-
1 begründet
begründet RECHT well-founded, well-established, substantiated* * *begründet
founded, substantiated, (berechtigt) legitimate, justified;
• vertraglich begründet founded on contract;
• nicht begründet sein (Anspruch) to have no merits. -
2 begründet
begründet II part adj обосно́ванныйwohl begründete Zweifel вполне́ обосно́ванные сомне́ния -
3 begründet
gerekçeli; ( berechtigt) haklı;nicht \begründet sein gerekçesiz olmak;wohl \begründetRR gerekçeli, esas itibarıyla yerinde olan -
4 begründet
begründet, certus (gewiß, an dessen Wahrheit man nicht zweifeln darf, Ggstz. incertus). – verus (wahr, nicht erlogen, Ggstz. fictus, falsus). – iustus (gerecht, z. B. querela, timor, metus). – eine noch nicht b. Nachricht, adhuc sine capite, sine auctore nuntius. – dein Tadel ist b., bene reprehendis. – b. Hoffnungen haben, recte sperare. – Begründung, confirmatio (die Bewahrheitung einer Tatsache).
-
5 begründet
-
6 begründet
begründet adj justified, well founded, reasonable; with reasons -
7 begründet
begründet adj (gerechtfertigt) haklı; bir gerekçesi olan;begründeter Verdacht JUR haklı şüphe -
8 begründet
-
9 begründet
I P.P. begründenII Adj. (gerechtfertigt) valid, justified; (auch wohl begründet) well-founded; Verdacht, Zweifel: reasonable; nicht begründet unfounded, unjustified, groundless; begründeter Einwand reasonable ( oder valid) objection; ein sachlich begründeter Einwand an objection with a clear factual basis; es besteht begründete Hoffnung, dass... there is cause for hope that; in einer Sache begründet liegen oder sein go back to, have as (root) cause; die Arbeitslosigkeit liegt oder ist in der politischen Misswirtschaft begründet political mismanagement is the root cause of unemployment; das ist in der Natur der Sache begründet that arises from ( oder comes from) the nature of the thing* * *reasoned (Adj.); just (Adj.); well-founded (Adj.)* * *be|grụ̈n|det [bə'grʏndət]adjwell-founded; (= berechtigt) justified; (= bewiesen) Tatsache etc provenes besteht begründete/keine begründete Hoffnung, dass... — there is reason/no reason to hope that...
das halte ich für nicht begründet — I think that's unfounded/unjustified
sachlich begründet — founded on fact
begründet — sth has its roots in sth
* * *be·grün·det1. (fundiert) well-foundedeine \begründete Aussicht auf Erfolg a reasonable chance of successes besteht \begründete Hoffnung, dass... there is reason to hope that...2. JUR valideine Klage ist \begründet an action lies [or is] well-founded* * *Adjektiv well-founded; (berechtigt) reasonablein etwas (Dat.) begründet sein — be the result of something
* * *B. adj (gerechtfertigt) valid, justified; (auch wohl begründet) well-founded; Verdacht, Zweifel: reasonable;nicht begründet unfounded, unjustified, groundless;begründeter Einwand reasonable ( oder valid) objection;ein sachlich begründeter Einwand an objection with a clear factual basis;es besteht begründete Hoffnung, dass … there is cause for hope that;sein go back to, have as (root) cause;ist in der politischen Misswirtschaft begründet political mismanagement is the root cause of unemployment;das ist in der Natur der Sache begründet that arises from ( oder comes from) the nature of the thing* * *Adjektiv well-founded; (berechtigt) reasonablein etwas (Dat.) begründet sein — be the result of something
* * *adj.accounted adj. -
10 begründet
bə'gryndətadjbegründetfondé(e) -
11 begründet
bə'gryndətadjfundado, justificadoJura fundado; in etwas begründet liegen Dativ fundarse en algo; ich habe den begründeten Verdacht, dass... tengo la fundada sospecha de que... -
12 begründet
-
13 begründet
1) berechtigt обосно́ванный2) auf etw. darauf basierend осно́ванный <осно́вывающийся, бази́рующийся> на чём-н. auf etw. begründet sein быть осно́ванным <осно́вываться, бази́роваться> на чём-н. etw. ist in etw. begründet in Erziehung, Charakter, Natur der Dinge что-н. зало́жено в чём-н. -
14 begründet
-
15 begründet
- {legitimate} hợp pháp, chính đáng, chính thống, có lý, hợp lôgic = gut begründet {well founded}+ -
16 begründet
1. 2. part adjwohl begründete Zweifel — вполне обоснованные сомнения -
17 begründet
прил.1) общ. основывающийся, базирующийся (на чём-л.), обоснованно, основанный, обоснованный2) юр. состоятельный -
18 begründet
pp adj osnovan; obrazložen; -er Antrag obrazložen prijedlog -
19 begründet
-
20 begründet
обоснован
См. также в других словарях:
begründet — ↑faktisch, ↑fundiert … Das große Fremdwörterbuch
begründet — be·grụ̈n·det 1 Partizip Perfekt; ↑begründen 2 etwas ist durch etwas / in etwas (Dat) begründet / etwas liegt in etwas (Dat) begründet geschr; etwas hat seinen Grund in etwas, etwas ist das Ergebnis von etwas: Ihr Erfolg liegt in ihrem Charme… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
begründet — allgemein anerkannt, berechtigt, durchdacht, fundiert, gerecht, gesichert, hieb und stichfest, mit Recht, unanfechtbar, unwiderlegbar, von Rechts wegen, zu Recht; (bildungsspr.): legitim, substanziiert. * * * begründet:⇨durchdacht begründet… … Das Wörterbuch der Synonyme
begründet — ausgereift; untermauert; gerechtfertigt; substantiiert; fundiert … Universal-Lexikon
begründet — be|grụ̈n|det … Die deutsche Rechtschreibung
wohl begründet — wohl|be|grün|det, wohl be|grụ̈n|det <Adj.> (geh.): sehr gut begründet. * * * wohl be|grün|det: s. ↑wohl (I 1 c) … Universal-Lexikon
in der Psyche begründet — psychogen … Universal-Lexikon
wohl begründet — D✓wohl|be|grün|det, wohl be|grụ̈n|det … Die deutsche Rechtschreibung
Handbuch der Altertumswissenschaften — Begründet wurde das Handbuch der Altertumswissenschaft (HdA) als Handbuch der klassischen Altertums Wissenschaft in systematischer Darstellung 1885 von Iwan von Müller, ab 1913 fortgesetzt von Robert von Pöhlmann, ab 1920 erweitert von Walter… … Deutsch Wikipedia
Handbuch der Archäologie — Begründet wurde das Handbuch der Altertumswissenschaft (HdA) als Handbuch der klassischen Altertums Wissenschaft in systematischer Darstellung 1885 von Iwan von Müller, ab 1913 fortgesetzt von Robert von Pöhlmann, ab 1920 erweitert von Walter… … Deutsch Wikipedia
stichhaltig — begründet, bestechend, bündig, einleuchtend, glaubwürdig, hieb und stichfest, logisch, plausibel, schlagend, schlüssig, triftig, überzeugend, unangreifbar, unwiderlegbar, zwingend; (österr.): stichhältig; (bildungsspr.): stringent. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
