-
1 sans fruit
бесплодно, бесполезно -
2 infructueusement
advбесплодно, безуспешно, тщетно -
3 stérilement
adv -
4 vain
1) напрасный, тщетный, бесполезныйvains efforts — тщетные, бесплодные усилия••jurer Dieu en vain рел. — упоминать всуе имя божье2) пустой, тщеславный, суетный3) гордый, надменныйêtre vain de sa personne — быть самодовольным4) уст. пустой, порожний5) пустой, бессодержательный; нереальный -
5 en vain
прил.общ. бесплодно, напрасно, втуне -
6 infructueusement
нареч.общ. безуспешно, бесплодно, тщетно -
7 stérilement
нареч.общ. бесплодно
См. также в других словарях:
бесплодно — См … Словарь синонимов
бесплодно — (иноск.) тщетно, напрасно, бесполезно, без результата (намек на рост дерева без плода) Ср. К чему бесплодно спорить с веком? А.С. Пушкин. Евгений Онегин. См. излияния … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
бесплодно добивавшийся — прил., кол во синонимов: 1 • бившийся, как рыба об лед (17) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
бесплодно рассуждавший, не способствуя делу — прил., кол во синонимов: 1 • разводивший философию (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Бесплодно — Безплодно (иноск.) тщетно, напрасно, безполезно, безъ результата (намекъ на ростъ дерева безъ плода). Ср. Къ чему безплодно спорить съ вѣкомъ? А. С. Пушкинъ. Евгеній Онѣгинъ. См. Изливать душу свою … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Бесплодно — I нареч. качеств. 1. Не принеся плодов. 2. перен. Не принеся пользы; напрасно. II предик. Оценочная характеристика чьих либо действий как не отличающихся результативностью, успехом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Бесплодно — I нареч. качеств. 1. Не принеся плодов. 2. перен. Не принеся пользы; напрасно. II предик. Оценочная характеристика чьих либо действий как не отличающихся результативностью, успехом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бесплодно — см. бесплодный 4); нареч … Словарь многих выражений
К чему бесплодно спорить с веком? / Обычай — деспот меж людей — Иносказательно о силе привычки, устоявшихся традиций и пр. (ирон.). см. Быть можно дельным человеком / И думать о красе ногтей. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
бумажные алгоритмы — бесплодно теоретизированные алгоритмы будущего машинного перевода, которые не могли быть (и не могут быть) реализованы на ЭВМ … Толковый переводоведческий словарь
биться как рыба об лёд — Бесплодно добиваться чего л … Словарь многих выражений