-
1 бесхарактерный
veule, faible de caractère -
2 мягкотелый
мягкотелый человек — homme m veule; molasson m -
3 baudruche
f3) перен. пустой, бесхарактерный человек -
4 chiffe
-
5 chique
f••(r)avaler sa chique прост. уст. — умеретьcouper la chique à qn — ошарашить кого-либо2) бельг. конфета, леденец; жевательная резинка3) разг. вздутие на щеке5) клещ, песчаная блоха -
6 faible
1. adj1) слабый; слабосильныйfaible de côté — валкий ( о судне)2) бесхарактерный, слабый3) незначительный, мелкий; неполновесныйfaible pourcentage — небольшой процентn'avoir qu'une faible idée de... — иметь весьма смутное представление о...4)2. mprendre qn par son faible — задеть чью-либо слабую струнку, струну2) пристрастие, слабостьavoir un faible pour qn — питать слабость к кому-либо; благоволить к кому-либо3. m, fprotéger le faible — защищать слабогоles économiquement faibles — малообеспеченные, бедные -
7 lopaille
f арго; = lope, = lopette1) гомосексуалист; женоподобный мужчина -
8 veau
m1) телёнок••le veau d'or — золотой телецpleurer comme un veau — реветь белугойtuer le veau gras — заклать жирного тельца; задать пир в честь кого-либо2)3) опоек4) разг. лентяй; олух; бесхарактерный человек, безвольный человек, тряпка5) разг. плохая, ленивая беговая лошадь6) разг. маломощный автомобиль7) тех. отходы8) стр.; см. vau I -
9 veule
-
10 âme de bouillie
разг.размазня, бесхарактерный человек -
11 armoire à glace
(armoire à glace [или bretonne, normande])косая сажень в плечах, бугай, амбал"Répéter un peu quoi?" Pas mécontent de sa formule, le petit type. Seulement, l'armoire à glace insistait: elle se pencha pour proférer cette pentasyllabe monophasée: "Skeutadittaleur..." (R. Queneau, Zazie dans le métro.) — "Повторить что?" Коротышка был очень доволен своим вопросом. Но вот беда, верзила не отступал: он наклонился и пробасил, не делая пауз: "точтотыимсказал..."
C'est une nature, Marc Gambado: un mètre quatre-vingt-huit, cent cinq kilos, la vraie armoire bretonne mais en même temps la mollesse d'une chique et la douceur de l'agneau qui vient de naître. (P. Adler, Bonjour, la galère.) — Игра природы, этот Марк Гамбадо: рост 1 м 88 см, вес 105 кг, настоящий великан, но бесхарактерный и кроткий как новорожденный ягненок.
L'homme revenait. Il n'était pas seul. Deux armoires normandes, deux quintaux de muscles, l'encadraient. (J. Bialot et C. Courchay, Matcho et les Fourmis.) — Человек вернулся. Был он не один. Два здоровенных бугая, весом фунтов по 200, сопровождали его.
-
12 mou comme une chiffe
(mou comme une chiffe [или une loque, comme une limace, comme une loche, comme du papier mâché])1) мягкий как воск; тряпка, а не человек; бесхарактерный, очень податливый, безвольный, бесхребетныйÉdith avait perdu tous les moyens. Elle cavalait après, mais il y avait peu de chances qu'elle les rattrape. Et moi, j'étais molle comme une chiffe. (S. Berteaut, Piaf.) — Эдит страшно растерялась. Она старалась овладеть собой, но было мало шансов, что ей это удастся. А я совсем обессилела.
- On n'a jamais vu de client pareil, dit Villemot indigné, qui se retourna contre Schmucke. Vous êtes mou comme une chiffe. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — - Никогда еще не встречал таких клиентов, - сказал возмущенный Вильмо, повернувшись к Шмуке. - Вы податливы как воск.
- Paris, les femmes, la Bourse, le jeu, le luxe... - Puis, dit un autre, Mannerville est un pauvre sire, sans esprit, mou comme du papier mâché, se laissant manger la laine sur le dos, incapable de quoi que ce soit. Il était né ruiné. (H. de Balzac, Le contrat de mariage.) — - Париж, женщины, биржа, игра, роскошь... - К тому же, - вставил другой, - Маннервиль - жалкое существо, недалекий и мягкий как воск человек, позволяющий обдирать себя, как липку, неспособный к действию. Ему было на роду написано разориться.
2) (тж. mou comme une chique) вялый, бессильный, обессиленный- Vous vous étiez fait mal? - Pas précisément!.. mais j'étais flapi... mou comme une loque... Incapable de remuer ni pied ni patte... (Gyp, La Guinguette.) — - Вы ушиблись? - Да нет... Но я страшно устал... у меня не было сил... я не мог даже пошевельнуться...
Dictionnaire français-russe des idiomes > mou comme une chiffe
-
13 baudruche
сущ.1) общ. воздушный шар, бодрюш (газонепроницаемая плёнка из кишок животных)2) перен. бесхарактерный человек, пустой человек3) тех. бодрюш (газонепроницаемая плёнка) -
14 chiffe
-
15 cornichon
сущ.1) общ. бесхарактерный человек, корнишон2) разг. дурак, простофиля, глупец, телефон -
16 faible
1. прил.1) общ. мелкий, неполновесный, слабосильный, бесхарактерный, незначительный, слабый2) тех. редкий, лёгкий3) кож. пустой, тощий2. сущ.1) общ. слабость, пристрастие, слабая сторона, слабый человек (в разн. знач.)2) тех. текст -
17 lopaille
сущ.арго. тряпка, женоподобный мужчина, слабак, бесхарактерный человек, гомосексуалист -
18 lope
сущ.арго. тряпка, женоподобный мужчина, слабак, бесхарактерный человек, гомосексуалист -
19 lopette
сущ.арго. тряпка, женоподобный мужчина, слабак, бесхарактерный человек, гомосексуалист -
20 mou comme une chiffe
прил.перен. "тряпка", безвольный, бесхарактерный, мягкотелый, слабакФранцузско-русский универсальный словарь > mou comme une chiffe
- 1
- 2
См. также в других словарях:
бесхарактерный — Слабый, слабодушный, малодушный, без личный, бесцветный, зависимый. Ср. кротость … Словарь синонимов
БЕСХАРАКТЕРНЫЙ — БЕСХАРАКТЕРНЫЙ, бесхарактерная, бесхарактерное; бесхарактерен, бесхарактерна; бесхарактерно. 1. Слабовольный, легко поддающийся чужому влиянию, не имеющий твердого характера. Нерешительный, бесхарактерный человек. 2. Лишенный характерных черт,… … Толковый словарь Ушакова
БЕСХАРАКТЕРНЫЙ — БЕСХАРАКТЕРНЫЙ, ая, ое; рен, рна. Безвольный, легко поддающийся чужим влияниям. Б. человек. | сущ. бесхарактерность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
БЕСХАРАКТЕРНЫЙ — человек, без твердых правил, убеждений; нетвердый, нестойкий в своих убеждениях; слабодушный; легкомысленный, непостоянный. Бесхарактерность жен. свойство бесхарактерного. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
бесхарактерный — ая, ое. caractère m. 1. В 18 в. не имеющий чина. Безхарактерный т. е. партикулярный человек. РВ 1871 1 418. 2. устар. Лишенный характерных, отличительных черт, своеобразия. БАС 2. Комнаты были бесхарактерны совершенно просторны, и ничего больше.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
бесхарактерный — • абсолютно бесхарактерный • жутко бесхарактерный … Словарь русской идиоматики
Бесхарактерный — I м. разг. Тот, кто не имеет твёрдого характера, легко поддается чужому влиянию. II прил. 1. Не имеющий твёрдого характера, легко поддающийся чужому влиянию; безвольный. 2. Выражающий безволие. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Бесхарактерный — I м. разг. Тот, кто не имеет твёрдого характера, легко поддается чужому влиянию. II прил. 1. Не имеющий твёрдого характера, легко поддающийся чужому влиянию; безвольный. 2. Выражающий безволие. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бесхарактерный — бесхарактерный, бесхарактерная, бесхарактерное, бесхарактерные, бесхарактерного, бесхарактерной, бесхарактерного, бесхарактерных, бесхарактерному, бесхарактерной, бесхарактерному, бесхарактерным, бесхарактерный, бесхарактерную, бесхарактерное,… … Формы слов
бесхарактерный — бесхар актерный; кратк. форма рен, рна … Русский орфографический словарь
бесхарактерный — кр.ф. бесхара/ктерен, бесхара/ктерна, рно, рны; бесхара/ктернее … Орфографический словарь русского языка