-
1 baleine
f1. кит ◄-а'►;la graisse de baleine — кито́вый жир; le fanon de baleine — кито́вый ус; le blanc de baleine — спермаце́т; rire comme une baleine — хохота́ть ipf. во всё го́рлоla pêche à la baleine — охо́та на кито́в; китобо́йный про́мысел;
2. (tige):baleine de parapluie — спи́ца зо́нтикаbaleine de corset — корсе́тная кость ◄G pl. -ей►;
-
2 baleine
-
3 baleine
-
4 baleine
кит
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
whale
Large marine mammals of the order Cetacea; the body is streamlined, the broad flat tail is used for propulsion, and the limbs are balancing structures. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > baleine
-
5 baleiné
-
6 baleine
-
7 baleiné
прил.общ. на китовом усе, с тонкими пластинками -
8 baleiné
- E adj. на кито́вом у́се -
9 baleine
( text.) китовый ускит -
10 baleine à bec d'oie
1. LAT Ziphius cavirostris G. Cuvier2. RUS (настоящий, кювьеров) клюворыл m, средний плавун m3. ENG Cuvier's beaked [goose-beaked, two-toothed] whale4. DEU (Cuvier-)Schnabelwal m5. FRA baleine f à bec de Cuvier, baleine f à bec d'oieDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > baleine à bec d'oie
-
11 baleine à bec de Cuvier
1. LAT Ziphius cavirostris G. Cuvier2. RUS (настоящий, кювьеров) клюворыл m, средний плавун m3. ENG Cuvier's beaked [goose-beaked, two-toothed] whale4. DEU (Cuvier-)Schnabelwal m5. FRA baleine f à bec de Cuvier, baleine f à bec d'oieDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > baleine à bec de Cuvier
-
12 baleine à bosse
1. LAT Megaptera novaeangliae Borowski2. RUS горбатый кит m, горбач m, кит-горбач m, длиннорукий полосатик m3. ENG hump-backed [hunch-backed] whale, humpback4. DEU Buckelwal m, Langflossenwal m, Knurrwal m, langflossiger Finnfisch m5. FRA mégaptère m, jubarte m, rorqual m longimane, baleine f à bosse, baleine f tamponDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > baleine à bosse
-
13 baleine des Basques
1. LAT Eubalaena glacialis Müller2. RUS южный (гладкий) кит m3. ENG (Atlantic, black) right whale, common [Biscayan] whale4. DEU Nordkapez m, Biskayerwal m5. FRA baleine f des Basques, baleine f (franche) noireDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > baleine des Basques
-
14 baleine franche noire
1. LAT Eubalaena glacialis Müller2. RUS южный (гладкий) кит m3. ENG (Atlantic, black) right whale, common [Biscayan] whale4. DEU Nordkapez m, Biskayerwal m5. FRA baleine f des Basques, baleine f (franche) noireDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > baleine franche noire
-
15 baleine noire
1. LAT Eubalaena glacialis Müller2. RUS южный (гладкий) кит m3. ENG (Atlantic, black) right whale, common [Biscayan] whale4. DEU Nordkapez m, Biskayerwal m5. FRA baleine f des Basques, baleine f (franche) noireDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > baleine noire
-
16 baleine tampon
1. LAT Megaptera novaeangliae Borowski2. RUS горбатый кит m, горбач m, кит-горбач m, длиннорукий полосатик m3. ENG hump-backed [hunch-backed] whale, humpback4. DEU Buckelwal m, Langflossenwal m, Knurrwal m, langflossiger Finnfisch m5. FRA mégaptère m, jubarte m, rorqual m longimane, baleine f à bosse, baleine f tamponDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > baleine tampon
-
17 baleine à bec de Blainville
2. RUS тупорылый ремнезуб m, ремнезуб m Блэнвиля3. ENG Blainville's [Atlantic, tropical] beaked whale, Blainville's [dense-beaked] whale4. DEU Blainville-Zweizahnwal m5. FRA baleine f à bec de BlainvilleDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > baleine à bec de Blainville
-
18 baleine à bec de Gervais
1. LAT Mesoplodon europaeus Gervais2. RUS (южный) антильский ремнезуб m3. ENG Antillean [European, Gervais', Gulf Stream] beaked whale, Gervais' whale, cowfish, Antillean swordtooth4. DEU Gervais-Zweizahnwal m5. FRA mésoplodon m [baleine f à bec] de GervaisDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > baleine à bec de Gervais
-
19 baleine à bec de Gray
1. LAT Mesoplodon grayi Haast2. RUS ремнезуб m Грея3. ENG Gray's (beaked) whale, (New Zealand) scamperdown whale, southern beaked whale4. DEU Gray-Zweizahnwal m5. FRA baleine f à bec de GrayDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > baleine à bec de Gray
-
20 baleine à bec de Sowerby
1. LAT Mesoplodon bidens Sowerby2. RUS атлантический [североморский] ремнезуб m, ремнезуб m Соверби3. ENG Sowerby's (beaked) whale, North Sea beaked whale4. DEU Sowerby's Zweizahnwal m, Sowerby's Wal m5. FRA baleine f (à bec) de Sowerby, mésoplodon m de SowerbyDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > baleine à bec de Sowerby
См. также в других словарях:
baleine — [ balɛn ] n. f. • 1080; lat. ballæna, du gr. phallaina 1 ♦ Mammifère marin (mysticètes), cétacé de très grande taille (jusqu à 20 m de long) dont la bouche est garnie de lames cornées (fanons). Baleine grise de Californie. Baleine bleue. ⇒… … Encyclopédie Universelle
baleiné — baleine [ balɛn ] n. f. • 1080; lat. ballæna, du gr. phallaina 1 ♦ Mammifère marin (mysticètes), cétacé de très grande taille (jusqu à 20 m de long) dont la bouche est garnie de lames cornées (fanons). Baleine grise de Californie. Baleine bleue.… … Encyclopédie Universelle
baleine — BALEINE. s. f. Poisson de mer d une grandeur extraordinaire. Côte de baleine. Huile de baleine. Aller à la péche des baleines, à la pêche de la baleine. f♛/b] On appelle aussi Baleine, Une espèce de corne pliante et forte, tirée des fanons ou… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
baleine — BALEINE. s. f. Grand poisson de mer. Coste de baleine. huile de baleine. aller à la pesche des baleines. On appelle aussi, Baleine, Certaine matiere pliante & forte, tirée des fanons ou barbes de la Baleine. Il n y a pas assez de baleine dans ce… … Dictionnaire de l'Académie française
baleiné — BALEINÉ, ÉE. adj. qui ne s emploie guère que dans cette phrase, Corps baleiné, pour dire, Un corps garni de baleine … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
baleiné — baleiné, ée (ba lè né, née) adj. Garni de baleines. Col baleiné … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Baleine — Pour les articles homonymes, voir Baleine (homonymie). Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Baleine » s applique en français à plusieurs taxons distincts … Wikipédia en Français
baleine — (ba lè n ) s. f. 1° Mammifère de l ordre des cétacés, et le plus grand de tous les animaux. • Dame baleine était trop grosse, LA FONT. Fab. I, 7. 2° Fanons ou barbes de la baleine. Les baleines d un parapluie. • Quand ton sein, ô… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BALEINE — s. f. Mammifère de l ordre des Cétacés, le plus grand des animaux, qui a la forme extérieure d un poisson, et qu on pêche dans les mers du Nord : sa mâchoire supérieure est garnie de lames cornées et fibreuses, appelées Barbes ou Fanons. Des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BALEINE — n. f. Mammifère de l’ordre des Cétacés, le plus grand des animaux; sa mâchoire supérieure est garnie de lames cornées et fibreuses appelées Barbes ou Fanons. Des côtes de baleine. Huile de baleine. Aller à la pêche des baleines, à la pêche de la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
BALEINÉ — ÉE. adj. Garni de baleine. Il ne se dit guère que Des corsets et des cols. Un corps, un col baleiné … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
