Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский

work+problem

Толкование Перевод

21 fachlich

I Adj. Arbeit, Wissen: specialist, specialized; Ausbildung: auch in the subject; Problem etc.: technical; fachliches Können competence ( oder ability) (in a oder the field)

II Adv.: fachlich qualifiziert qualified in one’s subject ( oder field); fachlich ausgebildet... with specialist training, trained (in one’s field); sich fachlich weiterbilden do further (specialist) training, extend one’s qualifications (in a oder the field)

* * *
fạch|lich ['faxlɪç]
1. adj
technical; Ausbildung specialist attr; Spezialisierung in one aspect of a/the subject; (= beruflich) professional
2. adv

ein fachlich ausgezeichneter Lehrer — a teacher who is academically excellent

fachlich hervorragend sein — to be excellent in one's field

fachlich hoch qualifizierte Mitarbeiter — staff members who are highly qualified in their field

sich fachlich qualifizieren — to gain qualifications in one's field

fachlich auf dem Laufenden bleiben — to keep up to date in one's subject

das fachlich zuständige Ressort — the department responsible for such matters

* * *

fach·lich

I. adj

1. (fachbezogen) Wissen, Ausbildung specialist; (spezialisiert) technical

2. (kompetent) informed

ein \fachlicher Rat informed advice

II. adv professionally

\fachlich hervorragend sein to be an expert in one's field

\fachlich qualifizierte Mitarbeiter staff [members] who are qualified in their field

\fachlich auf dem Laufenden bleiben to keep up to date in one's field

sich akk \fachlich qualifizieren to gain qualifications in one's field

* * *
1.
Adjektiv specialist <knowledge, work>; technical < problem, explanation, experience>

fachliche Ausbildung/Qualifikation — training/qualification in the subject
2.
adverbial

etwas fachlich beurteilen — give a professional opinion on something

fachlich qualifiziert — qualified in the subject

* * *

fachlich

A. adj Arbeit, Wissen: specialist, specialized; Ausbildung: auch in the subject; Problem etc: technical;

fachliches Können competence ( oder ability) (in a oder the field)

B. adv:

fachlich qualifiziert qualified in one’s subject ( oder field);

fachlich ausgebildet … with specialist training, trained (in one’s field);

sich fachlich weiterbilden do further (specialist) training, extend one’s qualifications (in a oder the field)

* * *
1.
Adjektiv specialist <knowledge, work>; technical <problem, explanation, experience>

fachliche Ausbildung/Qualifikation — training/qualification in the subject
2.
adverbial

etwas fachlich beurteilen — give a professional opinion on something

fachlich qualifiziert — qualified in the subject

* * *

adj.

technical adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fachlich
22 herangehen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. go up closer; herangehen an (+ Akk) go up to; geh nicht so nah heran don’t go ( oder get) too close

2. fig.: herangehen an (+ Akk) approach, tackle

* * *
he|rạn|ge|hen
vi sep irreg aux sein
to go up ( an +acc to)
ich würde nicht näher herangehen — I wouldn't go any nearer or closer

an jdn/etw herangehen (lit) — to go up to sb/sth; (fig

* * *

he·ran|ge·hen

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (zu etw hingehen)

▪ [an jdn/etw] \herangehen to go [up to sb/sth]

lass uns lieber nicht zu nahe \herangehen! don't let's get too close!

2. (in Angriff nehmen)

▪ an etw akk \herangehen to tackle sth

wir müssen anders an die Sache \herangehen we'll have to tackle the matter differently

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) go up (an + Akk. to)

näher herangehen — go [up] closer

2) (anpacken)

an ein Problem/eine Aufgabe/die Arbeit usw. herangehen — tackle a problem/a task/the work etc.

* * *

herangehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. go up closer;

herangehen an (+akk) go up to;

geh nicht so nah heran don’t go ( oder get) too close

2. fig:

herangehen an (+akk) approach, tackle

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) go up (an + Akk. to)

näher herangehen — go [up] closer

2) (anpacken)

an ein Problem/eine Aufgabe/die Arbeit usw. herangehen — tackle a problem/a task/the work etc.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > herangehen
23 nachgehen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. jemandem nachgehen follow ( oder go after) s.o.

2. (einem Beruf) pursue; (Geschäften) see to; (seinen Neigungen) indulge in; (Vergnügen) pursue

3. fig.: jemandem nachgehen (im Gedächtnis haften) linger in s.o.’s mind; (verfolgen) haunt s.o.; (jemandes Gewissen belasten) prey on s.o.’s mind; stärker: weigh heavily on s.o.’s conscience; die Sache geht ihm nach he’s haunted by it; mir geht es ziemlich nach auch I can’t get it out of my mind, I can’t stop thinking about it

4. (einem Vorfall etc.) look into, follow s.th. up, investigate

5. Uhr: be slow; jeden Tag zwei Minuten nachgehen lose two minutes a day

* * *

(folgen) to follow;

(zurückbleiben) to lose one's way; to lose

* * *
nach|ge|hen
vi sep irreg aux sein

1) +dat (= hinterhergehen) to follow; jdm to go after, to follow

2) (Uhr) to be slow

deine Uhr geht fünf Minuten nach — your clock is five minutes slow

3) +dat (= ausüben) Beruf to practise (Brit), to practice (US); Studium, Vergnügungen, Interesse etc to pursue; Geschäften to go about

welcher Tätigkeit gehen Sie nach? — what is your occupation?

seiner Arbeit náchgehen — to do one's job

4) +dat (= erforschen) to investigate, to look into

5) +dat (= zu denken geben) to haunt

* * *

1) ((of a clock etc) showing a time earlier than the actual time; behind in time: My watch is five minutes slow.) slow

2) (to occupy oneself with (studies, enquiries etc); to continue: He is pursuing his studies at the University.) pursue

* * *

nach|ge·hen

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (hinterhergehen)

▪ jdm \nachgehen to follow [or go after] sb

2. (zu langsam gehen) Uhr to be slow

meine Uhr geht zehn Minuten nach my watch is ten minutes slow

3. (zu ergründen suchen)

▪ etw dat \nachgehen to look into [or investigate] sth

4. (form: ausüben)

▪ etw dat \nachgehen to practise [or AM -ice] sth

seinen eigenen Interessen \nachgehen to pursue one's own interests

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (folgen)

jemandem/einer Sache nachgehen — follow somebody/something

einer Sache/einer Frage/einem Problem usw. nachgehen — (fig.) look into a matter/question/problem etc.

2) (nicht aus dem Kopf gehen)

jemandem nachgehen — remain on somebody's mind; occupy somebody's thoughts

3)

seinen Geschäften od. Beschäftigungen/seinem Tagewerk nachgehen — go about one's business/daily work

einem Beruf nachgehen — practise a profession

4) <clock, watch> be slow

[um] eine Stunde nachgehen — be an hour slow

eine Stunde am Tag nachgehen — lose an hour a day

* * *

nachgehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1.

jemandem nachgehen follow ( oder go after) sb

2. (einem Beruf) pursue; (Geschäften) see to; (seinen Neigungen) indulge in; (Vergnügen) pursue

3. fig:

jemandem nachgehen (im Gedächtnis haften) linger in sb’s mind; (verfolgen) haunt sb; (jemandes Gewissen belasten) prey on sb’s mind; stärker: weigh heavily on sb’s conscience;

die Sache geht ihm nach he’s haunted by it;

mir geht es ziemlich nach auch I can’t get it out of my mind, I can’t stop thinking about it

4. (einem Vorfall etc) look into, follow sth up, investigate

5. Uhr: be slow;

jeden Tag zwei Minuten nachgehen lose two minutes a day

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (folgen)

jemandem/einer Sache nachgehen — follow somebody/something

einer Sache/einer Frage/einem Problem usw. nachgehen — (fig.) look into a matter/question/problem etc.

2) (nicht aus dem Kopf gehen)

jemandem nachgehen — remain on somebody's mind; occupy somebody's thoughts

3)

seinen Geschäften od. Beschäftigungen/seinem Tagewerk nachgehen — go about one's business/daily work

einem Beruf nachgehen — practise a profession

4) <clock, watch> be slow

[um] eine Stunde nachgehen — be an hour slow

eine Stunde am Tag nachgehen — lose an hour a day

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nachgehen
24 umgehen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. go (a)round; (die Runde machen) Gerücht etc.: circulate, go the rounds umg.; Gespenst: walk; an oder in einem Ort umgehen haunt a place

2. umgehen mit (etw., jemandem) manuell und fig.: handle; (behandeln) treat; (fertig werden mit) manage, deal with; (Maschine, Apparat etc., bedienen) use, work; ( gut) umgehen können mit know how to handle etc.; (geschickt sein im Umgang mit) have a way with, be good with; er kann nicht mit Geld umgehen he’s no good with money; ich weiß gar nicht, wie ich damit umgehen soll I don’t know what to do with it; fig. (mit einem Problem) I don’t know how to handle ( oder deal with) it; schonend II, sparsam II

3. mit dem Gedanken oder Plan umgehen, etw. zu tun be thinking of ( oder contemplating) doing s.th.

—

um'gehen2

v/t (unreg., untr., hat)

1. go (a)round; (Stadt, Verkehr etc., auch ETECH.) bypass

2. fig. (vermeiden) avoid; (auch Gesetz etc.) evade; geschickt: elude, sidestep, get (a)round umg.; es lässt sich nicht umgehen there’s no getting around it; es lässt sich nicht umgehen, dass er... there’s no way he can avoid ( oder get [a]round) (+ Ger.)

* * *

(ausweichen) to bypass; to evade; to elude; to circumvent; to go round;

(im Umlauf sein) to circulate; to go round

* * *
ụm|ge|hen ['ʊmgeːən]
vi sep irreg aux sein

1) (Gerücht etc) to circulate, to go about (Brit) or (a)round; (Grippe) to be going about (Brit) or around; (Gespenst) to walk

in diesem Schloss geht ein Gespenst um — this castle is haunted (by a ghost)

es geht die Furcht um, dass... — it is feared that...

2)

mit jdm grob/behutsam umgehen — to treat sb roughly/gently

wie der mit seinen Sachen umgeht! — you should see how he treats his things!

sorgsam/verschwenderisch mit etw umgehen — to be careful/lavish with sth

mit dem Gedanken umgehen, etw zu tun — to be thinking about doing sth

3) (dial, inf = Umweg machen) to go out of one's way (by mistake)

* * *

1) (to avoid (a place) by taking such a road.) by

2) ((of a ghost) to inhabit: A ghost is said to haunt this house.) haunt

3) (to move menacingly through a place: Disease and famine stalk (through) the country.) stalk

* * *

um|ge·hen¹

[ˈʊmge:ən]

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (behandeln)

mit jdm vorsichtig/rücksichtslos \umgehen to treat [or handle] sb carefully [or with care]/inconsiderately [or with inconsideration]

mit jdm umzugehen wissen to know how to handle [or deal with] sb, to have a way with sb

mit jdm nicht \umgehen können to not know how to handle [or deal with] sb

mit etw dat gleichgültig/vorsichtig \umgehen to handle sth indifferently [or with indifference]/carefully [or with care]; s.a. Geld

2. (kolportiert werden) to circulate, to go about [or around

3. (spuken) to walk [abroad liter]

im Schloss geht ein Gespenst um the castle is haunted [by a ghost]

um·ge·hen *²

[ʊmˈge:ən]

vt irreg

▪ etw \umgehen

1. (vermeiden) to avoid sth

2. (an etw vorbei handeln) to circumvent sth form

* * *
I
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (im Umlauf sein) <list, rumour, etc.> go round, circulate; <illness, infection> go round

Angst geht in der Bevölkerung um — fear is spreading in the population

2) (spuken)

im Schloss geht ein Gespenst um — a ghost haunts this castle; the castle is haunted

3) (behandeln)

mit jemandem freundlich usw. umgehen — treat somebody kindly etc.

mit etwas sorgfältig usw. umgehen — treat something carefully etc.

er kann mit Geld nicht umgehen — he can't handle money
II
unregelmäßiges transitives Verb

1) (herumgehen, -fahren um) go round; make a detour round <obstruction, busy area>; (auf einer Umgehungsstraße) bypass <town, village, etc.>

2) (vermeiden) avoid; avoid, get round <problem, difficulty>; evade <question, issue>

3) (nicht befolgen) get round, circumvent <law, restriction, etc.>; evade <obligation, duty>

* * *

'umgehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. go (a)round; (die Runde machen) Gerücht etc: circulate, go the rounds umg; Gespenst: walk;

an oder

in einem Ort umgehen haunt a place

2.

umgehen mit (etwas, jemandem) manuell und fig: handle; (behandeln) treat; (fertig werden mit) manage, deal with; (Maschine, Apparat etc, bedienen) use, work;

(gut) umgehen können mit know how to handle etc; (geschickt sein im Umgang mit) have a way with, be good with;

er kann nicht mit Geld umgehen he’s no good with money;

ich weiß gar nicht, wie ich damit umgehen soll I don’t know what to do with it; fig (mit einem Problem) I don’t know how to handle ( oder deal with) it; → schonend B, sparsam B

3.

mit dem Gedanken oder

Plan umgehen, etwas zu tun be thinking of ( oder contemplating) doing sth

um'gehen v/t (irr, untrennb, hat)

1. go (a)round; (Stadt, Verkehr etc, auch ELEK) bypass

2. fig (vermeiden) avoid; (auch Gesetz etc) evade; geschickt: elude, sidestep, get (a)round umg;

es lässt sich nicht umgehen there’s no getting around it;

es lässt sich nicht umgehen, dass er … there’s no way he can avoid ( oder get [a]round) (+ger)

* * *
I
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (im Umlauf sein) <list, rumour, etc.> go round, circulate; <illness, infection> go round

Angst geht in der Bevölkerung um — fear is spreading in the population

2) (spuken)

im Schloss geht ein Gespenst um — a ghost haunts this castle; the castle is haunted

3) (behandeln)

mit jemandem freundlich usw. umgehen — treat somebody kindly etc.

mit etwas sorgfältig usw. umgehen — treat something carefully etc.

er kann mit Geld nicht umgehen — he can't handle money
II
unregelmäßiges transitives Verb

1) (herumgehen, -fahren um) go round; make a detour round <obstruction, busy area>; (auf einer Umgehungsstraße) bypass <town, village, etc.>

2) (vermeiden) avoid; avoid, get round <problem, difficulty>; evade <question, issue>

3) (nicht befolgen) get round, circumvent <law, restriction, etc.>; evade <obligation, duty>

* * *

v.

to bypass v.

to circumvent v.

to elude v.

to go round v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > umgehen
25 Band

n; -es, Bänder

1. (Mess-, Zielband) tape; von Schürze etc.: string; am Hut: band; (Farb-, Schmuck-, Ordensband) ribbon

2. (Tonband) (magnetic) tape; auf Band aufnehmen tape, record; hast du’s auf Band? have you got it on tape?; auf Band sprechen speak onto (a) tape, (etw.) record s.th. onto (a) tape, tape s.th.; auf Band diktieren dictate onto (a) tape

3. ARCHIT. tie, bond

4. TECH., von Säge: blade; von Scharnier: hinge

5. (Förderband) (conveyor) belt; (Fließband) assembly ( oder production) line; am Band arbeiten work on an assembly line; etw. auf Band legen place s.th. on the assembly line; vom Band rollen oder laufen roll off the assembly line; am laufenden Band umg., fig. one after the other; (pausenlos) nonstop; wir hatten Schwierigkeiten am laufenden Band there was no end of problems, it was just one problem ( oder thing) after another; er macht das am laufenden Band he does it all the time

6. ANAT. von Sehne, Gelenk: ligament

7. Radio: (wave)band

—

Band2

n; -es, -e

1. fig. (Bindung) bond(s Pl.), ties Pl.; das Band der Ehe the bond of marriage; familiäre Bande family ties; das Band der Liebe / Freundschaft the bonds of love / friendship; zarte Bande knüpfen lit. oder hum become romantically involved

2. lit.: Bande (Fesseln) bonds, fetters

—

Band3

m; -es, Bände; Buch: volume; das spricht Bände that speaks volumes, that’s very revealing

—

Band4

[bεnt] f; -, -s; (Musikgruppe) band

* * *

das Band

(Klebeband) tape;

(Radio) band;

(Stoff) ribbon; tie;

(Tonband) tape;

der Band

(Buch) volume;

die Band

(Musik) band

* * *
Bạnd I [bant]
nt -(e)s, ordm;er
['bɛndɐ]
1) (= Seidenband etc) ribbon; (= Isolierband, Maßband, Zielband) tape; (= Haarband, Hutband) band; (= Schürzenband) string; (TECH zur Verpackung) (metal) band; (= Fassband) hoop; (ART = Ornament) band

das Blaue Band — the Blue Riband

das silberne Band des Nils (liter) — the silver ribbon of the Nile

2) (= Tonband) (recording) tape

etw auf Band aufnehmen — to tape or (tape-)record sth

etw auf Band sprechen — to record sth on tape

etw auf Band diktieren — to dictate sth onto tape

3) (= Fließband) conveyor belt; (als Einrichtung) production line; (= Montageband) assembly line; (in Autowerk) track (inf)

am Band arbeiten or stehen — to work on the production line etc

vom Band laufen — to come off the conveyor belt etc

ein neues Auto auf Band legen (Ind inf) — to put a new car into production

durchs Band ( weg) (Sw) — every single one (without exception)

am laufenden Band (fig) — nonstop, continuously

es gab Ärger am laufenden Band — there was nonstop or continuous trouble

etw am laufenden Band tun — to keep on doing sth

4) (RAD) wavelength, frequency band

auf dem 44m-Band senden — to broadcast on the 44m band

5) (ANAT) usu pl ligament

6) (= Baubeschlag) hinge
II
nt -(e)s, -e
[-də] (liter)
1)

das Band der Freundschaft/Liebe etc — the bonds or ties of friendship/love etc

familiäre Bande — family ties

mit jdm freundschaftliche Bande anknüpfen — to become or make friends with sb

zarte Bande knüpfen sich an — Cupid is at work

zarte Bande knüpfen — to start a romance

2) pl (= Fesseln) bonds pl, fetters pl; (fig auch) shackles pl

jdn in Bande schlagen — to clap or put sb in irons
III
m -(e)s, ordm;e
(= Buchband) volume
ein gewaltiger Band — a mighty tome

darüber könnte man Bände schreiben or erzählen — you could write volumes or a book about that

mit etw Bände füllen — to write volumes about sth

das spricht Bände — that speaks volumes

* * *

das

1) (a strip of material to put round something: a rubber band.) band

2) (a body of musicians: a brass band; a dance band.) band

3) (a string-like part of the body: the spinal cord; the vocal cords.) cord

4) (a piece of tough substance that joins together the bones of the body: She pulled a ligament in her knee when she fell.) ligament

5) (a book: This library contains over a million volumes.) volume

6) (one of a series of connected books: Where is volume fifteen of the encyclopedia?) volume

7) (a long narrow strip of material used in decorating clothes, tying hair etc: a blue ribbon; four metres of red ribbon.) ribbon

8) ((a piece of) a narrow strip or band of cloth used for tying etc: bundles of letters tied with tape.) tape

9) (a narrow strip of paper, plastic, metal etc used for sticking materials together, recording sounds etc: adhesive tape; insulating tape; I recorded the concert on tape.) tape

10) (something that joins: the ties of friendship.) tie

* * *

Band¹

<-[e]s, Bänder>

[bant, pl ˈbɛndɐ]

nt

1. (Streifen Gewebe) ribbon a. fig; (Haarband) hair ribbon; (Hutband) hatband; (Schürzenband) apron string

das Blaue \Band the Blue Riband [or Ribbon

2. (Messband) measuring tape

3. (Metallband) metal band

4. (Verpackungsband) packaging tape

5. TECH (Tonband) [recording] tape

etw auf \Band aufnehmen to tape [record] sth, to record sth on tape

etw auf \Band diktieren [o sprechen] to dictate sth on to tape

auf \Band sein to be [recorded] on tape

etw auf \Band haben to have sth [recorded] on tape

6. (Fließband) conveyor belt

am \Band arbeiten to work on an assembly [or a production] line

vom \Band laufen to come off the [production] line

am laufenden \Band (fam) non-stop, continuously

etw am laufenden \Band tun to keep doing sth

7. RADIO wavelength, [frequency] band

8. meist pl ANAT ligament

sich dat die Bänder zerren/[an]reißen to strain/tear ligaments

9. BAU (Baubeschlag) hinge

Band²

<-[e]s, -e>

[bant, pl ˈbandə]

nt (geh)

1. (gegenseitige Beziehung) bond, tie

zarte \Bande knüpfen to start a romance

2. pl (Fesseln) bonds npl, fetters npl, shackles npl

jdn in \Bande schlagen (veraltet) to clap [or put] sb in irons

Band³

<-[e]s, Bände>

[bant, pl ˈbɛndə]

m volume

Bände füllen to fill volumes

über etw akk Bände schreiben können to be able to write volumes about sth

▶ Bände sprechen (fam) to speak volumes

Band⁴

<-, -s>

[bɛnt]

f MUS band, group

Band⁵

[bant]

nt

durchs \Band SCHWEIZ (durchweg) without exception

* * *
I
das; Band[e]s, Bänder

1) (SchmuckBand; auch fig.) ribbon; (HaarBand, HutBand) band; (SchürzenBand) string

2) (MessBand) measuring tape; tape measure; (FarbBand) ribbon; (KlebeBand, IsolierBand) tape

3) (TonBand) [magnetic] tape

etwas auf Band (Akk.) aufnehmen — tape[-record] something

4) s. Förderband

5) s. Fließband

6)

am laufenden Band — (ugs.) nonstop; continuously

7) (Anat.) ligament
II
der; Band[e]s, Bände volume

etwas spricht Bände — (ugs.) something speaks volumes
III
die; Band, Bands band

* * *

Band¹ n; -es, Bänder

1. (Mess-, Zielband) tape; von Schürze etc: string; am Hut: band; (Farb-, Schmuck-, Ordensband) ribbon

2. (Tonband) (magnetic) tape;

auf Band aufnehmen tape, record;

hast du’s auf Band? have you got it on tape?;

auf Band sprechen speak onto (a) tape, (etwas) record sth onto (a) tape, tape sth;

auf Band diktieren dictate onto (a) tape

3. ARCH tie, bond

4. TECH, von Säge: blade; von Scharnier: hinge

5. (Förderband) (conveyor) belt; (Fließband) assembly ( oder production) line;

am Band arbeiten work on an assembly line;

etwas auf Band legen place sth on the assembly line;

vom Band rollen oder

laufen roll off the assembly line;

am laufenden Band umg, fig one after the other; (pausenlos) nonstop;

wir hatten Schwierigkeiten am laufenden Band there was no end of problems, it was just one problem ( oder thing) after another;

er macht das am laufenden Band he does it all the time

6. ANAT von Sehne, Gelenk: ligament

7. Radio: (wave)band

Band² n; -es, -e

1. fig (Bindung) bond(s pl), ties pl;

das Band der Ehe the bond of marriage;

familiäre Bande family ties;

das Band der Liebe/Freundschaft the bonds of love/friendship;

zarte Bande knüpfen liter oder hum become romantically involved

2. liter:

Bande (Fesseln) bonds, fetters

Band³ m; -es, Bände; Buch: volume;

das spricht Bände that speaks volumes, that’s very revealing

Band⁴ [bɛnt] f; -, -s; (Musikgruppe) band

Bd. m abk (Band) vol.

* * *
I
das; Band[e]s, Bänder

1) (SchmuckBand; auch fig.) ribbon; (HaarBand, HutBand) band; (SchürzenBand) string

2) (MessBand) measuring tape; tape measure; (FarbBand) ribbon; (KlebeBand, IsolierBand) tape

3) (TonBand) [magnetic] tape

etwas auf Band (Akk.) aufnehmen — tape[-record] something

4) s. Förderband

5) s. Fließband

6)

am laufenden Band — (ugs.) nonstop; continuously

7) (Anat.) ligament
II
der; Band[e]s, Bände volume

etwas spricht Bände — (ugs.) something speaks volumes
III
die; Band, Bands band

* * *

¨-e m.

volume (books) n. ¨-e n.

bond n.

link n. ¨-er f.

band n. ¨-er n.

assembly line n.

ligament n.

reel n.

ribbon n.

strap n.

stripe n.

tape n.

tie n.

wave band (radio) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Band
26 herausbekommen

v/t (unreg., trennb., hat)

1. Fleck, Nagel etc.: get out ( aus of)

2. fig.: etw. aus jemandem herausbekommen get s.th. out of s.o.; kein Wort herausbekommen aus jemandem: not get a word out of s.o.; ich bekomme keine vernünftige Antwort aus ihr heraus I can’t get a sensible answer out of her; sie bekam kein Wort / keinen Ton heraus she couldn’t get a word out / utter a sound, she was completely tongue-tied

3. umg. (Aufgabe, Lösung) get s.th. (to come) out, get the answer to; (Geheimnis) find out; (Rätsel etc.) work out, solve; (den Sinn) make ( oder figure) out; was hast du bei Aufgabe 2 herausbekommen? what (answer) did you get for question 2?

4. (zurückbekommen): sein Geld wieder herausbekommen get one’s money back; etwas ( Wechselgeld) herausbekommen get some change; Sie bekommen zwei Euro heraus you get two euros change

* * *
he|raus|be|kom|men ptp herausbekommen
vt sep

1) Fleck, Nagel etc to get out (aus of)

2) (= ermitteln, herausfinden) Täter, Ursache, Geheimnis to find out (aus jdm from sb); Lösung, Aufgabe to work or figure out

3) Wechselgeld to get back

Sie bekommen noch 1 Euro heraus — you still have 1 euro change to come

* * *

(to discover the truth (about someone), usually that he has done wrong: He had been stealing for years, but eventually they found him out.) find out

* * *

he·raus|be·kom·men *

vt irreg

1. (entfernen)

▪ etw [aus etw dat] \herausbekommen to get sth out [of sth]

2. (herausziehen)

▪ etw [aus etw dat] \herausbekommen to get sth out [of sth], to remove sth [from sth]

3. (herausfinden)

▪ etw \herausbekommen to find out sth sep

4. (ausgezahlt bekommen)

▪ etw \herausbekommen to get sth back

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (entfernen) get out ( aus of)

2) (ugs.): (lösen) work out < problem, answer, etc.>; solve < puzzle>

3) (ermitteln) find out

etwas aus jemandem herausbekommen — get something out of somebody

4) (als Wechselgeld bekommen)

5 Euro herausbekommen — get back 5 euros change

5) (von sich geben) utter; say
2.
unregelmäßiges intransitives Verb (Wechselgeld bekommen)

richtig/falsch herausbekommen — (ugs.) get the right/wrong change

* * *

herausbekommen v/t (irr, trennb, hat)

1. Fleck, Nagel etc: get out (

aus of)

2. fig:

etwas aus jemandem herausbekommen get sth out of sb;

kein Wort herausbekommen aus jemandem: not get a word out of sb;

ich bekomme keine vernünftige Antwort aus ihr heraus I can’t get a sensible answer out of her;

sie bekam kein Wort/keinen Ton heraus she couldn’t get a word out/utter a sound, she was completely tongue-tied

3. umg (Aufgabe, Lösung) get sth (to come) out, get the answer to; (Geheimnis) find out; (Rätsel etc) work out, solve; (den Sinn) make ( oder figure) out;

was hast du bei Aufgabe 2 herausbekommen? what (answer) did you get for question 2?

4. (zurückbekommen):

sein Geld wieder herausbekommen get one’s money back;

etwas (Wechselgeld) herausbekommen get some change;

Sie bekommen zwei Euro heraus you get two euros change

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (entfernen) get out ( aus of)

2) (ugs.): (lösen) work out <problem, answer, etc.>; solve < puzzle>

3) (ermitteln) find out

etwas aus jemandem herausbekommen — get something out of somebody

4) (als Wechselgeld bekommen)

5 Euro herausbekommen — get back 5 euros change

5) (von sich geben) utter; say
2.
unregelmäßiges intransitives Verb (Wechselgeld bekommen)

richtig/falsch herausbekommen — (ugs.) get the right/wrong change

* * *

v.

to get to know something expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > herausbekommen
27 unerledigt

Adj.

1. allg. not (yet) dealt with; (unfertig) unfinished; Problem etc.: unsettled; vieles ist unerledigt geblieben a great many things have still to be dealt with

2. WIRTS. outstanding; Rechnung: unpaid; ein Ordner mit der Aufschrift „unerledigt“ a file marked „pending“

* * *

unfinished; outstanding

* * *
ụn|er|le|digt
1. adj
unfinished; Post unanswered; Rechnung outstanding; Auftrag unfulfilled; (= schwebend) pending
"unerledigt" — "pending"

2. adv
liegen bleiben without being dealt with
etw unerledigt lassen — not to deal with sth

während sie krank war, blieb ihre Arbeit unerledigt liegen — when she was ill her work was left undone

* * *

((of work, a task etc) not done, or not finished: I don't like going to bed leaving jobs/work undone.) undone

* * *

un·er·le·digt

[ˈʊnʔɛɐ̯le:dɪçt]

I. adj unfinished; (Antrag) incomplete; (Post) unanswered, not seen to

II. adv unfinished

\unerledigt liegen bleiben to be left unfinished

* * *

Adjektiv not dealt with postpos.; < work> not done; unanswered <mail, letters>; unprocessed < application>

* * *

unerledigt adj

1. allg not (yet) dealt with; (unfertig) unfinished; Problem etc: unsettled;

vieles ist unerledigt geblieben a great many things have still to be dealt with

2. WIRTSCH outstanding; Rechnung: unpaid;

ein Ordner mit der Aufschrift „unerledigt“ a file marked “pending”

* * *

Adjektiv not dealt with postpos.; < work> not done; unanswered <mail, letters>; unprocessed < application>

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unerledigt
28 Woche

Woche f (W) GEN week, wk. • eine Woche für das Problem ansetzen MGT allot a week to the problem • eine Woche für das Problem vorsehen MGT allot a week to the problem • eine Woche im Voraus GEN a week in advance • etw. um eine Woche verschieben GEN postpone sth for a week
* * *

f (W) < Geschäft> week (wk.) ■ eine Woche für das Problem ansetzen < Mgmnt> allot a week to the problem ■ eine Woche für das Problem vorsehen < Mgmnt> allot a week to the problem ■ eine Woche im Voraus < Geschäft> a week in advance ■ etw. um eine Woche verschieben < Geschäft> postpone sth for a week

* * *
Woche, arbeitsreiche
busy week;
• Weiße Woche white sale;
• wohlfeile Woche bonus week;
• alle zwei Wochen every other week;
• nur jede zweite Woche arbeiten to knock work off one week out of two;
• Woche Urlaub bekommen to obtain a week’s leave;
• einen Tag in der Woche frei haben to have one day out a week.

Business german-english dictionary > Woche
29 beanstanden

v/t (Einwände erheben gegen, zurückweisen) object to; (Zustände etc.) complain about; (in Frage stellen, auch Rechnung etc.) query, dispute; (kritisieren) criticize; die Lieferung / Arbeit wurde beanstandet the delivery / the job quality ( oder quality of the work) was queried ( oder questioned); was ich an ihm / daran zu beanstanden habe what I don’t like about him / it, the thing I have against him / it; ich habe nichts daran zu beanstanden I can’t see anything wrong with it, I have no criticisms; das Einzige, was ich daran zu beanstanden habe the only criticism ( oder objection) I have, the only problem I have with that

* * *

to query; to complain

* * *
be|ạn|stan|den [bə'|anʃtandn] ptp bea\#nstandet
vt
to query, to complain about
das ist beanstandet worden — there has been a query or complaint about that

er hat an allem etwas zu beanstanden — he has complaints about everything

die beanstandete Ware — the goods complained about or queried

* * *

(to question (a statement etc): I think the waiter has added up the bill wrongly - you should query it.) query

* * *

be·an·stan·den *

[bəˈʔanʃtandn̩]

vt

▪ etw [an jdm/etw] \beanstanden to complain about [or take exception to] sth

er findet an allem was zu \beanstanden he always finds sth to complain about

das ist beanstandet worden there have been complaints about that

daran ist nichts zu \beanstanden there is nothing wrong with it

▪ \beanstanden, dass to complain that

beanstandete Waren goods about which there have been complaints

* * *

transitives Verb object to; take exception to; (sich beklagen über) complain about

an der Arbeit ist nichts/allerlei zu beanstanden — there ist nothing/there are all sorts of things wrong with the work

beanstanden, dass... — complain that...

* * *

beanstanden v/t (Einwände erheben gegen, zurückweisen) object to; (Zustände etc) complain about; (in Frage stellen, auch Rechnung etc) query, dispute; (kritisieren) criticize;

die Lieferung/Arbeit wurde beanstandet the delivery/the job quality ( oder quality of the work) was queried ( oder questioned);

was ich an ihm/daran zu beanstanden habe what I don’t like about him/it, the thing I have against him/it;

ich habe nichts daran zu beanstanden I can’t see anything wrong with it, I have no criticisms;

das Einzige, was ich daran zu beanstanden habe the only criticism ( oder objection) I have, the only problem I have with that

* * *

transitives Verb object to; take exception to; (sich beklagen über) complain about

an der Arbeit ist nichts/allerlei zu beanstanden — there ist nothing/there are all sorts of things wrong with the work

beanstanden, dass... — complain that...

* * *

v.

to contest v.

to object to v.

to query v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beanstanden
30 krankfeiern

v/i (trennb., hat -ge-) umg. skive (pretending to be ill), go (Am. play) sick, take a sickie (Am. a princess day)

* * *
krạnk|fei|ern
vi sep (inf)
to be off sick, to skive off work (Brit inf)
das Krankfeiern ist ein großes Problem — absenteeism is a great problem

geh doch heute nicht ins Büro, feier doch krank — don't go in to the office today, say you're not feeling well

ich glaube, ich muss morgen krankfeiern — I think I'll have to be off sick tomorrow

* * *

krank|fei·ern

vi (fam) to skive off work BRIT fam, to call in sick AM fam

* * *

intransitives Verb (ugs.) skive off work (Brit. coll.) [pretending to be ill]

* * *

krankfeiern v/i (trennb, hat -ge-) umg skive (pretending to be ill), go (US play) sick, take a sickie (US a princess day)

* * *

intransitives Verb (ugs.) skive off work (Brit. coll.) [pretending to be ill]

Deutsch-Englisch Wörterbuch > krankfeiern
31 Rechnen

I v/i

1. MATH. calculate, make a calculation; PÄD. auch do sums (Am. addition); bei schwierigen Aufgaben: do one’s arithmetic; richtig / falsch rechnen calculate correctly / miscalculate; gut / nicht rechnen können be good / no good at figures

2. (veranschlagen) reckon, estimate; grob gerechnet at a rough estimate ( oder guess); das ist großzügig gerechnet that’s a generous estimate; du kannst ja selbst rechnen! work it out for yourself, Am. do the math; von Montag an gerechnet as from Monday

3. (sparsam sein) economize; er kann nicht rechnen (mit Geld umgehen) he doesn’t know how to handle money; wir müssen sehr oder mit jedem Euro rechnen we have to watch ( oder count) every penny

4. rechnen auf (+ Akk) oder mit (sich verlassen auf) reckon ( oder count oder rely) on; (erwarten) reckon with, expect; ich rechne mit deiner Hilfe / deinem Verständnis I’m counting on your help / I hope you’ll understand; mit mir brauchst du nicht zu rechnen! count me out; wir müssen damit rechnen, dass er geht / dass der Flug Verspätung hat we must reckon on his ( oder him) leaving / on the flight being delayed; mit dir hatte ich ( noch) gar nicht gerechnet I hadn’t expected you at all; man muss mit allem / dem Schlimmsten rechnen one must be prepared for anything / for the worst; mit ihm wird man rechnen müssen he’s one to look out for in the future; alles rechnet mit einem Sieg von X everyone expects X to win, all the bets are on X winning

5. (zählen) count; rechnen zu count ( oder rank) among

II v/t

1. MATH. calculate, work out; eine Aufgabe rechnen work out a problem; etw. schriftlich / im Kopf rechnen work s.th. out on paper / in one’s head

2. (veranschlagen) reckon (on), estimate; (berücksichtigen) take into account; ich habe zwei Tassen Kaffee für jeden gerechnet I’ve allowed for two cups of coffee each; auch die Anfahrtszeit rechnen allow for ( oder include) travel(l)ing time; wir rechnen für die Fahrt vier Stunden we reckon the journey will take (us) four hours ( oder it’ll take four hours to get there); die Kinder nicht gerechnet not counting the children; alles in allem gerechnet all in all; jemanden rechnen zu count ( oder rank oder rate) s.o. among

III v/refl umg. bring in some money, pay off; das rechnet sich nicht auch it’s not worth it

* * *

das Rechnen

arithmetic; reckoning

* * *
Rẹch|nen ['rɛçnən]
nt -s, no pl
arithmetic; (ESP SCH) sums pl (Brit), arithmetic
* * *

das

(a problem in arithmetic: My children are better at sums than I am.) sum

* * *

Rech·nen

<-s>

[ˈrɛçnən]

nt kein pl

1. (Schulfach) arithmetic

2. (das Ausrechnen) working out

am \Rechnen sein to be working [sth] out

* * *

das; Rechnens arithmetic

* * *

Rechnen n; -s, kein pl; SCHULE arithmetic

* * *

das; Rechnens arithmetic

* * *

n.

calculating n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rechnen
32 sitzen

v/i; sitzt, saß, hat oder bes. südd., österr., schw. ist gesessen

1. (hat oder ist) sit; am Steuer / im Sattel sitzen sit ( oder be seated) at the (steering) wheel / in the saddle; von morgens bis abends im Auto sitzen spend the whole day sitting in the car; sitz! zum Hund: sit!; bei jemandem sitzen sit beside ( oder next to, with) s.o.; sitzen Sie bequem? are you comfortable?; zu viel sitzen spend too much time sitting (on one’s backside umg.); das viele Sitzen ist nicht gut für dich all this sitting is bad for you; ich war ganz steif vom vielen Sitzen I was really stiff from all that sitting; etw. im Sitzen tun do s.th. sitting down; er sitzt auf seinem Geld umg., fig. he’s sitting on his money; sag mal, sitzt du auf den Ohren? umg., fig. are you deaf?, Am. auch have you got beans in your ears?

2. (hat oder ist) (sein) sit, be; lieber zu Hause sitzen prefer to sit ( oder stay) at home; beim Essen sitzen be having one’s dinner ( oder lunch); beim Arzt sitzen umg. be at the doctor’s; im Gefängnis sitzen be in jail (clink umg.); siehe 5; den ganzen Tag in der Kneipe sitzen sit around in the pub all day; stundenlang vor dem Fernseher sitzen spend hours (sitting) in front of the television; stärker: be glued to the television for hours umg.; ich habe lange daran gesessen I spent a lot of time on it; über den Büchern sitzen sit (poring) over one’s books; sie sitzt immer noch an ihren Hausaufgaben she’s still doing her homework; sitzen in (+ Dat) Firma etc.: have its headquarters in; im Parlament sitzen have a seat in Parliament, Brit. auch be an MP ( oder a Member of Parliament); im Stadtrat sitzen be on the (town oder city) council; im Ausschuss sitzen be on the committee; sie sitzen immer noch they’re still in the meeting

3. (hat) Kleidung: (passen) fit; (richtig angezogen sein) be on properly; deine Krawatte sitzt nicht richtig your tie’s not straight; dein Hut sitzt schief your hat’s not on straight, your hat’s crooked

4. (hat) Modell: sit ( jemandem for s.o.)

5. (hat) umg. im Gefängnis: do time; er saß sechs Monate wegen Diebstahl(s) he did six months for theft; er hat sein halbes Leben lang gesessen he’s spent half his life in jail

6. (hat) umg. (treffen) find the target; bes. fig. go ( oder hit) home; das hat gesessen! that went ( oder hit) home; jeder Schuss / Schlag sitzt every shot / blow finds its target; bei ihm sitzt jeder Handgriff he knows exactly what he’s doing; jede Pointe saß every punch line went home

7. (hat oder ist) fig. (stecken); wo sitzt der Schmerz? where does it hurt exactly?; da sitzt der Fehler! that’s where the problem lies; die Angst / der Hass sitzt tief the fear / hatred runs oder goes deep; mir sitzt der Schreck noch in den Gliedern I’m still shaking with fright; einen sitzen haben umg. have had one too many

8. (hat) fig. gespr. ( im Gedächtnis) sitzen have sunk in; die Vokabeln sitzen gut / schlecht he etc. knows his etc. vocabulary off pat, Am. he’s etc. got his etc. vocabulary down pat / his etc. vocabulary’s shaky, he etc. needs to work on his etc. vocabulary; das sitzt noch nicht richtig it hasn’t quite sunk in yet

9. (ist): sitzen bleiben remain ( oder stay) seated; umg. beim Tanz: be left without a partner, be a wallflower; (nicht geheiratet werden) be left on the shelf; bleiben Sie sitzen! don’t get up; im Theater etc.: stay in your seat(s); sitzen bleiben PÄD. have to repeat a year, Brit. auch stay down, Am. auch flunk umg.; er ist dreimal sitzen geblieben he had to repeat the class (Brit. auch stay down) three times all told; auf etw. sitzen bleiben be left with ( oder stuck with) s.th.

10. (hat): sitzen lassen umg. leave, desert, walk out on; (Freund[in]) leave, walk out on, jilt; (versetzen) stand s.o. up; (im Stich lassen) let s.o. down, leave s.o. in the lurch; sie ließ ihn einfach sitzen (versetzte ihn) auch she just didn’t turn up; er hat sie mit drei Kindern sitzen lassen he walked out on her and three children, he left her to bring up three children on her own; einen Vorwurf etc. nicht auf sich (Dat) sitzen lassen not stand for ( oder take); das lasse ich nicht auf mir sitzen auch I’m not going to take that lying down; dass du so etwas auf dir sitzen lässt! I’m amazed that you would stand for that

11. (ist) schw. (sich setzen) sit down; Patsche, Tinte etc.

* * *

(passen) to fit;

(sich befinden) to sit; to be

* * *
sịt|zen ['zɪtsn] pret sa\#ß [zaːs] ptp gese\#ssen [gə'zɛsn]
vi aux haben or (Aus, S Ger, Sw)sein

1) (Mensch, Tier) to sit; (Vogel) to perch

sitzen Sie bequem? — are you comfortable?

hier sitzt man sehr bequem — it's very comfortable sitting here

auf der Toilette sitzen — to be on (inf) or in the toilet

etw im Sitzen tun — to do sth sitting down

beim Frühstück/Mittagessen sitzen — to be having breakfast/lunch

beim Wein/Schach sitzen — to sit over a glass of wine/a game of chess

an einer Aufgabe/über den Büchern/über einer Arbeit sitzen — to sit over a task/one's books/a piece of work

See:

→ auch sitzen bleiben

2) (= Modell sitzen) to sit (jdm for sb)

3) (= seinen Sitz haben) (Regierung, Gericht etc) to sit; (Firma) to have its headquarters

4) (= Mitglied sein) (im Parlament) to have a seat (
in +dat in); (im Vorstand, Aufsichtsrat etc) to be or sit ( in +dat on)
5) (inf = im Gefängnis sitzen) to be inside (inf)

gesessen haben — to have done time (inf), to have been inside (inf)

er musste zwei Jahre sitzen — he had to do two years (inf)

6) (= sein) to be

er sitzt in Bulgarien/im Kultusministerium (inf) — he's in Bulgaria/the ministry of culture

er sitzt in der Äußeren Mongolei (und kann nicht weg) (inf) — he's stuck in outer Mongolia (inf)

er sitzt im Gefängnis (inf) — he's in prison

die Verfolger saßen uns auf den Fersen — our pursuers were hard on our heels

auf der Bank sitzen (Sport) — to be or sit on the bench

7) (=angebracht sein Deckel, Schraube etc) to sit

der Deckel sitzt fest — the lid is on tightly

die Schraube sitzt fest — the screw is in tightly

locker sitzen — to be loose

8) (= stecken) to be (stuck)

fest sitzen — to be stuck tight(ly)

der Splitter saß fest in meinem Fuß — the splinter was stuck in my foot

9) (= im Gedächtnis sitzen) to have sunk in

10) (= seinen Herd haben) (Infektion, Schmerz) to be; (fig Übel, Hass, Schmerz) to lie, to be

11) (Kleid, Frisur) to sit

deine Krawatte sitzt nicht richtig — your tie isn't straight

sein Hut saß schief — his hat was (on) crooked

12) (inf = treffen) to hit home

das saß!, das hat gesessen! — that hit home

13)

einen sitzen haben (inf) — to have had one too many (inf)

* * *

1) ((of birds) to perch: An owl was sitting in the tree by the window.) sit

2) (to take up a position, or act as a model, in order to have one's picture painted or one's photograph taken: She is sitting for a portrait/photograph.) sit

3) ((of a blow, insult etc) to reach the place where it will hurt most.) strike home

* * *

sit·zen

<saß, gesessen>

[ˈzɪtsn̩]

vi Hilfsverb: haben o SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ sein

1. (sich gesetzt haben) to sit; (auf einer Kante, Vogel a.) to perch

wir saßen auf Barhockern und tranken ein Bier we perched on bar stools and had a beer

sitz! (Befehl an Hund) sit!

[bitte] bleib/bleiben Sie \sitzen! [please] don't get up, [please] remain seated form

▪ im S\sitzen when seated, sitting down, in/from a sitting position

bequem/gut \sitzen to be comfortable [or sitting comfortably]

sitzt du bequem? are you comfortable?

eine \sitzende Lebensweise a sedentary life

jdm Modell \sitzen to sit for sb

2. (sich befinden) to sit

sie sitzt noch bei Tisch (form) she is still eating [or having her meal]

er sitzt den ganzen Tag vor dem Fernseher/in der Kneipe (fam) he spends the whole day sitting in front of the telly/in the pub BRIT fam

ich habe stundenlang beim Zahnarzt \sitzen müssen I had to spend hours at the dentist's

sie sitzt jetzt in einem kleinen Dorf (fam) she's living in a small village now

er sitzt in Moskau und hat kein Geld für die Rückfahrt (fam) he's stuck in Moscow and has no money for a return ticket

auf der Anklagebank \sitzen to be in the dock

beim Frühstück/Mittagessen \sitzen to be having breakfast/lunch

bei einem Glas Wein/einer Tasse Kaffee \sitzen to sit over a glass of wine/a cup of coffee

beim Kartenspiel/Schach \sitzen to sit playing cards/over a game of chess

im Sattel \sitzen to be in the saddle

auf der Toilette \sitzen to be on the toilet

3. (sich beschäftigen)

▪ an [o über] etw dat \sitzen to sit over sth

sie sitzt viel über den Büchern she spends a lot of time sitting over her books

an einer Arbeit \sitzen to sit over a piece of work

4. JUR, POL (tagen) Gericht, Regierung to sit

5. (angehören)

▪ in etw dat \sitzen to sit on [or be in] sth

sie sitzt in einigen Ausschüssen she sits on a number of committees

er sitzt im Verteidigungsministerium he's in the Ministry of Defence BRIT [or AM Department of Defense]

im Parlament/Vorstand \sitzen to have a seat in parliament/on the management board

in der Regierung \sitzen to be with the government

6. (fam: inhaftiert sein) to do time fam, to be inside fam

er musste vier Jahre \sitzen he had to do four years fam

gesessen haben to have done time [or been inside] fam

7. (seinen Sitz haben)

▪ irgendwo \sitzen Firma, Gesellschaft etc. to have its headquarters somewhere

das Unternehmen sitzt in München the company is based [or has its headquarters] in Munich

8. (befestigt sein) to be

der Knopf sitzt an der falschen Stelle the button isn't in the right place

die Tür sitzt schief in den Angeln the door is not hanging straight

9. (stecken)

▪ in etw dat \sitzen to be in sth

der Splitter sitzt fest in meinem Zeh the splinter won't come out of my toe

ihr sitzt der Schreck noch in den Gliedern (fig) her knees are still like jelly

fest \sitzen to be stuck tight[ly]

der Deckel/die Schraube sitzt ziemlich fest the lid is on/the screw is in rather tightly

10. (Passform haben) Kleidung to fit

das Jackett sitzt gut the jacket fits well

sitzt die Fliege korrekt? is my bow tie straight?

dein Hut sitzt schief your hat is [on] crooked

eng/locker \sitzend close-/loose-fitting

11. MED (von etwas ausgehen) Infektion, Schmerz to be [located [or situated]]

ihr Hass saß tief (fig) she felt nothing but hatred

12. (fam: treffen) to hit [or strike] home

das hat gesessen! that hit home!

13. SCH

[in Mathe/Englisch] \sitzen bleiben (fam) to [have to] repeat a year [in maths [or AM math]/English], to stay down [a year] [in maths/English] BRIT

jdn \sitzen lassen (fam) to keep sb down [or hold sb back] [a year]

14. (fam: nicht absetzen können)

auf etw dat \sitzen bleiben to be left with [or fam be sitting on] sth

15. (fam: etw nicht hergeben)

▪ auf etw akk \sitzen to hang [or cling] on to sth

sie sitzt auf ihrem Geld she's very tight with her money fam

16. (fam: gut eingeübt sein) to have sunk in

du musst die Vokabeln so oft wiederholen, bis sie \sitzen you must keep on repeating the vocab till it sticks fam

sie hatte so lange geübt, bis jeder Schritt wie im Schlafe saß she had practised till she could do every step in her sleep

17.

▶ \sitzen bleiben (pej fam: als Frau unverheiratet) to be left on the shelf; (beim Tanz) to be left sitting

▶ jdm auf den Fersen \sitzen to be on sb's tail

▶ einen \sitzen haben (fam) to have had one too many

▶ jdn \sitzen lassen (fam: im Stich lassen) to leave sb in the lurch; (versetzen) to stand sb up fam; (nicht heiraten) to jilt [or walk out on] sb

er hat Frau und Kinder \sitzen lassen he left his wife and children

▶ etw nicht auf sich dat \sitzen lassen not to take [or stand for] sth

das lasse ich nicht auf mir \sitzen I won't take [or stand for] that

▶ jdm auf der Pelle [o dem Pelz] sitzen (fam) to keep bothering sb, to keep on at sb fam

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; südd., österr., schweiz. mit sein

1) sit

bleiben Sie bitte sitzen — please don't get up; please remain seated

er saß den ganzen Tag in der Kneipe — he spent the whole day in the pub (Brit.) or (Amer.) bar

im Sattel sitzen — be in the saddle

jemandem auf der Pelle od. dem Pelz sitzen — (salopp) keep bothering somebody; keep on at somebody (coll.)

2) (sein) be

die Firma sitzt in Berlin — the firm is based in Berlin

einen sitzen haben — (salopp) have had one too many

3) ([gut] passen) fit

die Krawatte sitzt nicht — the tie isn't straight

4) (ugs.): (gut eingeübt sein)

Lektionen so oft wiederholen, bis sie sitzen — keep on repeating lessons till they stick (coll.)

5) (ugs.): (wirksam treffen) hit home

6) (Mitglied sein) be, sit (in + Dat. on)

7) (ugs.): (eingesperrt sein) be in prison or (sl.) inside

8)

sitzen bleiben — (ugs.) ( nicht versetzt werden) stay down [a year]; have to repeat a year; (abwertend): (als Frau unverheiratet bleiben) be left on the shelf

auf etwas (Dat.) sitzen bleiben — (etwas nicht loswerden) be left or (coll.) stuck with something

jemanden sitzen lassen — (ugs.): (nicht heiraten) jilt somebody; (ugs.): (im Stich lassen) leave somebody in the lurch

er hat Frau und Kinder sitzen lassen — od. (seltener:)

sitzen gelassen — he left his wife and children

etwas nicht auf sich (Dat.) sitzen lassen — not take something; not stand for something
•• Cultural note:
sitzen bleiben

If German pupils fail more than one subject in their end-of-year school report, they have to repeat the year. This is colloquially referred to as sitzen bleiben, and it means that some pupils do not manage to sit their Abitur until they are 20

* * *

sitzen v/i; sitzt, saß, hat oder besonders südd, österr, schweiz ist gesessen

1. (hat oder ist) sit;

am Steuer/im Sattel sitzen sit ( oder be seated) at the (steering) wheel/in the saddle;

von morgens bis abends im Auto sitzen spend the whole day sitting in the car;

sitz! zum Hund: sit!;

bei jemandem sitzen sit beside ( oder next to, with) sb;

sitzen Sie bequem? are you comfortable?;

zu viel sitzen spend too much time sitting (on one’s backside umg);

das viele Sitzen ist nicht gut für dich all this sitting is bad for you;

ich war ganz steif vom vielen Sitzen I was really stiff from all that sitting;

etwas im Sitzen tun do sth sitting down;

er sitzt auf seinem Geld umg, fig he’s sitting on his money;

sag mal, sitzt du auf den Ohren? umg, fig are you deaf?, US auch have you got beans in your ears?

2. (hat oder ist) (sein) sit, be;

lieber zu Hause sitzen prefer to sit ( oder stay) at home;

beim Essen sitzen be having one’s dinner ( oder lunch);

beim Arzt sitzen umg be at the doctor’s;

im Gefängnis sitzen be in jail (clink umg); → 5;

den ganzen Tag in der Kneipe sitzen sit around in the pub all day;

stundenlang vor dem Fernseher sitzen spend hours (sitting) in front of the television; stärker: be glued to the television for hours umg;

ich habe lange daran gesessen I spent a lot of time on it;

über den Büchern sitzen sit (poring) over one’s books;

sie sitzt immer noch an ihren Hausaufgaben she’s still doing her homework;

sitzen in (+dat) Firma etc: have its headquarters in;

im Parlament sitzen have a seat in Parliament, Br auch be an MP ( oder a Member of Parliament);

im Stadtrat sitzen be on the (town oder city) council;

im Ausschuss sitzen be on the committee;

sie sitzen immer noch they’re still in the meeting

3. (hat) Kleidung: (passen) fit; (richtig angezogen sein) be on properly;

deine Krawatte sitzt nicht richtig your tie’s not straight;

dein Hut sitzt schief your hat’s not on straight, your hat’s crooked

4. (hat) Modell: sit (

jemandem for sb)

5. (hat) umg im Gefängnis: do time;

er saß sechs Monate wegen Diebstahl(s) he did six months for theft;

er hat sein halbes Leben lang gesessen he’s spent half his life in jail

6. (hat) umg (treffen) find the target; besonders fig go ( oder hit) home;

das hat gesessen! that went ( oder hit) home;

jeder Schuss/Schlag sitzt every shot/blow finds its target;

bei ihm sitzt jeder Handgriff he knows exactly what he’s doing;

jede Pointe saß every punch line went home

7. (hat oder ist) fig (stecken);

wo sitzt der Schmerz? where does it hurt exactly?;

da sitzt der Fehler! that’s where the problem lies;

die Angst/der Hass sitzt tief the fear/hatred runs oder goes deep;

mir sitzt der Schreck noch in den Gliedern I’m still shaking with fright;

einen sitzen haben umg have had one too many

8. (hat) fig gespr

(im Gedächtnis) sitzen have sunk in;

die Vokabeln sitzen gut/schlecht he etc knows his etc vocabulary off pat, US he’s etc got his etc vocabulary down pat/his etc vocabulary’s shaky, he etc needs to work on his etc vocabulary;

das sitzt noch nicht richtig it hasn’t quite sunk in yet

9. (ist):

sitzen bleiben remain ( oder stay) seated; umg beim Tanz: be left without a partner, be a wallflower; (nicht geheiratet werden) be left on the shelf;

bleiben Sie sitzen! don’t get up; im Theater etc: stay in your seat(s);

sitzen bleiben SCHULE have to repeat a year, Br auch stay down, US auch flunk umg;

er ist dreimal sitzen geblieben he had to repeat the class (Br auch stay down) three times all told;

auf etwas sitzen bleiben be left with ( oder stuck with) sth

10. (hat):

sitzen lassen umg leave, desert, walk out on; (Freund[in]) leave, walk out on, jilt; (versetzen) stand sb up; (im Stich lassen) let sb down, leave sb in the lurch;

sie ließ ihn einfach sitzen (versetzte ihn) auch she just didn’t turn up;

er hat sie mit drei Kindern sitzen lassen he walked out on her and three children, he left her to bring up three children on her own;

einen Vorwurf etc

nicht auf sich (dat)

sitzen lassen not stand for ( oder take);

das lasse ich nicht auf mir sitzen auch I’m not going to take that lying down;

dass du so etwas auf dir sitzen lässt! I’m amazed that you would stand for that

11. (ist) schweiz (sich setzen) sit down; → Patsche, Tinte etc

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; südd., österr., schweiz. mit sein

1) sit

bleiben Sie bitte sitzen — please don't get up; please remain seated

er saß den ganzen Tag in der Kneipe — he spent the whole day in the pub (Brit.) or (Amer.) bar

im Sattel sitzen — be in the saddle

jemandem auf der Pelle od. dem Pelz sitzen — (salopp) keep bothering somebody; keep on at somebody (coll.)

2) (sein) be

die Firma sitzt in Berlin — the firm is based in Berlin

einen sitzen haben — (salopp) have had one too many

3) ([gut] passen) fit

die Krawatte sitzt nicht — the tie isn't straight

4) (ugs.): (gut eingeübt sein)

Lektionen so oft wiederholen, bis sie sitzen — keep on repeating lessons till they stick (coll.)

5) (ugs.): (wirksam treffen) hit home

6) (Mitglied sein) be, sit (in + Dat. on)

7) (ugs.): (eingesperrt sein) be in prison or (sl.) inside

8)

sitzen bleiben — (ugs.) ( nicht versetzt werden) stay down [a year]; have to repeat a year; (abwertend): (als Frau unverheiratet bleiben) be left on the shelf

auf etwas (Dat.) sitzen bleiben — (etwas nicht loswerden) be left or (coll.) stuck with something

jemanden sitzen lassen — (ugs.): (nicht heiraten) jilt somebody; (ugs.): (im Stich lassen) leave somebody in the lurch

er hat Frau und Kinder sitzen lassen — od. (seltener:)

sitzen gelassen — he left his wife and children

etwas nicht auf sich (Dat.) sitzen lassen — not take something; not stand for something
•• Cultural note:
sitzen bleiben

If German pupils fail more than one subject in their end-of-year school report, they have to repeat the year. This is colloquially referred to as sitzen bleiben, and it means that some pupils do not manage to sit their Abitur until they are 20

* * *

v.

(§ p.,pp.: saß, gesessen)

= to sit v.

(§ p.,p.p.: sat)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sitzen
33 Tüftelarbeit

f, Tüftelei f; -, -en; umg.

1. nur Sg. fiddly work

2. a fiddly job ( oder business); (auch Denkarbeit) tricky work, a tricky business ( oder problem); das ist eine Tüftelarbeit (Denkarbeit) auch this is a real brainteaser

* * *
Tụ̈f|tel|ar|beit
f (inf)
fiddly (esp Brit) or finicky job
* * *

Tüftelarbeit f, Tüftelei f; -, -en; umg

1. nur sg fiddly work

2. a fiddly job ( oder business); (auch Denkarbeit) tricky work, a tricky business ( oder problem);

das ist eine Tüftelarbeit (Denkarbeit) auch this is a real brainteaser

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Tüftelarbeit
34 ankommen

(unreg., trennb., ist -ge-)

I v/i

1.

a) arrive (in + Dat at, in); ankommen in (+ Dat) auch reach, get (to); gut ankommen Person: arrive safely; Paket: get there all right (Am. umg. alright); am Ende / Ziel ankommen get to the end / destination; zu Hause ankommen arrive ( oder get) home; der Zug soll um zehn Uhr ankommen the train is due (to arrive) at ten o’clock; ist der Brief bei dir angekommen? did you get the letter (all right)?;

b) be born; bei jemandem ist ein Baby angekommen s.o. has had a baby ( oder new arrival hum.)

2. umg. come (along oder up), turn up, intrude, Am. butt in; da kommt sie schon 'wieder an! here she comes again!; womit kommst 'du schon wieder an? what do you want now ( oder this time)?; dauernd kommt er mit seinen Fragen an he keeps coming ( oder intruding) with all these questions; komm mir aber nachher nicht an und... just don’t come running to me afterwards and...

3. umg. (angestellt werden) get a job ( bei with)

4. umg. (Anklang finden) go down well ( bei with); nicht ankommen be a flop, go down badly; groß ankommen bei (go down a) bomb with; damit kommt er bei mir nicht an that cuts no ice with me; Publikum 2

5. ankommen gegen be able to cope with, (jemanden) get the better of; gegen sie kommt er nicht an he’s no match for her, he can’t compete with her, he hasn’t got a chance with her; gegen die Opposition etc. kommen wir nicht an the opposition etc. is too strong for us

6. unpers. (abhängen von): es kommt ( ganz) darauf an it (all) depends (on) (ob whether); darauf soll es ( mir) nicht ankommen that’s not the problem, that doesn’t matter to me; das käme auf einen Versuch an we’d have to give it a try

7. unpers. (wichtig sein): worauf es ankommt, ist... the important thing is...; es kommt ( ihm oder bei ihm) nicht auf den Preis an it doesn’t matter how much it costs (money is no object for him); wenn es darauf ankommt, ist er immer da: when it comes to the crunch, when it really matters, when the going gets tough; jetzt kommt es auf jede Sekunde an every second counts (now); auf einen Euro mehr od. weniger kommt es nicht an the odd euro more or less doesn’t matter ( oder doesn’t make any difference); darauf kommt es jetzt auch nicht mehr an that doesn’t matter any more now, that won’t make any difference now

8. unpers. (riskieren): es auf etw. ankommen lassen (be prepared to) risk s.th.; ich lasse es darauf ankommen I’ll wait and see what happens

II vt/i: die Entschuldigung oder sich zu entschuldigen kam ihr oder sie hart oder schwer an she found it hard ( oder it was hard on her) to apologize

III v/t geh. befall, come over s.o.; es kam ihn die Lust an zu (+ Inf.) he suddenly had the urge to (+ Inf.)

* * *

to arrive; to reach; to get in

* * *
ạn|kom|men ['anko-] sep irreg aux sein
1. vi

1) (= eintreffen) to arrive; (Zug, Bus etc) to get in, to arrive

bist du gut angekommen? — did you arrive safely?, did you get there all right?

bei etw angekommen sein — to have reached sth, to have got to sth

wir sind schon beim Dessert angekommen — we've already reached the dessert stage

das Kind soll in 6 Wochen ankommen — the baby is due (to arrive) in 6 weeks

2) (= Anklang, Resonanz finden)(bei with) to go down well; (Mode, Neuerungen) to catch on

dieser Witz kam gut an — the joke went down very well

mit deinem dummen Gerede kommst du bei ihm nicht an! — you won't get anywhere with him with your stupid talk!

ein Lehrer, der bei seinen Schülern ausgezeichnet ankommt — a teacher who is a great success with his pupils, a teacher who hits it off marvellously (Brit) or marvelously (US) with his pupils

3) (inf) (= auftreten, erscheinen) to come along; (= wiederholt erwähnen) to come up (mit with)

jdm mit etw ankommen — to come to sb with sth

komm mir nachher nicht an und verlange, dass ich... — don't come running to me afterwards wanting me to...

komm mir nur nicht wieder damit an, dass du Astronaut werden willst — don't start up again with this business about (your) wanting to be an astronaut

4)

(= sich durchsetzen) gegen etw ankommen (gegen Gewohnheit, Sucht etc) — to be able to fight sth

gegen jdn ankommen — to be able to cope with sb

gegen diese Konkurrenz kommen wir nicht an — we can't fight this competition

er ist zu stark, ich komme gegen ihn nicht an — he's too strong, I'm no match for him

2. vi impers

1)

(= wichtig sein) an — sth matters

darauf kommt es ( uns) an — that is what matters (to us)

es kommt darauf an, dass wir... — what matters is that we...

auf eine halbe Stunde kommt es jetzt nicht mehr an — it doesn't matter about the odd half-hour, an extra half-hour is neither here nor there (inf)

darauf soll es mir nicht ankommen — that's not the problem

2) (= abhängig sein) to depend (
auf +acc on)
es kommt darauf an — it ( all) depends

es käme auf einen Versuch an — we'd have to give it a try

es kommt ( ganz) darauf an, in welcher Laune er ist — it (all) depends (on) what mood he's in

3) (inf)

es darauf ankommen lassen — to take a chance, to chance it

lass es nicht drauf ankommen! — don't push your luck! (inf)

lassen wirs darauf ankommen — let's chance it

er ließ es in der Prüfung darauf ankommen — he took a chance in the exam

er ließ es auf einen Streit/einen Versuch ankommen — he was prepared to argue about it/to give it a try

lass es doch nicht deswegen auf einen Prozess ankommen — for goodness' sake don't let it get as far as the courts

3. vt
(= sein, erscheinen)
etw kommt jdn schwer/hart an — sth is difficult/hard for sb

das Rauchen aufzugeben, kommt ihn sauer an — he's finding it difficult to give up smoking

* * *

1) (to reach (a place, the end of a journey etc): They arrived home last night; The parcel arrived yesterday.) arrive

2) (to register at a hotel as a guest or at an airport as a passenger: We checked in last night.) check in

3) ((of plays, behaviour etc) to be received (well or badly): The play didn't go over at all well the first night.) go over

* * *

an|kom·men

irreg

I. vi Hilfsverb: sein

1. TRANSP (ein Ziel erreichen) to arrive

seid ihr auch gut angekommen? did you arrive safely?

2. (angeliefert werden)

▪ [bei jdm] \ankommen to be delivered [to sb]

3. (angelangen)

▪ bei etw dat \ankommen to reach sth

4. (fam: sich nähern) to approach

schau mal, wer da ankommt! [just] look who's coming!

5. (fam: Anklang finden)

▪ [bei jdm] \ankommen Sache to go down well [with sb]; Person to make an impression [on sb]

der neue Chef kommt gut an the new boss is well liked [or is a real [or big] hit

6. (sich durchsetzen)

▪ gegen jdn/etw \ankommen to get the better of sb/sth

gegen diesen Flegel von Sohn kommt sie nicht mehr an she can't cope with her brat of a son any more

7. (überwinden)

▪ gegen etw akk \ankommen to break [or fam kick] a habit

gegen eine Arbeitsüberlastung \ankommen to cope with an excess of work

gegen Vorurteile \ankommen to break down prejudices

8. (fam: darauf ansprechen)

▪ [jdm] [mit etw dat] \ankommen to speak [to sb] [about sth]

nachher kommst du mir wieder damit an afterwards you'll come back to me about it [and say...]

mit so einem alten Auto brauchen Sie bei uns nicht anzukommen! don't bother [coming to] us with such an old banger!

kommen Sie mir bloß nicht schon wieder damit an! [just] don't start harping on about that again!

9. (eine Stellung/einen Studienplatz finden)

▪ [bei jdm] [mit etw dat] \ankommen to be taken on [or accepted] [by sb] [with sth]

bist du mit deiner Bewerbung bei Siemens angekommen? were you successful with your job application to [or at] Siemens?

10. (geboren werden)

▪ [bei jdm] \ankommen to be born [to sb]

das Baby kommt in zwei Monaten an the baby is due in two months

bei meiner Frau ist gerade ein Junge angekommen! my wife has just given birth to a [baby] boy!

II. vi impers Hilfsverb: sein

1. (wichtig sein)

▪ auf etw akk \ankommen sth matters [or is important]

▪ es kommt darauf an, dass what matters is that

bei diesem Job kommt es sehr darauf an, dass man kreativ arbeiten kann what matters in this job is that one is able to work creatively

2. (von etw abhängen)

▪ auf jdn/etw \ankommen to be dependent on sb/sth

du glaubst, ich schaffe es nicht? na, das käme auf einen Versuch an! you don't think I can manage it? well, I'll give it a [damn good] try! [or fam do my damnedest!]

das kommt darauf an it [or that] depends

▪ darauf \ankommen, dass/ob it depends on/on whether

alles kommt darauf an, ob wir rechtzeitig fertig werden it all depends on whether we're ready in time

es kommt darauf an, dass ich gesund bleibe it depends on me staying healthy

3. (riskieren)

es auf etw akk \ankommen lassen to risk [or chance] sth

es darauf \ankommen lassen (fam) to risk [or chance] it

lass es lieber nicht darauf \ankommen! don't leave it to chance!

lassen wir es also darauf \ankommen! let's risk [or chance] it!

III. vt Hilfsverb: sein (geh: sich für jdn darstellen)

jdn leicht/schwer [o hart] \ankommen to be easy/hard for sb

die Arbeitslosigkeit meines Mannes kommt mich schon schwer an I'm finding my husband's unemployment hard

es kommt jdn leicht/schwer [o hart] an, etw zu tun to be easy/hard for sb to do sth

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (eintreffen) arrive; < letter, parcel> come, arrive; < bus, train, plane> arrive, get in

seid ihr gut angekommen? — did you arrive safely or get there all right?

2) (herankommen) come along

3) (ugs.): (Anklang finden)

[bei jemandem] [gut] ankommen — go down [very] well [with somebody]

er ist ein Typ, der bei den Frauen ankommt — he is the sort who is a success with women

4)

gegen jemanden/etwas ankommen — be able to cope or deal with somebody/fight something

5) unpers

es kommt auf jemanden/etwas an — (jemand/etwas ist ausschlaggebend) it depends on somebody/something

es kommt auf etwas (Akk.) an — (etwas ist wichtig) something matters (Dat. to)

es kommt [ganz] darauf an, ob... — it [all] depends whether...

es kommt [ganz] darauf od. drauf an — (ugs.) it [all] depends

es käme auf einen Versuch an — it's or it would be worth a try

darauf kommt es mir nicht so sehr an — that doesn't matter so much to me

6)

es auf etwas (Akk.) ankommen lassen — (etwas riskieren) [be prepared to] risk something

es d[a]rauf ankommen lassen — (ugs.) take a chance; chance it

* * *

ankommen (irr, trennb, ist -ge-)

A. v/i

1. arrive (

in +dat at, in);

ankommen in (+dat) auch reach, get (to);

gut ankommen Person: arrive safely; Paket: get there all right (US umg alright);

am Ende/Ziel ankommen get to the end/destination;

zu Hause ankommen arrive ( oder get) home;

der Zug soll um zehn Uhr ankommen the train is due (to arrive) at ten o’clock;

ist der Brief bei dir angekommen? did you get the letter (all right)?; (geboren werden) be born;

bei jemandem ist ein Baby angekommen sb has had a baby ( oder new arrival hum)

2. umg come (along oder up), turn up, intrude, US butt in;

da kommt sie schon 'wieder an! here she comes again!;

womit kommst 'du schon wieder an? what do you want now ( oder this time)?;

dauernd kommt er mit seinen Fragen an he keeps coming ( oder intruding) with all these questions;

komm mir aber nachher nicht an und … just don’t come running to me afterwards and …

3. umg (angestellt werden) get a job (

bei with)

4. umg (Anklang finden) go down well (

bei with);

nicht ankommen be a flop, go down badly;

groß ankommen bei (go down a) bomb with;

damit kommt er bei mir nicht an that cuts no ice with me; → Publikum 2

5.

ankommen gegen be able to cope with, (jemanden) get the better of;

gegen sie kommt er nicht an he’s no match for her, he can’t compete with her, he hasn’t got a chance with her;

gegen die Opposition etc

kommen wir nicht an the opposition etc is too strong for us

6. unpers (abhängen von):

es kommt (ganz) darauf an it (all) depends (on) (

ob whether);

darauf soll es (mir) nicht ankommen that’s not the problem, that doesn’t matter to me;

das käme auf einen Versuch an we’d have to give it a try

7. unpers (wichtig sein):

worauf es ankommt, ist … the important thing is …;

es kommt (

ihm oder

bei ihm)

nicht auf den Preis an it doesn’t matter how much it costs (money is no object for him);

wenn es darauf ankommt, ist er immer da: when it comes to the crunch, when it really matters, when the going gets tough;

jetzt kommt es auf jede Sekunde an every second counts (now);

auf einen Euro mehr weniger kommt es nicht an the odd euro more or less doesn’t matter ( oder doesn’t make any difference);

darauf kommt es jetzt auch nicht mehr an that doesn’t matter any more now, that won’t make any difference now

8. unpers (riskieren):

es auf etwas ankommen lassen (be prepared to) risk sth;

ich lasse es darauf ankommen I’ll wait and see what happens

B. v/t & v/i:

die Entschuldigung oder

sich zu entschuldigen kam ihr oder

sie hart oder

schwer an she found it hard ( oder it was hard on her) to apologize

C. v/t geh befall, come over sb;

es kam ihn die Lust an zu (+inf) he suddenly had the urge to (+inf)

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (eintreffen) arrive; <letter, parcel> come, arrive; <bus, train, plane> arrive, get in

seid ihr gut angekommen? — did you arrive safely or get there all right?

2) (herankommen) come along

3) (ugs.): (Anklang finden)

[bei jemandem] [gut] ankommen — go down [very] well [with somebody]

er ist ein Typ, der bei den Frauen ankommt — he is the sort who is a success with women

4)

gegen jemanden/etwas ankommen — be able to cope or deal with somebody/fight something

5) unpers

es kommt auf jemanden/etwas an — (jemand/etwas ist ausschlaggebend) it depends on somebody/something

es kommt auf etwas (Akk.) an — (etwas ist wichtig) something matters (Dat. to)

es kommt [ganz] darauf an, ob... — it [all] depends whether...

es kommt [ganz] darauf od. drauf an — (ugs.) it [all] depends

es käme auf einen Versuch an — it's or it would be worth a try

darauf kommt es mir nicht so sehr an — that doesn't matter so much to me

6)

es auf etwas (Akk.) ankommen lassen — (etwas riskieren) [be prepared to] risk something

es d[a]rauf ankommen lassen — (ugs.) take a chance; chance it

* * *

v.

to arrive v.

to get to v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ankommen
35 gern

( gerne) Adv.; lieber, am liebsten

1. gladly; (bereitwillig) willingly; gern(e)! of course; stärker: I’d love to; ich helfe gern(e) I’ll be glad to help; ich bin gern(e) hier I like it here; (bei spezifischer Veranstaltung) I’m glad to be here; gern(e) haben oder mögen (jemanden) like, be fond of; (etw.) like, enjoy; (Tätigkeit) like (+ Ger.), enjoy (+ Ger.), Brit. auch be keen on (+ Ger.) sie singt gern(e) she likes singing; etw. gern(e) essen / trinken like eating / drinking s.th.; ich würde es ganz gern(e) tun I wouldn’t mind (doing it); du weißt, du bist bei uns immer gern(e) gesehen you know you’re always welcome here; er / es ist nicht gern(e) gesehen he’s not welcome around here etc. / it’s frowned [up]on; ein gern(e) gesehener Gast a welcome guest; er sieht oder hat es nicht gern(e), wenn du... he doesn’t like you (+ Ger.), he doesn’t like it when you (+ Inf.) das haben wir gern(e)! iro. that’s just great!; du kannst mich mal gern(e) haben! umg. you know what you can do

2. als Antwort auf,Danke!‚: gern geschehen! oder gerne! you’re welcome, my pleasure

3. Wunsch ausdrückend: ich hätte gern(e) Herrn X gesprochen could I speak to Mr ( oder Mr.) X, please?; ich hätte gern(e) ein Bier / ein Kilo Äpfel could I have a beer / a kilo of apples, please?; ich möchte gern(e) wissen I’d (really) like to know; (auch ich frage mich) I wonder; ich wüsste gar oder nur zu gern(e) I would be very glad ( oder would very much like) to know

4. billigend: das glaube ich gern(e) I can well believe it; das kannst du gern(e) haben you’re welcome to it; du kannst gern(e) kommen you’re welcome to come; Er, 35, Nichtraucher, sucht liebevolle Sie, gern(e) mit Kind... Kontaktanzeige: male, 35, non-smoker, seeks female for loving relationship, children not a problem ( oder children OK)

5. bes. umg. (häufig): nach dem Essen ging er gern(e) spazieren he would go for a walk; sie kommt gern(e) um diese Zeit she usually comes ( oder turns up) around this time; ... wird gern(e) gekauft... sells well,... is in demand; Erlen wachsen gern(e) am Fluss alders tend to grow ( oder are usually found) along riverbanks; Gusseisen bricht gern(e) cast iron is brittle ( oder breaks easily); gut, hören, Leben, liebend, lieber etc.

* * *

with pleasure; willingly; readily; lief; gladly

* * *
gẹrn [gɛrn] ['gɛrnə]
adv comp lieber,
superl am liebsten
1) (= freudig) with pleasure; (= bereitwillig) with pleasure, willingly, readily

(aber) gern! — of course!

ja, gern! — (yes) please

kommst du mit? – ja, gern — are you coming too? – oh yes, I'd like to

darf ich das? – ja, gern — can I do that? – (yes,) of course

gern geschehen! — you're welcome! (esp US), not at all!, my pleasure!

"Witwer, 61, sucht Partnerin, gern älter/mit Kindern" — "widower, aged 61, seeks partner, age not important/children not a problem"

von mir aus kann er ja gern älter sein — I don't mind if he's older

etw gern tun — to like doing sth or to do sth (esp US)

etw gern essen/trinken — to like sth

sie isst am liebsten Spargel — asparagus is her favourite (Brit) or favorite (US) food

gern ins Kino gehen — to like or enjoy going to the cinema

das tue ich für mein Leben gern — I adore doing that

etw gern sehen — to like sth

das sähe ich gern — I would welcome it

das wird nicht gern gesehen — that's frowned ( up)on

er sieht es nicht gern, wenn wir zu spät kommen — he doesn't like us arriving late

ein gern gesehener Gast — a welcome visitor

das glaube ich gern — I can quite or well believe it, I'm quite willing to believe it

das würde ich zu gern tun — I'd really love to do that

er macht seine Arbeit gern und mit Freude — he does his work willingly and gets a lot of pleasure out of it

ich stehe gern zu Ihren Diensten (old form) — I am happy or pleased to be of service to you

ich bin gern dazu bereit — I'm quite willing or happy to do it

jdn/etw gern mögen — to like sb/sth, to be fond of sb/sth

das kannst du gern haben — you're welcome to it, you can have it with pleasure

er hat es gern, wenn man ihm schmeichelt — he likes being flattered, he likes it when you flatter him

ich hätte or möchte gern... — I would like...

ich hätte gern Herrn Kurtz gesprochen — could I speak to Mr Kurtz?, I would like to speak to Mr Kurtz, please

wie hätten Sies ( denn) gern? — how would you like it?

See:

→ gut

2)

(= gewöhnlich, oft) etw gern tun — to tend to do sth

Weiden wachsen gern an Flüssen — willows tend to grow by rivers

morgens lässt er sich gern viel Zeit — he likes to leave himself a lot of time in the mornings

* * *

(willingly: I would sooner stand than sit.) soon

* * *

ger·n(e)

< lieber, am liebsten>

[ˈgɛrn(ə)]

adv

1. (freudig) with pleasure

\gern gesehen welcome

jdn/sich \gern mögen to be fond of sb/one another

ich mag ihn sehr \gern I like him a lot, I'm very fond of him

etw \gern tun to like doing/to do sth, to enjoy doing sth

das mache ich doch \gern für dich! of course I'll do it for you!

seine Arbeit \gern machen to enjoy one's work

etw \gern essen to like [eating] sth

er sieht das nicht \gern he doesn't like that

ich hätte \gern gewusst,... I would like to know...

2. (ohne weiteres)

das kannst du \gern haben you're welcome to [have] it

das glaube ich \gern! I can quite believe that!, I believe that straight away!

3. (gewöhnlich, oft)

etw \gern tun to tend to do sth

morgens lässt sie sich \gern viel Zeit she likes to leave herself a lot of time in the mornings

ein \gern gehörtes Lied a popular song

ein \gern gelesenes Buch a popular book

4.

▶ aber \gern! of course!, please do!

▶ \gern geschehen! don't mention it!, my pleasure!

▶ wie hätten [o möchten] Sie es [denn] \gern? how would you like that?

▶ ja, \gern! with pleasure!

▶ rasend \gern! (fam) I'd simply love to!

* * *

gern (gern[e]) adv; lieber, am liebsten

1. gladly; (bereitwillig) willingly;

gern! of course; stärker: I’d love to;

ich helfe gern I’ll be glad to help;

ich bin gern hier I like it here; (bei spezifischer Veranstaltung) I’m glad to be here;

gern mögen (jemanden) like, be fond of; (etwas) like, enjoy; (Tätigkeit) like (+ger), enjoy (+ger), Br auch be keen on (+ger)

sie singt gern she likes singing;

etwas gern essen/trinken like eating/drinking sth;

ich würde es ganz gern tun I wouldn’t mind (doing it);

du weißt, du bist bei uns immer gern gesehen you know you’re always welcome here;

er/es ist nicht gern gesehen he’s not welcome around here etc/it’s frowned [up]on;

ein gern gesehener Gast a welcome guest;

er sieht oder

hat es nicht gern, wenn du … he doesn’t like you (+ger), he doesn’t like it when you (+inf)

das haben wir gern! iron that’s just great!

2. als Antwort auf ‚Danke!‘:

gern geschehen! oder

gerne! you’re welcome, my pleasure

3. Wunsch ausdrückend:

ich hätte gern Herrn X gesprochen could I speak to Mr ( oder Mr.) X, please?;

ich hätte gern ein Bier/ein Kilo Äpfel could I have a beer/a kilo of apples, please?;

ich möchte gern wissen I’d (really) like to know; (auch ich frage mich) I wonder;

ich wüsste gar oder

nur zu gern I would be very glad ( oder would very much like) to know

4. billigend:

das glaube ich gern I can well believe it;

das kannst du gern haben you’re welcome to it;

du kannst gern kommen you’re welcome to come;

Er, 35, Nichtraucher, sucht liebevolle Sie, gern mit Kind … Kontaktanzeige: male, 35, non-smoker, seeks female for loving relationship, children not a problem ( oder children OK)

5. besonders umg (häufig): nach dem Essen

ging er gern spazieren he would go for a walk;

sie kommt gern um diese Zeit she usually comes ( oder turns up) around this time;

… wird gern gekauft … sells well, … is in demand;

Erlen wachsen gern am Fluss alders tend to grow ( oder are usually found) along riverbanks;

Gusseisen bricht gern cast iron is brittle ( oder breaks easily); → gut, hören, Leben, liebend, lieber etc

* * *

adj.

fain adj. adv.

gladly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gern
36 klären

I v/t

1. (reinigen) purify; (Abwässer) treat

2. (Sache, Missverständnis) clear up; (Sache, Tatbestand) clarify; (Frage) settle

II v/i SPORT clear; der Abwehrspieler klärte auf der Linie the defender cleared off the line

III v/refl

1. Himmel etc.: clear (up)

2. Frage: be settled; Problem: be solved

* * *

to clear up; to clarify

* * *
klä|ren ['klɛːrən]
1. vt
to clear; Wasser, Luft to purify; Abwasser to treat; Bier, Wein to fine; Fall, Sachlage to clarify, to clear up; Frage to settle
2. vi (SPORT)
to clear (the ball)
3. vr
(Wasser, Himmel) to clear; (Wetter) to clear up; (Meinungen, Sachlage) to become clear; (Streitpunkte) to be clarified; (Frage) to be settled
* * *

1) (to make or become definite or clear: He tried to crystallize his ideas.) crystallize

2) (to make or become definite or clear: He tried to crystallize his ideas.) crystallise

3) (to reach a decision or agreement: Have you settled with the builders when they are to start work?; The dispute between management and employees is still not settled.) settle

4) (to clear up or explain (a mystery, crime etc): That crime has never been solved.) solve

* * *

klä·ren

[ˈklɛrən]

I. vt

1. (aufklären)

▪ etw \klären to clear up sth sep

eine Frage \klären to settle a question

ein Problem \klären to resolve [or settle] [or solve] a problem

eine Sachlage \klären to clarify a situation

den Tatbestand \klären to determine the facts [of the matter]

2. (reinigen)

▪ geklärt werden Abwässer, Luft to be treated

3. KOCHK

▪ etw \klären to clarify [or settle] sth

II. vr

1. (sich aufklären)

▪ sich akk \klären to be cleared up

das Problem wird sich schon eventuell [von selber] \klären the problem will probably resolve [or settle] itself [of its own accord]

2. (sauber werden)

▪ sich akk [wieder] \klären Wasser to become clear [again]

* * *
1.
transitives Verb

1) (aufklären) settle, resolve <question, issue, matter>; clarify < situation>; clear up <case, affair, misunderstanding>

2) (reinigen) purify; treat <effluent, sewage>; clear <beer, wine>
2.
reflexives Verb

1) (klar werden) < situation> become clear; <question, issue, matter> be settled or resolved

2) (rein werden) < liquid, sky> clear
3.
intransitives Verb (Ballspiele) clear [the ball]

* * *

klären

A. v/t

1. (reinigen) purify; (Abwässer) treat

2. (Sache, Missverständnis) clear up; (Sache, Tatbestand) clarify; (Frage) settle

B. v/i SPORT clear;

der Abwehrspieler klärte auf der Linie the defender cleared off the line

C. v/r

1. Himmel etc: clear (up)

2. Frage: be settled; Problem: be solved

* * *
1.
transitives Verb

1) (aufklären) settle, resolve <question, issue, matter>; clarify < situation>; clear up <case, affair, misunderstanding>

2) (reinigen) purify; treat <effluent, sewage>; clear <beer, wine>
2.
reflexives Verb

1) (klar werden) < situation> become clear; <question, issue, matter> be settled or resolved

2) (rein werden) <liquid, sky> clear
3.
intransitives Verb (Ballspiele) clear [the ball]

* * *

v.

to clarify v.

to clear v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > klären
37 aufarbeiten

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Angesammeltes) get through, get s.th. out of the way; einen Rückstand aufarbeiten clear a backlog; ich muss noch viel aufarbeiten I have a lot to catch up on

2. (aufbrauchen) use up

3. (Kleider, Möbel etc.) do up umg.

4. (Wissensbereich) get a solid grounding in; (Erkenntnisse) consolidate

5. (Erlebnis) digest, review, reappraise; (Problem) come to terms with

II v/refl

1. umg. (sich kaputtarbeiten) work o.s. to death

2. (sich aufraffen) pull o.s. together

* * *
auf|ar|bei|ten
vt sep

1) (= erneuern) to refurbish, to do up; Möbel etc to recondition

2) (= auswerten) Literatur etc to incorporate critically; Vergangenheit to reappraise

3) (= erledigen) Korrespondenz, Liegengebliebenes to catch up with or on, to clear

4) (PHYS) Brennelemente to reprocess

* * *

auf|ar·bei·ten

vt

1. (renovieren)

▪ etw \aufarbeiten to refurbish sth [or sep do up

2. (bearbeiten)

▪ etw \aufarbeiten to get through [or sep finish off] sth

aufgearbeitete Akten/Korrespondenz cleared files/correspondence

3. (bewältigen)

die Vergangenheit \aufarbeiten to reappraise the past

4. (auswerten)

Literatur \aufarbeiten to incorporate literature critically

* * *

transitives Verb

1) (erledigen) catch up with <correspondence etc.>

2) (studieren, analysieren) review <literature, material>; look back on and reappraise <one's past, childhood>

3) (restaurieren, überholen) refurbish

* * *

aufarbeiten (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Angesammeltes) get through, get sth out of the way;

einen Rückstand aufarbeiten clear a backlog;

ich muss noch viel aufarbeiten I have a lot to catch up on

2. (aufbrauchen) use up

3. (Kleider, Möbel etc) do up umg

4. (Wissensbereich) get a solid grounding in; (Erkenntnisse) consolidate

5. (Erlebnis) digest, review, reappraise; (Problem) come to terms with

B. v/r

1. umg (sich kaputtarbeiten) work o.s. to death

2. (sich aufraffen) pull o.s. together

* * *

transitives Verb

1) (erledigen) catch up with <correspondence etc.>

2) (studieren, analysieren) review <literature, material>; look back on and reappraise <one's past, childhood>

3) (restaurieren, überholen) refurbish

* * *

v.

to work off v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufarbeiten
38 klappen

I v/t fold; der Sitz lässt sich nach hinten klappen the seat folds back; nach oben / unten klappen (Deckel) raise ( oder lift) / lower, open / close; (Kragen etc.) turn up / down

II v/i

1. Tür etc.: bang (an + Akk against); mit den Türen klappen bang ( oder slam) the doors

2. umg. (gut gehen) work; go off well; es klappt nicht it won’t work; wenn alles klappt if all goes well; (es) wird schon klappen! it’ll work out OK ( oder all right), it’ll be fine; hat es mit deiner Prüfung geklappt? was your exam OK?, did you do OK in (Am. auch on) your exam?

* * *

(gelingen) to work (ugs.); to go off well (ugs.);

(zuklappen) to click;

(zusammenklappen) to fold

* * *
klạp|pen ['klapn]
1. vt

etw nach oben/unten klappen (Sitz, Bett) — to fold sth up/down; Kragen to turn sth up/down; Deckel to lift sth up/to put sth down, to raise/lower sth

etw nach vorn/hinten klappen (Sitz) — to tip sth forward/back; Deckel to lift sth forward/back

2. vi

1) (fig inf) (= gelingen) to work; (= gut gehen) to work (out); (= reibungslos stattfinden Aufführung, Abend) to go smoothly

wenn das mal klappt — if that works out

hat es mit den Karten/dem Job geklappt? — did you get the tickets/job all right or OK (inf)?

mit dem Flug hat alles geklappt — the flight went all right, there was no problem with the flight

2) (geräuschvoll = schlagen) to bang

* * *

1) (to be practicable and/or successful: If my scheme works, we'll be rich!) work

2) (to come to a satisfactory end: Don't worry - it will all work out (in the end).) work out

* * *

klap·pen

[ˈklapn̩]

I. vt Hilfsverb: haben

▪ etw irgendwohin \klappen to fold sth somewhere

einen Deckel/eine Klappe nach oben/unten \klappen to lift up [or raise]/lower a lid/flap

II. vi

1. Hilfsverb: haben (fam: funktionieren)

▪ [irgendwie] \klappen to work out [somehow]

alles hat geklappt everything went as planned [or [off] all right]

[ein bisschen Glück und] es könnte \klappen it might work [with a bit of luck], we might succeed [with a bit of luck]

2. Hilfsverb: sein (schnappen)

▪ irgendwohin \klappen to fold somewhere

▪ an etw akk/gegen etw akk \klappen to bang against sth

▪ jdm an etw akk/vor etw akk/gegen etw akk/auf etw akk \klappen to hit sb on sth

* * *
1.
transitives Verb

nach oben/unten klappen — turn up/down <collar, hat-brim>; lift up/put down or lower < lid>

nach vorne/hinten klappen — tilt forward/back < seat>
2.
intransitives Verb

1) <door, shutter> bang

2) (stoßen) bang

3) (ugs.): (gelingen) work out all right; <rehearsal, performance, etc.> go [off] all right

hat es mit den Karten geklappt? — did you get the tickets all right?

* * *

klappen

A. v/t fold;

der Sitz lässt sich nach hinten klappen the seat folds back;

nach oben/unten klappen (Deckel) raise ( oder lift)/lower, open/close; (Kragen etc) turn up/down

B. v/i

1. Tür etc: bang (

an +akk against);

mit den Türen klappen bang ( oder slam) the doors

2. umg (gut gehen) work; go off well;

es klappt nicht it won’t work;

wenn alles klappt if all goes well;

(es) wird schon klappen! it’ll work out OK ( oder all right), it’ll be fine;

hat es mit deiner Prüfung geklappt? was your exam OK?, did you do OK in (US auch on) your exam?

* * *
1.
transitives Verb

nach oben/unten klappen — turn up/down <collar, hat-brim>; lift up/put down or lower < lid>

nach vorne/hinten klappen — tilt forward/back < seat>
2.
intransitives Verb

1) <door, shutter> bang

2) (stoßen) bang

3) (ugs.): (gelingen) work out all right; <rehearsal, performance, etc.> go [off] all right

hat es mit den Karten geklappt? — did you get the tickets all right?

* * *

v.

to flap v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > klappen
39 liegen

v/i; liegt, lag, hat (südd., österr., schw.: ist) gelegen

1. Sache: lie; die Flaschen müssen liegen the bottles have to lie flat; der Boden lag voller Zeitungen the floor was strewn with newspapers; der Schnee lag meterhoch the snow was piled up to a height of several met|res (Am. -ers); es lag viel Schnee there was a lot of snow (on the ground); liegt mein Haar richtig? is my hair all right?; der Griff liegt gut in der Hand the grip sits nicely in your hand

2. Person: lie; im Gras / auf dem Bett liegen lie in the grass / on the bed; liegen bleiben (nicht aufstehen) not get up; im Bett: auch stay in bed; Boxen: stay down; er blieb verletzt liegen he was unable to get up because he was injured

3. Kranker: be in bed; weitS. (krank sein) be laid up; liegen müssen Kranker: have to stay in bed; flach: have to lie flat; er hat drei Wochen gelegen he was in bed ( oder was laid up) for three weeks

4. (gelegen sein) Stadt etc.: lie, be (situated); Gebäude: be (situated oder located); das Dorf liegt hoch über dem Tal the village is (situated) high above the valley; liegen nach Haus: face; Zimmer: auch look out on, overlook

5. NAUT., Schiff: lie; im Hafen liegt seit gestern eine Segelyacht there’s been a yacht in (the) harbo(u)r since yesterday

6. fig.: da liegt der Fehler that’s where the trouble lies; wie die Sache jetzt liegt as matters (now) stand, as things are at the moment; es liegt hinter uns it’s behind us; da liegt noch einiges vor uns we’ve got quite a lot coming up; in ihrer Stimme lag leise Ironie there was a hint of irony in her voice; das lag nicht in meiner Absicht that was not my intention; die Schwierigkeit liegt darin, dass... the problem is that...

7. liegen bleiben Sachen: be left ( auf + Dat on); Schnee: settle; (vergessen werden) be left (behind); auch fig. be forgotten; fig. Arbeit: be left unfinished; WIRTS., Waren: be left unsold; umg. be left on the shelf; mit dem Auto: unterwegs liegen bleiben have a breakdown on the way; das kann liegen bleiben fig. that can wait; liegen geblieben (vergessen) forgotten; Auto etc.: stranded; (aufgegeben) abandoned; liegen gebliebene Bücher etc. books etc. left behind

8. liegen lassen (vergessen) leave behind, forget; (in Ruhe lassen) leave alone; (Arbeit) leave (unfinished); die Arbeit liegen lassen (unterbrechen) stop work; plötzlich: drop everything; Fabrikarbeiter: down tools, Am. walk out; alles liegen lassen (nicht aufräumen) leave everything lying around, not clean up; lass es liegen! don’t touch it!; links I

9. (gemäß sein) das liegt mir nicht it’s not my thing; er liegt mir überhaupt nicht he’s not my type of person; als Mann: he’s not my type; nichts liegt mir ferner nothing could be further from my mind

10. mit Präp.: liegen an (+ Dat) be near; an einer Straße, einem Fluss: be on; (dicht an) be next to; fig., Ursache: be because of; an der Spitze etc. liegen be in front etc.; es liegt an dir Schuld: it’s your fault; etw. zu tun: it’s up to you; an mir solls nicht liegen I’ll certainly do my best; (ich werde dir nicht im Weg stehen) I won’t stand in the way; an mir solls nicht liegen, wenn die Sache schief geht it won’t be my fault ( oder through any fault of mine) if it goes wrong; es liegt daran, dass... it’s because...; es liegt mir daran zu (+ Inf.) I’m keen (Am. eager) to (+ Inf.) es liegt mir sehr viel daran it means a lot to me; es liegt mir viel an ihr she means a lot to me; mir liegt viel an deiner Mitarbeit your cooperation is very important to me; es liegt mir nichts daran it doesn’t mean much to me; es liegt mir nichts daran zu gewinnen it doesn’t make any difference to me whether I win or not

11. mit Präp.: liegen auf (+ Akk) lie on; Akzent: be on; der Wagen liegt gut ( auf der Straße) the car holds (the road) well; es liegt Nebel auf den Feldern mist is hanging over the fields; Hand1 3, Seele1

12. mit Präp.: der Gewinn liegt bei fünf Millionen there is a profit of five million; die Temperaturen liegen bei 30 Grad temperatures are ( im Wetterbericht: will be) around 30 degrees (centigrade); die Entscheidung liegt bei dir it’s your decision, it’s up to you; Blut 1, Magen etc.

* * *

to recline; to be situated; to lie; to be

* * *
lie|gen
* * *

1) (to be in or take a more or less flat position: She went into the bedroom and lay on the bed; The book was lying in the hall.) lie

2) (to be situated; to be in a particular place etc: The farm lay three miles from the sea; His interest lies in farming.) lie

3) ((with with) (of a duty etc) to belong to: The choice rests with you.) rest

4) (to lie or rest; to have a certain position: The parcel is sitting on the table.) sit

5) (to be in a particular state, condition or situation: As matters stand, we can do nothing to help; How do you stand financially?) stand

* * *

lie·gen

< lag, gelegen>

[ˈli:gn̩]

vi Hilfsverb: haben o SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ sein

1. (sich in horizontaler Lage befinden) to lie

ich liege noch im Bett I'm still [lying] in bed

während der Krankheit musste sie \liegen while she was ill she had to lie down all the time

Weinflaschen müssen \liegen wine bottles should lie flat

hast du irgendwo meine Schlüssel \liegen gesehen? have you seen my keys lying [around] anywhere?

deine Brille müsste eigentlich auf dem Schreibtisch \liegen your glasses should be [lying] on the desk

Herzkranke müssen hoch/höher \liegen people with heart problems should lie with their heads raised

das Flugzeug lag ganz ruhig in der Luft the plane was flying quite smoothly

der Wagen liegt gut auf der Straße the car holds the road well

auf dieser Matratze liegt man weich/weicher this mattress is soft/softer for lying on

in diesem Bett liegt es sich hart/weich this bed is hard/soft

krank im Bett \liegen to be ill in bed

im Krankenhaus/auf Station 2 \liegen to be in hospital/in ward 2

unbequem \liegen to lie uncomfortably [or in an uncomfortable position]

\liegen bleiben (im Bett) to stay in bed; (nicht aufstehen) to remain lying [down]

bleib \liegen! don't get up!, stay down!

sie blieb bewusstlos auf dem Boden \liegen she lay unconscious on the floor; s.a. Knie, links, stehen

2. (sich befinden) to be [lying]

ein Lächeln lag auf seinem Gesicht there was a smile on his face

die Stadt lag in dichtem Nebel the town was enveloped in thick fog, thick fog hung [or lay] over the town

die Betonung liegt auf der zweiten Silbe the stress is on the second syllable

ich habe noch einen guten Wein im Keller \liegen I have a good wine in the cellar

etw liegt [nicht] in jds Absicht sth is [not] sb's intention

es liegt nicht in meiner Absicht, das zu tun it is not my intention to do that

etw liegt nicht in jds Hand/Macht sth is out of sb's hands/not within sb's power

das liegt leider nicht in meiner Hand/Macht unfortunately that is out of my hands/not within my power

verstreut \liegen to be [or lie] scattered

[irgendwo] \liegen bleiben (nicht weggenommen werden) to be left [somewhere]

Hände weg, das Buch bleibt [da] \liegen! hands off, the book's going nowhere!

etw \liegen lassen (zurücklassen) to leave sth [there]; (verstreut) to leave sth lying about [or around]

er ließ die Briefe auf dem Tisch liegen he left the letters [lying] on the desk

er ließ alles \liegen und eilte ihr zur Hilfe he dropped everything to [go and] help her

3. (sich abgesetzt haben) Schnee to lie; Hitze, Nebel a. to hang

der Schnee lag 1 Meter hoch the snow was 1 metre deep

es liegt Schnee auf den Bergen there is snow [lying] on the hills

hier in den Bergen liegt oft bis Mitte April noch Schnee here in the mountains the snow often lies on the ground until mid-April

auf den Autos liegt weißer Reif there is a white [covering of] frost on the cars

bei euch liegt aber viel Staub it's very dusty [in] here

über allen Möbeln lag eine dicke Staubschicht there was a thick layer of dust over all the furniture

4. (vergessen werden)

irgendwo \liegen bleiben to be [or get] left behind somewhere

mein Hut muss in dem Restaurant \liegen geblieben sein I must have left my hat in the restaurant

etw \liegen lassen to leave sth behind

verflixt, ich muss meinen Schirm in der U-Bahn \liegen gelassen haben! damn, I must have left my umbrella [behind] on the underground!

5. (nicht erledigt werden)

\liegen bleiben to be left [undone], not to get done

diese Briefe können bis morgen \liegen bleiben these letters can wait until tomorrow

etw \liegen lassen to leave sth [undone]

6. ÖKON

\liegen bleiben (nicht verkauft werden) to remain unsold, not to sell

wenn uns diese Waren \liegen bleiben... if we are left with these things [on our hands]...

7. (geografisch gelegen sein) to be; Haus, Stadt etc. a. to be situated [or located], to lie

ihr Haus liegt an einem romantischen See their house is situated by a romantic lake

das liegt auf dem Weg/ganz in der Nähe it's on the way/quite nearby

eine bildhübsch/ruhig/verkehrsgünstig gelegene Villa a villa in a picturesque/quiet/easily accessible location

ein einsam gelegener Bauernhof an isolated farm

etw links/rechts \liegen lassen to leave sth on one's left/right

nach Norden/zum Garten/zur Straße \liegen to face north/the garden/the road

diese Wohnung liegt nach vorn zur Straße [hinaus] this flat faces [out onto] the street

das Fenster liegt zum Garten the window faces the garden

verkehrsgünstig \liegen Stadt to have good communications

8. (begraben sein)

▪ irgendwo \liegen to be [or lie] buried somewhere

9. NAUT (festgemacht haben)

▪ irgendwo \liegen to be [moored] somewhere

ein paar Fischerboote lagen am Kai a couple of fishing boots were moored to the quay

10. MIL

▪ irgendwo liegen Truppen to be stationed

vor Paris \liegen to be stationed outside Paris

irgendwo [in Quartier] \liegen to be quartered somewhere

11. AUTO (nicht weiterfahren können)

\liegen bleiben to break down [or have a breakdown], to conk out fam

12. (zeitlich) to be

das liegt noch vor mir/schon hinter mir I still have that to come/that's all behind me now

die Stunden, die zwischen den Prüfungen lagen the hours between the examinations

das liegt schon so lange zurück it is so long ago

13. (in einem Wettbewerb)

▪ irgendwo \liegen to be [or lie] somewhere

wie \liegen unsere Schwimmer eigentlich im Wettbewerb? how are our swimmers doing in the competition?

die Mannschaft liegt jetzt auf dem zweiten Tabellenplatz the team is now second in the division

in den Charts an erster Stelle \liegen to top the charts

in Führung/auf den hinteren Plätzen/an der Spitze \liegen to be in the lead/at the bottom/right out in front

14. (gestylt sein)

gut \liegen Haare to stay in place [well]

richtig/nicht richtig \liegen to be/not be in the right place

15. (bedeckt sein)

der Tisch liegt voller Bücher the desk is covered with books

16. MODE (eine bestimmte Breite haben)

▪ irgendwie \liegen Stoff to be a certain size

wie breit liegt dieser Seidenstoff? how wide is this silk material?

der Stoff liegt quer/90 cm breit the material is on the cross/is 90 cm wide

17. ÖKON

▪ bei [o um] ... \liegen to cost...

▪ zwischen... und... \liegen to cost between... and..., to be priced at between... and...

der Preis dürfte [irgendwo] bei 4.500 Euro \liegen the price is likely to be [around] 4,500 euros

damit \liegen Sie um 185.000 Euro höher that would put the price up by 185,000 euros

damit \liegen Sie schnell bei 1,3 Millionen Euro Baukosten that would soon push the building costs up to 1.3 million euros

18. (begründet sein)

▪ an jdm/etw \liegen to be caused [or because of] by sb/sth

woran liegt es? why is that?, what is the reason [for that]?

es liegt daran, dass... it is because...

ich weiß nicht, woran es liegt I don't know what the reason is

woran mag es nur \liegen, dass mir immer alles misslingt? why is it that everything I do goes wrong?

an mir soll es nicht \liegen! don't let me stop you!, I won't stand in your way!

19. (wichtig sein)

▪ jdm liegt etw an jdm/etw sb attaches a certain importance to sb/sth

du weißt doch, wie sehr mir daran liegt you know how important it is to me

es liegt mir schon etwas an ihr I do care about her [a bit]

ihm liegt [einiges] daran, respektiert zu werden it is of [some] importance to him to be respected

jdm ist etwas/nichts/viel an jdm/etw gelegen sb/sth means something/nothing/a lot to sb

an diesem uninteressanten Stellenangebot war mir nichts gelegen I didn't bother [even] considering this unappealing job offer

es liegt jdm nichts/wenig an etw sth doesn't matter at all/much to sb, sth isn't at all/not very important to sb

es liegt jdm viel an etw sth matters a lot to sb, sth is very important to sb

es liegt ihm sehr viel an seiner Arbeit his job matters a lot to him

20. oft verneint (jdm gemäß sein)

▪ etw liegt jdm sb likes sth; (entspricht jds Begabung) sb is good at sth

Mathe scheint dir wirklich zu \liegen (fam) maths seems right up your street fam

diese Arbeit liegt mir total (fam) this job suits me down to the ground fam

▪ etw liegt jdm nicht (jd hat kein Talent) sb has no aptitude for sth; (es gefällt jdm nicht) sth doesn't appeal to sb; (jd mag es nicht) sb doesn't like [or care for] sth

Französisch liegt ihm nicht he has no aptitude for French

körperliche Arbeit liegt ihr weniger she's not really cut out for physical work

Peter ist ganz nett, aber er liegt mir irgendwie nicht Peter's nice enough but not really my cup of tea

21. (lasten)

▪ auf jdm \liegen to weigh down [up]on sb

auf ihr liegt eine große Verantwortung a heavy responsibility rests on her shoulders

auf ihm scheint ein Fluch zu \liegen there seems to be a curse on him

die Schuld lag schwer auf ihm his guilt weighed heavily on him; s.a. Magen

22. (abhängig sein)

▪ bei jdm \liegen to be up to sb

das liegt ganz bei dir that is completely up to you

die Entscheidung liegt bei dir/beim Volk the decision rests with you/the people

die Verantwortung liegt bei dir it's your responsibility

23. (stehen, sich verhalten) to be

die Sache liegt ganz anders the situation is quite different; s.a. Ding

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) lie; < person> be lying down

während der Krankheit musste er liegen — while he was ill he had to lie down all the time

auf den Knien liegen — be prostrate on one's knees

im Krankenhaus/auf Station 6 liegen — be in hospital/in ward 6

[krank] im Bett liegen — be [ill] in bed

[im Bett] liegen bleiben — stay in bed

bewusstlos/bewegungslos liegen bleiben — lie unconscious/motionless

der Wagen liegt gut auf der Straße — the car holds the road well

2) (vorhanden sein) lie

es liegt Schnee auf den Bergen — there is snow [lying] on the hills

der Schnee bleibt liegen — the snow lies

der Stoff liegt 80 cm breit — the material is 80 cm wide

3) (sich befinden) be; < object> be [lying]; <town, house, etc.> be [situated]

die Preise liegen höher — prices are higher

wie die Dinge liegen — as things are or stand [at the moment]

die Stadt liegt an der Küste — the town is or lies on the coast

das Dorf liegt sehr hoch — the village is very high up

das liegt auf meinem Weg — it is on my way

etwas rechts/links liegen lassen — leave something on one's right/left

das Fenster liegt nach vorn/nach Süden/zum Garten — the window is at the front/faces south/faces the garden

es liegt nicht in meiner Absicht, das zu tun — it is not my intention to do that

das Essen lag mir schwer im Magen — the food/meal lay heavy on my stomach

4) (zeitlich) be

das liegt noch vor mir/schon hinter mir — I still have that to come/that's all behind me now

5)

das liegt an ihm od. bei ihm — it is up to him; (ist seine Schuld) it is his fault

die Verantwortung/Schuld liegt bei ihm — it is his responsibility/fault

an mir soll es nicht liegen — I won't stand in your way; (ich werde mich beteiligen) I'm easy (coll.)

ich weiß nicht, woran es liegt — I don't know what the reason is

woran mag es nur liegen, dass...? — why ever is it that...?

6) (gemäß sein)

es liegt mir nicht — it doesn't suit me; it isn't right for me; (es spricht mich nicht an) it doesn't appeal to me; (ich mag es nicht) I don't like it or care for it

es liegt ihm nicht, das zu tun — he does not like doing that; (so etwas tut er nicht) it is not his way to do that

7)

daran liegt ihm viel/wenig/nichts — he sets great/little/no store by that; it means a lot/little/nothing to him

an ihm liegt mir schon etwas — I do care about him [a bit]

8) (bedeckt sein)

der Tisch liegt voller Bücher — the desk is covered with books

9) (bes. Milit.): (verweilen) be; < troops> be stationed; < ship> lie

10)

liegen bleiben — < things> stay, be left; (vergessen werden) be left behind; (nicht verkauft werden) remain unsold; (nicht erledigt werden) be left undone; (eine Panne haben) break down

diese Briefe können bis morgen liegen bleiben — these letters can wait until tomorrow

etwas liegen lassen — (vergessen) leave something [behind]; (unerledigt lassen) leave something undone

alles liegen und stehen lassen — drop everything; s. auch Straße 1); liegend

* * *

liegen v/i; liegt, lag, hat (südd, österr, schweiz: ist) gelegen

1. Sache: lie;

die Flaschen müssen liegen the bottles have to lie flat;

der Boden lag voller Zeitungen the floor was strewn with newspapers;

der Schnee lag meterhoch the snow was piled up to a height of several metres (US -ers);

es lag viel Schnee there was a lot of snow (on the ground);

liegt mein Haar richtig? is my hair all right?;

der Griff liegt gut in der Hand the grip sits nicely in your hand

2. Person: lie;

im Gras/auf dem Bett liegen lie in the grass/on the bed;

liegen bleiben (nicht aufstehen) not get up; im Bett: auch stay in bed; Boxen: stay down;

er blieb verletzt liegen he was unable to get up because he was injured

3. Kranker: be in bed; weitS. (krank sein) be laid up;

liegen müssen Kranker: have to stay in bed; flach: have to lie flat;

er hat drei Wochen gelegen he was in bed ( oder was laid up) for three weeks

4. (gelegen sein) Stadt etc: lie, be (situated); Gebäude: be (situated oder located);

das Dorf liegt hoch über dem Tal the village is (situated) high above the valley;

liegen nach Haus: face; Zimmer: auch look out on, overlook

5. SCHIFF, Schiff: lie;

im Hafen liegt seit gestern eine Segeljacht there’s been a yacht in (the) harbo(u)r since yesterday

6. fig:

da liegt der Fehler that’s where the trouble lies;

wie die Sache jetzt liegt as matters (now) stand, as things are at the moment;

es liegt hinter uns it’s behind us;

da liegt noch einiges vor uns we’ve got quite a lot coming up;

in ihrer Stimme lag leise Ironie there was a hint of irony in her voice;

das lag nicht in meiner Absicht that was not my intention;

die Schwierigkeit liegt darin, dass … the problem is that …

7.

liegen bleiben Sachen: be left (

auf +dat on); Schnee: settle; (vergessen werden) be left (behind); auch fig be forgotten; fig Arbeit: be left unfinished; WIRTSCH, Waren: be left unsold; umg be left on the shelf; mit dem Auto:

unterwegs liegen bleiben have a breakdown on the way;

das kann liegen bleiben fig that can wait;

liegen geblieben (vergessen) forgotten; Auto etc: stranded; (aufgegeben) abandoned;

liegen gebliebene Bücher etc books etc left behind

8.

liegen lassen (vergessen) leave behind, forget; (in Ruhe lassen) leave alone; (Arbeit) leave (unfinished);

die Arbeit liegen lassen (unterbrechen) stop work; plötzlich: drop everything; Fabrikarbeiter: down tools, US walk out;

alles liegen lassen (nicht aufräumen) leave everything lying around, not clean up;

lass es liegen! don’t touch it!; → links A

9. (gemäß sein)

das liegt mir nicht it’s not my thing;

er liegt mir überhaupt nicht he’s not my type of person; als Mann: he’s not my type;

nichts liegt mir ferner nothing could be further from my mind

10. mit präp:

liegen an (+dat) be near; an einer Straße, einem Fluss: be on; (dicht an) be next to; fig, Ursache: be because of;

an der Spitze etc

liegen be in front etc;

es liegt an dir Schuld: it’s your fault; etwas zu tun: it’s up to you;

an mir solls nicht liegen I’ll certainly do my best; (ich werde dir nicht im Weg stehen) I won’t stand in the way;

an mir solls nicht liegen, wenn die Sache schiefgeht it won’t be my fault ( oder through any fault of mine) if it goes wrong;

es liegt daran, dass … it’s because …;

es liegt mir daran zu (+inf) I’m keen (US eager) to (+inf)

es liegt mir sehr viel daran it means a lot to me;

es liegt mir viel an ihr she means a lot to me;

mir liegt viel an deiner Mitarbeit your cooperation is very important to me;

es liegt mir nichts daran it doesn’t mean much to me;

es liegt mir nichts daran zu gewinnen it doesn’t make any difference to me whether I win or not

11. mit präp:

liegen auf (+akk) lie on; Akzent: be on;

der Wagen liegt gut (auf der Straße) the car holds (the road) well;

es liegt Nebel auf den Feldern mist is hanging over the fields; → Hand¹ 3, Seele1

12. mit präp:

der Gewinn liegt bei fünf Millionen there is a profit of five million;

die Temperaturen liegen bei 30 Grad temperatures are ( im Wetterbericht: will be) around 30 degrees (centigrade);

die Entscheidung liegt bei dir it’s your decision, it’s up to you; → Blut 1, Magen etc

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) lie; < person> be lying down

während der Krankheit musste er liegen — while he was ill he had to lie down all the time

auf den Knien liegen — be prostrate on one's knees

im Krankenhaus/auf Station 6 liegen — be in hospital/in ward 6

[krank] im Bett liegen — be [ill] in bed

[im Bett] liegen bleiben — stay in bed

bewusstlos/bewegungslos liegen bleiben — lie unconscious/motionless

der Wagen liegt gut auf der Straße — the car holds the road well

2) (vorhanden sein) lie

es liegt Schnee auf den Bergen — there is snow [lying] on the hills

der Schnee bleibt liegen — the snow lies

der Stoff liegt 80 cm breit — the material is 80 cm wide

3) (sich befinden) be; < object> be [lying]; <town, house, etc.> be [situated]

die Preise liegen höher — prices are higher

wie die Dinge liegen — as things are or stand [at the moment]

die Stadt liegt an der Küste — the town is or lies on the coast

das Dorf liegt sehr hoch — the village is very high up

das liegt auf meinem Weg — it is on my way

etwas rechts/links liegen lassen — leave something on one's right/left

das Fenster liegt nach vorn/nach Süden/zum Garten — the window is at the front/faces south/faces the garden

es liegt nicht in meiner Absicht, das zu tun — it is not my intention to do that

das Essen lag mir schwer im Magen — the food/meal lay heavy on my stomach

4) (zeitlich) be

das liegt noch vor mir/schon hinter mir — I still have that to come/that's all behind me now

5)

das liegt an ihm od. bei ihm — it is up to him; (ist seine Schuld) it is his fault

die Verantwortung/Schuld liegt bei ihm — it is his responsibility/fault

an mir soll es nicht liegen — I won't stand in your way; (ich werde mich beteiligen) I'm easy (coll.)

ich weiß nicht, woran es liegt — I don't know what the reason is

woran mag es nur liegen, dass...? — why ever is it that...?

6) (gemäß sein)

es liegt mir nicht — it doesn't suit me; it isn't right for me; (es spricht mich nicht an) it doesn't appeal to me; (ich mag es nicht) I don't like it or care for it

es liegt ihm nicht, das zu tun — he does not like doing that; (so etwas tut er nicht) it is not his way to do that

7)

daran liegt ihm viel/wenig/nichts — he sets great/little/no store by that; it means a lot/little/nothing to him

an ihm liegt mir schon etwas — I do care about him [a bit]

8) (bedeckt sein)

der Tisch liegt voller Bücher — the desk is covered with books

9) (bes. Milit.): (verweilen) be; < troops> be stationed; < ship> lie

10)

liegen bleiben — < things> stay, be left; (vergessen werden) be left behind; (nicht verkauft werden) remain unsold; (nicht erledigt werden) be left undone; (eine Panne haben) break down

diese Briefe können bis morgen liegen bleiben — these letters can wait until tomorrow

etwas liegen lassen — (vergessen) leave something [behind]; (unerledigt lassen) leave something undone

alles liegen und stehen lassen — drop everything; s. auch Straße 1); liegend

* * *

n.

recumbency n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > liegen
40 praktisch

I Adj. practical (auch praktisch veranlagt); (bequem) handy (auch Gerät etc.); (tatsächlich) actual; praktischer Arzt general practitioner, GP; praktische Ausbildung practical ( oder on-the-job, hands-on) training; praktische Kenntnisse / Leistungen practical knowledge / achievements; praktische Erfahrung practical experience; praktisches Beispiel concrete example; praktischer Versuch TECH. field test; im praktischen Leben in real life; keinen praktischen Wert haben be of no practical value

II Adv. practically; (so gut wie) auch virtually, more or less; (in der Praxis) in practice; praktisch nie very rarely, hardly ever; praktisch nichts virtually ( oder next to) nothing; ... gibt es oder existiert praktisch nicht mehr... has all but disappeared

* * *

serviceable (Adj.); useful (Adj.); practically (Adv.); virtually (Adv.); handy (Adj.); practical (Adj.)

* * *
prạk|tisch ['praktɪʃ]
1. adj
practical; (= nützlich auch) handy
sie hat einen praktischen Verstand — she's practically minded

praktischer Arzt — general practitioner

praktisches Jahr — practical year

praktische Ausbildung — practical or in-job training

praktisches Beispiel — concrete example

2. adv
(= in der Praxis) in practice; (= geschickt) practically; (= so gut wie) practically, virtually
* * *

1) (easy to use, run etc: a convenient size of house.) convenient

2) practical

* * *

prak·tisch

[ˈpraktɪʃ]

I. adj

1. (wirklichkeitsbezogen) practical

\praktische Ausbildung practical [or in-job] [or on-the-job] training

\praktischer Arzt GP, family doctor

\praktische Unterweisung object lessons

2. (zweckmäßig) practical

ein \praktisches Gerät a practical [or handy] device

ein \praktisches Beispiel a concrete example

3. (geschickt im Umgang mit Problemen) practical[-minded], down-to-earth

eine \praktische Denkweise practical thinking

ein \praktischer Mensch a practical person

\praktisch veranlagt sein to be practical

II. adv

1. (so gut wie, im Grunde) practically, virtually, basically; (wirklich) in practice

2. (wirklichkeitsbezogen)

\praktisch arbeiten to do practical work

eine Erfindung \praktisch erproben to test an invention in real scenarios

etw \praktisch umsetzen to put sth into practice

* * *
1.
Adjektiv

1) (auf die Praxis bezogen) practical

praktischer Arzt — general practitioner

2) (wirklich) practical <result, problem, matter, etc.>; concrete < example>

3) (nützlich) practical <furniture, clothes, etc.>; useful < present>

4) (geschickt, realistisch) practical
2.
adverbial

1) (auf die Praxis bezogen) in practice

praktisch arbeiten — do practical work

2) (wirklich) in practice

3) (nützlich) practically

4) (geschickt, realistisch) practically

5) (ugs.): (so gut wie) practically; virtually

* * *

praktisch

A. adj practical (auch praktisch veranlagt); (bequem) handy (auch Gerät etc); (tatsächlich) actual;

praktischer Arzt general practitioner, GP;

praktische Ausbildung practical ( oder on-the-job, hands-on) training;

praktische Kenntnisse/Leistungen practical knowledge/achievements;

praktische Erfahrung practical experience;

praktisches Beispiel concrete example;

praktischer Versuch TECH field test;

im praktischen Leben in real life;

keinen praktischen Wert haben be of no practical value

B. adv practically; (so gut wie) auch virtually, more or less; (in der Praxis) in practice;

praktisch nie very rarely, hardly ever;

praktisch nichts virtually ( oder next to) nothing;

… gibt es oder

existiert praktisch nicht mehr … has all but disappeared

* * *
1.
Adjektiv

1) (auf die Praxis bezogen) practical

praktischer Arzt — general practitioner

2) (wirklich) practical <result, problem, matter, etc.>; concrete < example>

3) (nützlich) practical <furniture, clothes, etc.>; useful < present>

4) (geschickt, realistisch) practical
2.
adverbial

1) (auf die Praxis bezogen) in practice

praktisch arbeiten — do practical work

2) (wirklich) in practice

3) (nützlich) practically

4) (geschickt, realistisch) practically

5) (ugs.): (so gut wie) practically; virtually

* * *

adj.

applicatory adj.

convenient adj.

functional adj.

hands-on adj.

practical adj. adv.

in a manner of speaking expr.

practically adv.

virtually adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > praktisch

Страницы

См. также в других словарях:

Problem solving — forms part of thinking. Considered the most complex of all intellectual functions, problem solving has been defined as higher order cognitive process that requires the modulation and control of more routine or fundamental skills (Goldstein Levin … Wikipedia
Problem-based learning — (PBL) is a student centered instructional strategy in which students collaboratively solve problems and reflect on their experiences. It was pioneered and used extensively at McMaster University, Hamilton, Ontario, Canada. Characteristics of PBL… … Wikipedia
Work systems — Work system has been used loosely in many areas. This article concerns its use in understanding IT reliant systems in organizations. A notable use of the term occurred in 1977 in the first volume of MIS Quarterly in two articles by Bostrom and… … Wikipedia
work around — ˌwork a ˈround ˌwork ˈround british [transitive] [present tense I/you/we/they work around he/she/it works around present participle … Useful english dictionary
Problem Frames Approach — Problem Analysis or the Problem Frames Approach is an approach to software requirements analysis. It was developed by British software consultant Michael A. Jackson. The Problem Frames Approach was first sketched by Jackson in his book Software… … Wikipedia
Problem gambling — Classification and external resources ICD 10 F63.0 ICD 9 312.31 … Wikipedia
Problem-oriented policing — (POP), coined by University of Wisconsin Madison professor Herman Goldstein, is a policing strategy that involves the identification and analysis of specific crime and disorder problems, in order to develop effective response strategies in… … Wikipedia
work round — ˌwork a ˈround ˌwork ˈround british [transitive] [present tense I/you/we/they work around he/she/it works around … Useful english dictionary
Problem Solved — is a controversial slogan on a t shirt designed by Route 66 Attitude, a clothing line sold by major U.S. department store Kmart. The shirt depicts two cells of a male and a female stick figures arguing in the first frame (captioned Problem ), and … Wikipedia
work — [wʉrk] n. [ME werk < OE weorc, akin to Ger werk < IE base * werĝ , to do, act > Gr ergon (for * wergon), action, work, organon, tool, instrument] 1. physical or mental effort exerted to do or make something; purposeful activity; labor;… … English World dictionary
Work — (w[^u]rk), v. t. 1. To labor or operate upon; to give exertion and effort to; to prepare for use, or to utilize, by labor. [1913 Webster] He could have told them of two or three gold mines, and a silver mine, and given the reason why they forbare … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

work+problem

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

work+problem

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: