-
1 рытвина
ж. -
2 creux
1. adj ( fém - creuse)1) полый, пустой, пустотелый••viande creuse — 1) постное мясо 2) скудная пища 3) тщетные надеждыventre creux, estomac creux — пустой желудокavoir le ventre [l'estomac] creux — проголодатьсяavoir le nez creux разг. — обладать тонким чутьём, знать в чём делоil n'y en a pas pour sa dent creuse погов. — тут ему нечем поживитьсяesprit creux, tête [cervelle] creuse — пустая голова, бессодержательный человек2) вогнутый, углублённый; впалыйmer creuse — сильное волнение ( на море)joues creuses — впалые щёки, осунувшееся лицо3) перен. пустой, неглубокий, бессодержательный4) неполныйheures creuses — 1) окна, свободные часы ( в расписании) 2) период снижения активности (движения транспорта и т. п.)période creuse — период снижения деловой активности2. advsonner creux — глухо звучать3. m1) впадина, углубление; ямка, полость; выемка; ложбинаcreux de l'estomac — желудочная ямка, подложечная впадинаj'ai un (petit) creux (dans l'estomac) — у меня сосёт под ложечкойle creux d'une vague — подошва волныboire dans le creux — пить из пригоршни••3) мор. высота борта судна ( от верхней кромки киля до нижней кромки стрингера верхней палубы)4) разг. окно, свободный час ( в расписании); спад (активности, деятельности)5) седловина, впадина ( в графике)6) мор. высота волны -
3 excavation
-
4 fondrière
-
5 ornière
f2) перен. рутина, косность; старые привычки; проторённая дорогаsortir de l'ornière — покончить с рутиной; выйти из тяжёлого положения -
6 ravine
-
7 выбоина
-
8 ухаб
м.fondrière f ( рытвина); ornière f ( выбоина) -
9 nid de poules
разг.ухаб, рытвина на дороге -
10 couloir
сущ.1) общ. проход, коридор, кулуары2) спорт. отдельная (беговая) дорожка3) тех. лентоуплотняющая воронка, рытвина, скат, спускной рукав, цедилка, проход (в вагоне, локомотиве, вдоль борта судна), рештак (конвейера), конвейер, кожух (элеватора), спускной жёлоб, (спускной) жёлоб, текст4) стр. выпускной лоток (бетоносмесителя), узкий проход, беговая дорожка (стадиона)5) авт. зона (особого назначения), (de circulation) проезжая часть6) геогр. кулуар, теснина, ложбина, узкая расселина7) кино. фильмовый канал8) метал. лоток, сито, фильтр9) инж. проход (в минном поле, для машин) -
11 creux de la route
Французско-русский универсальный словарь > creux de la route
-
12 excavation
сущ.1) общ. впадина, провал, рытвина, углубление, выработка, выемка (грунта), рытьё, яма, ямка2) мед. образование полости, полость3) тех. экскаваторные работы, горная выработка, экскавация4) стр. (travaux d') экскаваторные работы, котлован, выемка грунта, (горная) выработка, (действие) выемка -
13 fondrière
сущ.1) общ. овраг, болотистая местность, рытвина2) тех. водомоина, воронка обрушения, заболоченное место3) мех.гр. провал -
14 ornière
сущ.1) общ. выбоина, рытвина, колея2) перен. косность, проторённая дорога, старые привычки, рутина3) тех. борозда -
15 ravine
сущ.общ. рытвина, поток (образовавшийся от дождя), овражек, водомоина, ручей
См. также в других словарях:
рытвина — См … Словарь синонимов
РЫТВИНА — РЫТВИНА, рытвины, жен. Углубление, ямка на дороге, выбитая, вырытая колесами. «Дорога не гладка рытвины, ухабы.» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РЫТВИНА — РЫТВИНА, ы, жен. Углубление, выбитое колёсами или промытое водой. Дорога в рытвинах. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РЫТВИНА — элементарная резко выраженная эрозионная форма, возникает за счет слияния струй дождевой воды (сток по деллям). При дальнейшем развитии может преобразоваться в овраг. Легко возникает в рыхлых п., особенно на поверхности, лишенной дернового… … Геологическая энциклопедия
рытвина — Небольшая узкая ложбина, образованная разрывом или размывом земной поверхности. Syn.: ров; водороина; промоина2 … Словарь по географии
рытвина — rina statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Ilgas, siauras duburys, susidaręs dėl ledynų tirpsmo vandenų erozijos, lavinų, nuošliaužų. atitikmenys: angl. channel vok. Rinne, f rus. ложбина, f; рытвина, f … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Рытвина — ж. Углубление, яма на дороге, выбитая колесами. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
рытвина — рытвина, рытвины, рытвины, рытвин, рытвине, рытвинам, рытвину, рытвины, рытвиной, рытвиною, рытвинами, рытвине, рытвинах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
рытвина — Искон. Суф. производное от рытва «яма с водой» (в диалектах еще отмечается), суф. образования от рыть … Этимологический словарь русского языка
рытвина — р ытвина, ы … Русский орфографический словарь
рытвина — (1 ж); мн. ры/твины, Р. ры/твин … Орфографический словарь русского языка