-
1 ausschlaggebend
ausschlaggebend a реша́ющий, име́ющий реша́ющее значе́ниеausschlaggebend sein, von ausschlaggebender Bedeutung sein, eine ausschlaggebende Rolle spielen име́ть реша́ющее значе́ние, игра́ть реша́ющую рольausschlaggebend, entscheidend, marginal реша́ющий -
2 ausschlaggebend
ausschlaggebend
decisive, material, payoff;
• ausschlaggebend sein to turn the scale, to prevail, (Kapitalanteil) to be controlling;
• von ausschlaggebender Bedeutung sein to turn the balance, to tip the scales;
• von ausschlaggebender Bedeutung für jds. Laufbahn sein to determine s. one’s career;
• ausschlaggebender Geschäftspartner dominant partner in a business;
• ausschlaggebender Kapitalanteil controlling interest;
• ausschlaggebende Stimme casting vote. -
3 ausschlaggebend
-
4 ausschlaggebend
ausschlaggebend adj решаващ, определящ.* * *a решаващ. -
5 ausschlaggebend
ausschlaggebend adj etkili, son sözü söyleyen;von ausschlaggebender Bedeutung für … bakımından canalıcı önemi var/olan -
6 ausschlaggebend
kesin etki yaratan ( für için);von \ausschlaggebender Bedeutung sein son derece önemli olmak -
7 ausschlaggebend
'ausschlaggebend rozhodující -
8 ausschlaggebend
ausschlaggebend -
9 ausschlaggebend
Adj. decisive; ausschlaggebend sein auch be the deciding factor; ausschlaggebende Stimme casting vote; von ausschlaggebender Bedeutung of crucial ( oder prime) importance; das war ( für ihn) ausschlaggebend bei einer Wahl etc.: that tipped the scales (in his favo[u]r); das ist für mich nicht ausschlaggebend that doesn’t cut any ice with me* * *decisive; critical* * *aus|schlag|ge|bendadjdecisive; Stimme auch decidingdas ist von áússchlaggebender Bedeutung — that is of prime importance
* * *aus·schlag·ge·bendadj decisivedie \ausschlaggebende Stimme the deciding [or decisive] votedie Stimme des Vorsitzenden ist \ausschlaggebend the chair has the casting vote[für jdn] von \ausschlaggebender Bedeutung [sein] [to be] of prime importance [for sb]▪ [für jdn/etw] \ausschlaggebend sein to be [or prove] decisive [for sb/sth]für diese Entscheidung war \ausschlaggebend, dass... in this decision-making X was decisive* * *Adjektiv decisivedas war ausschlaggebend für seine Entscheidung — that was the crucial factor in his decision; that decided him
* * *ausschlaggebend adj decisive;ausschlaggebend sein auch be the deciding factor;ausschlaggebende Stimme casting vote;von ausschlaggebender Bedeutung of crucial ( oder prime) importance;das ist für mich nicht ausschlaggebend that doesn’t cut any ice with me* * *Adjektiv decisivedas war ausschlaggebend für seine Entscheidung — that was the crucial factor in his decision; that decided him
-
10 ausschlaggebend
aus·schlag·ge·bend adjdecisive;die \ausschlaggebende Stimme the deciding [or decisive] vote;die Stimme des Vorsitzenden ist \ausschlaggebend the chair has the casting vote;[für jdn] von \ausschlaggebender Bedeutung [sein] [to be] of prime importance [for sb];[für jdn/etw] \ausschlaggebend sein to be [or prove] decisive [for sb/sth];für diese Entscheidung war \ausschlaggebend, dass... in this decision-making X was decisive -
11 ausschlaggebend
adjрешающий, имеющий решающее значение -
12 ausschlaggebend
'ausʃlaːkgeːbəntadjdecisivo, concluyente, contundentedecisivo [für para]Adjektiv -
13 ausschlaggebend
'ausʃlaːkgeːbəntadjdéterminant, décisifausschlaggebendd73538f0au/d73538f0sschlaggebend -
14 ausschlaggebend
реша́ющий, определя́ющий. ausschlaggebend <von ausschlaggebendder Bedeutung> (für etw.) sein име́ть реша́ющее <определя́ющее> значе́ние (для чего́-н.) -
15 ausschlaggebend
ausschlaggebend afgørende -
16 ausschlaggebend
ausschlaggebend avgörande, utslagsgivande -
17 ausschlaggebend
прил.общ. имеющий решающее значение, разительный, определяющий, решающий -
18 ausschlaggebend
решающий, имеющий решающее значение -
19 ausschlaggebend
-
20 ausschlaggebend
adj pp odlučujući, odlučan (-čna, -čno); von -er Bedeutung od presudne važnosti
См. также в других словарях:
ausschlaggebend — Adj. (Mittelstufe) sehr wichtig, entscheidend Synonym: bestimmend Beispiel: Seine Zusage war ausschlaggebend für unsere Entscheidung. Kollokation: von ausschlaggebender Bedeutung sein … Extremes Deutsch
ausschlaggebend — aus·schlag·ge·bend Adj; nicht adv; etwas ist ausschlaggebend (für etwas) etwas hat wesentlichen Einfluss auf einen Vorgang, eine Entscheidung o.Ä. ≈ etwas ist entscheidend: Seine Erfahrung war ausschlaggebend dafür, dass er den Posten bekam … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausschlaggebend — beherrschend, bestimmend, dominierend, eigentlich, entscheidend, erheblich, folgenreich, gewichtig, grundlegend, ins Gewicht fallend, maßgebend, maßgeblich, tonangebend, überwiegend, vorherrschend, wesentlich, wichtig, zählend, zentral;… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausschlaggebend — grundlegend; maßgeblich; wesentlich; entscheidend; kritisch (für) * * * aus|schlag|ge|bend 〈Adj.〉 entscheidend * * * aus|schlag|ge|bend <Adj.>: entscheidend, bestimmend: die Wahl war von er Bedeutung; das … Universal-Lexikon
ausschlaggebend — aus|schlag|ge|bend; aber {{link}}K 72{{/link}}: das Ausschlaggebende … Die deutsche Rechtschreibung
autoritativ — ausschlaggebend, entscheidend, maßgebend, richtungsweisend, tonangebend, wegweisend. * * * autoritativ:⇨maßgebend autoritativmaßgebend,entscheidend,Ausschlaggebend,richtungsweisend,wegweisend,normativ,bestimmend,eingreifend,tonangebend,wichtig … Das Wörterbuch der Synonyme
entscheidend — ausschlaggebend, beherrschend, bestimmend, den Ausschlag gebend, dominant, dominierend, durchschlagend, einschneidend, folgenreich, fundamental, gewichtig, maßgebend, maßgeblich, wesentlich, zentral; (bildungsspr.): dezisiv, gravierend, relevant … Das Wörterbuch der Synonyme
fundamental — ausschlaggebend, bedeutend, bestimmend, elementar, entscheidend, grundlegend, grundsätzlich, maßgebend, maßgeblich, prinzipiell, schwerwiegend, von entscheidender Bedeutung, von Grund auf, wesentlich, wichtig; (bildungsspr.): essenziell,… … Das Wörterbuch der Synonyme
maßgeblich — ausschlaggebend, beherrschend, bestimmend, entscheidend, federführend, fundamental, gewichtig, grundlegend, ins Gewicht fallend, maßgebend, tonangebend, zentral; (bildungsspr.): gravierend, relevant, substanziell. * * * maßgeblich:⇨maßgebend… … Das Wörterbuch der Synonyme
schwerwiegend — ausschlaggebend, beachtlich, bedeutend, bedeutsam, bedeutungsvoll, beträchtlich, durchgreifend, einschneidend, empfindlich, entscheidend, erheblich, ernst, ernsthaft, ernstlich, ernst zu nehmend, folgenreich, folgenschwer, fundamental, gewichtig … Das Wörterbuch der Synonyme
bestimmend — ausschlaggebend, beherrschend, dominant, dominierend, entscheidend, führend, maßgebend, maßgeblich, tonangebend, überlegen, zentral; (bildungsspr.): determinativ, konstitutiv; (oft abwertend): patriarchalisch. * * * bestimmend:⇨entscheidend(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme