-
1 незапятнанный
immaculé, sans tacheнезапятнанная репутация — réputation immaculée ( или sans tache) -
2 immaculé
незапятнанныйнепорочный -
3 blanc
I 1. adj ( fém - blanche 1.)1) белыйêtre blanc — быть бледным; плохо выглядеть; побледнеть ( от переживания); быть незагорелым••bruit blanc — "белый" шум2) чистыйfeuille blanche — белый, чистый лист3) перен. невиновный, незапятнанный; не имеющий судимостиs'en tirer blanc comme neige — выйти сухим из водыvoix blanche — 1) бесцветный голос 2) муз. плоский, чрезмерно открытый звукmariage blanc — фиктивный бракexamen blanc, bac blanc — предварительный экзамен, экзамен без оценки5) пустой; безрезультатный, бесполезный2. m ( f - blanche 2.)белый [белая] ( о человеке белой расы)3. m; см. blanc II 4. advplus blancd разг. — ещё сильней, ещё большеII m1) белый цвет; белая краскаblanc cassé — не совсем белый; слегка окрашенныйs'habiller en blanc — одеваться в белоеles hommes en blanc — "люди в белом", врачи, хирурги••mettre qn en blanc — обыграть кого-либо дочиста, разорить, оставить в одной рубашкеmets au blanc — блюдо под белым соусомdire blanc et noir — говорить то одно, то другоеvouer au blanc — одевать ( ребёнка) во всё белое (по обету в честь богоматери)2) пробел; пустое местоaccepter en blanc — принять (вексель) на предъявителяsigner en blanc — подписать чистый лист ( на котором будет написан текст)en blanc — открытый, бланковый (о чеке и т. п.)blanc de céruse, blanc d'argent, blanc de plomb — свинцовые белилаblanc de chaux — известь для побелкиse mettre du blanc уст. — употреблять белила5) белое вино6) белое мясо ( куриное и у дичи)7) белокblanc d'œuf — яичный белок••regarder dans le blanc des yeux — посмотреть на кого-либо в упорse manger le blanc des yeux разг. — выцарапывать друг другу глаза8) центр мишени9) белый сахар10)(maladie du) blanc с.-х. — мучнистая роса12) бланк13)chauffer à blanc — 1) накаливать добела 2) (qn) злить, раздражать15)tirer à blanc — стрелять холостыми патронами16)cuisson au blanc — варка в специальном отваре ( для сохранения белого цвета у продуктов) -
4 immaculé
незапятнанный, чистый -
5 intact
-
6 pur
1. adj ( fém - pure)1) чистый, свободный от примеси••pur fruit [jus, porc, sucre] разг. — стопроцентный, чистейшей воды; гарантированныйpur de... — чистый, свободный от..., чуждый чего-либо2) чистый, ясный, прозрачный3) настоящий, сущий4) незапятнанный, безупречный; безукоризненныйintention pure — чистое, благое намерение5) непорочный, невинный6) правильный (о языке, произношении)7)2. m (f - pure)1) безупречно честный человек2) правоверный [правоверная]; верный [верная] партии -
7 souillure
-
8 tache
f1) пятноtache de vin — "винное пятно", ангиома кожи2) изъян, недостаток; пятно ( на репутации)3) грех -
9 virginal
I adj ( fém - virginale)1) девственный, девический, девичий2) перен. чистый, незапятнанныйneige virginale — сверкающий белый снег3) рел. относящийся к Деве Марии; богородичныйII m муз. ист.вёрджинел (разновидность клавесина в Англии XVI в.) -
10 беспорочный
irréprochable; immaculé ( незапятнанный)беспорочная служба — service m irréprochableбеспорочное поведение — conduite f impeccable -
11 pur comme l'or
чистый, незапятнанныйLorenzo. - Ma jeunesse a été pure comme l'or. (A. de Musset, Lorenzaccio.) — Лоренцо. - Моя юность ничем не запятнана.
-
12 blanc
1. прил.1) общ. безрезультатный, бесполезный, седой (о волосах), пустой, чистый, белый2) перен. незапятнанный, не имеющий судимости, невиновный3) выч. незаполненный2. сущ.1) общ. Белое море, пробел (разделяющий слова), белая краска, белая эмаль, глазурь, пустое место, белила, белое вино, белок, белый сахар, белый цвет каления, бельевой товар, бланк, центр мишени, белый шар (в бильярде), белое мясо (куриное и у дичи), белый цвет2) тех. белая глазурь, мел, наиболее яркие места (телевизионного) изображения3) с.-х. (maladie du) мучнистая роса6) полигр. поле, пробельный материал7) радио. пауза, интервал8) текст. текстиль для дома (простыни, полотенца, скатерти...)9) выч. пропуск (части текста)10) бизн. (в тексте) пробел (разделяющий слова)11) арго. героин -
13 immaculé
прил.общ. незапятнанный, чистый -
14 intact
прил.1) общ. незапятнанный, нетронутый, цельный, неизменный (C'est un matériau d'une très grande qualité dont la valeur reste intacte avec le temps.), невредимый, неповреждённый, безупречный, невинный, целый2) мед. здоровый, интактный, незаражённый, неосложнённый3) тех. ненарушенный -
15 pur
1. прил.1) общ. безупречный, верный, невинный, прозрачный, сущий, ясный, строгий (Les éléments de centrage permettent d'assurer une continuité aérodynamique la plus pure possible.), полный (Un pur désordre coagulé d'un bricolage électro intelligemment organisé), совершенный, безукоризненный, настоящий, незапятнанный, непорочный, правоверный, правильный (о языке, произношении), чистый2) тех. не содержащий примесей2. сущ.общ. свободный от примеси, безупречно честный человек -
16 sans souillure
сущ.общ. незапятнанный -
17 sans tache
сущ.общ. безупречный, беспорочный, незапятнанный -
18 virginal
сущ.1) общ. девический, девичий, девственный2) перен. незапятнанный, чистый3) рел. богородичный, относящийся к Деве Марии4) муз. вёрджинел (разновидность клавесина в Англии XVI в.)
См. также в других словарях:
незапятнанный — незапятнанный … Орфографический словарь-справочник
незапятнанный — См. беспорочный, образцовый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. незапятнанный … Словарь синонимов
НЕЗАПЯТНАННЫЙ — НЕЗАПЯТНАННЫЙ, незапятнанная, незапятнанное (книжн.). Ничем не опороченный, известный своею честностью, чистый. Незапятнанное имя. Незапятнанная репутация. Незапятнанное знамя партии большевиков. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НЕЗАПЯТНАННЫЙ — НЕЗАПЯТНАННЫЙ, ая, ое; ан, анна. Ничем не опороченный, чистый (во 2 знач.). Незапятнанная репутация. | сущ. незапятнанность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Незапятнанный — прил. Ничем не опороченный; безукоризненный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
незапятнанный — незапятнанный, незапятнанная, незапятнанное, незапятнанные, незапятнанного, незапятнанной, незапятнанного, незапятнанных, незапятнанному, незапятнанной, незапятнанному, незапятнанным, незапятнанный, незапятнанную, незапятнанное, незапятнанные,… … Формы слов
незапятнанный — запятнанный порочный … Словарь антонимов
незапятнанный — незап ятнанный (безупречный) … Русский орфографический словарь
незапятнанный — кр.ф. незапя/тнан, незапя/тнанна, нанно, нанны; незапя/тнаннее … Орфографический словарь русского языка
незапятнанный — Syn: чистый, безупречный (усил.), безукоризненный (усил.) Ant: запятнанный, грязный … Тезаурус русской деловой лексики
незапятнанный — ая, ое. Ничем не опороченный; безупречный. Н ые люди. Н ая личность. Н ое имя. Н ая репутация. ◁ Незапятнанность, и; ж. Н. репутации … Энциклопедический словарь