полый2) мед. глубокий3) перен. бессодержательный, неглубокий2. сущ.1) общ. полость, углубление, ямка, впадина (в графике), выемка, ложбина, пустой промежуток, седловина, впадина2) мор. высота волны, высота борта судна (от верхней кромки киля до нижней кромки стрингера верхней палубы)3) разг. свободный час (в расписании), спад (активности, деятельности), окно4) тех. высота, высверленное отверстие, глубина, подошва волны, рассверленная камера, уширение (в полости), ложбина (морское дно), провал (на графике), размер впадины (ширина, глубина)5) стр. (впадина) углубление6) авт. вмятина7) метал. изложница, калибр, ручей, форма -
13 déblayement
сущ.1) тех. проходка по породе, очистка забоя (от пустой породы или руды), отрезка от забоя, выемка пустой породы (для вскрыши, полезного ископаемого)2) стр. уборка вынутого грунта, выемка грунта, планировка поверхности, уборка строительного мусора3) ж.д. расчистка, очистка пути (напр., после обвала) -
14 décombrement
сущ.1) тех. удаление пустой породы для обнажения пласта или рудной жилы, вскрыша, очистка забоя (от пустой породы или полезного ископаемого)2) стр. уборка строительного мусора -
15 dérochage
сущ.1) общ. отделение руды от пустой породы, отбеливание (металлов), травление металлической поверхности, очистка руды от пустой породы, протравливание2) тех. выделение металла из руды3) стр. расчистка участка от камней4) метал. очистка металлической поверхности -
16 dérocher
гл.1) общ. отбеливать (металл), очищать от камней (канал, участок земли и т.п.), отделять от пустой породы (руду), протравливать2) стр. очищать металлическую поверхность, расчищать участок от камней3) метал. отделять руду от пустой породы, очищать поверхность металла -
17 stérile
1. прил.1) общ. неплодородный, стерильный, безрудный (о породе), пустой, бесплодный2) перен. бедный, бесполезный, жалкий, напрасный, ничтожный, плачевный, посредственный, скромный ((íàïð., î ðåâæôüòàòå) Ces concurrences font double emploi et le résultat de leur activité est assez stérile.), скудный3) тех. пустой (о породе)4) метал. обеззараженный2. сущ.общ. пустая порода -
18 vierge
1. прил.1) общ. невозделанный (о земле), пустой (Grandes grilles de 10 cases avec points et petites grilles de 10 cases vierges), не бывший в употреблении, ярый (о воске), не имеющий (чего-л.), нетронутый, целинный, самородный (о металле), (de qch) не запятнанный (чем-л.), девственный2) тех. доброкачественный3) выч. незаполненный, пустой, чистый2. сущ.1) общ. дева, девственница2) астр. (la Vierge) Дева -
19 amusette
-
20 baudruche
f3) перен. пустой, бесхарактерный человек
См. также в других словарях:
пустой — Порожний, пустопорожний, полый, свободный, бессодержательный, незанятый, незамещенный, вакантный; суетный, напрасный, бесполезный, беспочвенный, вздорный, тщетный, неудачный, бренный, тленный, праховой, праздный. Полый шар. Праздные слова.… … Словарь синонимов
ПУСТОЙ — ПУСТОЙ, полый внутри, несплошной, неплотный. Пустая юла, кубарь, зовется волчком. | Порожний, ничем не занятый, простой, свободный. Пустой сундук. Пустое место, незастроенное. Место его пусто, служба, должность не занята, свободна, место праздно … Толковый словарь Даля
Пустой-Ёль — Характеристика Длина 13 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток Устье Лун Вож · Местоположение … Википедия
пустой — ПУСТОЙ, ая, ое. Безденежный, не имеющий денег. Я сегодня пустой. У него взаймы не попросишь, он инженер пустой … Словарь русского арго
ПУСТОЙ — пустая, пустое; пуст, пуста, пусто. 1. Ничем не заполненный (о каком–н. вместилище). «Две бочки ехали: одна с вином, другая пустая.» Крылов. «В руках была палка предлинная, котомка пустая на ней.» Некрасов. Пустая шкатулка. || Свободный от… … Толковый словарь Ушакова
ПУСТОЙ — ПУСТОЙ, ая, ое; пуст, пуста, пусто, пусты и пусты. 1. Ничем не заполненный, полый внутри, лишённый содержимого. П. чемодан. Пустые карманы. В комнате пусто (в знач. сказ.). Пустые улицы. На п. желудок (не поевши; разг.). Пустая горная порода (не… … Толковый словарь Ожегова
пустой — ПУСТОЙ1, полый, пустотелый ПУСТОЙ2, порожний … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
пустой — пустой, кратк. ф. пуст, пуста, пусто, пусты и допустимо пусты; сравн. ст. пустее … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
пустой — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN dummy … Справочник технического переводчика
пустой — прил., употр. очень часто Морфология: пуст, пуста, пусто, пусты и пусты; пустее 1. Если ёмкость ничем не заполнена, то её называют пустой. Пустая бочка, бутылка, чашка, тарелка. | На полу лежал пустой флакон. 2. Если предмет, помещение,… … Толковый словарь Дмитриева
Пустой — Пустые (яп. 虚 уро?, англ. Hollow), «минусы» вымышленные существа, злые духи в аниме и манге «Блич». Первая встреча Ичиго Куросаки с пустым. Пустые живут в альтернативной реальности Уэко Мундо, которая находится между Землей и Сообществом душ… … Википедия