-
1 Korrespondenz
Korrespondenz f (Korr.) KOMM correspondence, corr., communication* * ** * *Korrespondenz
correspondence, (Papiere) papers, (Post) letters, post (Br.), mail (US);
• frühere Korrespondenz letters exchanged;
• miteinander geführte (unsere) Korrespondenz correspondence that has passed between us;
• geschäftliche Korrespondenz business correspondence;
• mit Eingangsstempel versehene Korrespondenz time-stamped correspondence;
• Korrespondenz ablegen to place the correspondence in one’s files;
• Korrespondenz erledigen to attend to the correspondence;
• Korrespondenz führen to conduct a correspondence, to act as correspondent;
• in Korrespondenz stehen to be in correspondence (communication);
• Korrespondenzbank banker’s correspondence, advising bank, out-of-town correspondent, correspondent bank (US);
• Korrespondenzbankverbindungen links with corresponding banks;
• Korrespondenzbüro news (press) agency, clipping bureau (US);
• Korrespondenzkarte correspondence card;
• Korrespondenzkursus correspondence course;
• gewöhnliche Korrespondenzschrift small hand;
• Korrespondenzspediteur connecting carrier, correspondent forwarder;
• Korrespondenzversicherung home-foreign insurance (Br.);
• Korrespondenzzentralbankensystem (EU) Correspondent Central Banking Model (CCBM). -
2 Korrespondenz
Korrespondenz f =, -en перепи́ска, корреспонде́нция; seine Korrespondenz erledigen отве́тить на пи́сьма; mit j-m in Korrespondenz stehen находи́ться в перепи́ске с кем-л.Korrespondenz f =, -en информа́ция, слу́жба информа́ции -
3 Korrespondenz
Korrespondenz f <Korrespondenz; Korrespondenzen> yazışma -
4 Korrespondenz
-
5 Korrespondenz
Korrespondenz f correspondence -
6 Korrespondenz
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Korrespondenz
-
7 Korrespondenz
muhabere, haberleşme, yazışma -
8 Korrespondenz
Korrespondenz f levelezés -
9 Korrespondenz
f; -, -en correspondence* * *die Korrespondenzcorrespondence* * *Kor|res|pon|dẹnz [kOrEspɔn'dɛnts]f -, -encorrespondence* * *Kor·res·pon·denz<-, -en>[kɔrɛspɔnˈdɛnts]f correspondence no pl* * *die; Korrespondenz, Korrespondenzen correspondencedie Korrespondenz erledigen — deal with the correspondence
* * ** * *die; Korrespondenz, Korrespondenzen correspondence* * *f.correspondence n. -
10 Korrespondenz
kɔrɛspɔn'dɛntsfKorrespondenz [kɔrεspɔn'dεnts]<- en> correspondencia Feminin; mit jemandem in Korrespondenz stehen/treten mantener/entablar correspondencia con alguiendie (ohne Pl)mit jm in Korrespondenz stehen, mit jm eine Korrespondenz führen mantener correspondencia con alguien -
11 Korrespondenz
1) Briefverkehr перепи́ска, корреспонде́нция. mit jdm. in Korrespondenz stehen быть <находи́ться > в перепи́ске с кем-н., перепи́сываться с кем-н.2) Korrespondentenbericht корреспонде́нция3) Übereinstimmung соотве́тствие. in Korrespondenz mit <zu> etw. в соотве́тствии с чем-н. mit etw. in Korrespondenz stehen соотве́тствовать чему́-н. -
12 Korrespondenz
f =, -en1) переписка, корреспонденцияseine Korrespondenz erledigen — ответить на письмаmit j-m in Korrespondenz stehen — находиться в переписке с кем-л.2) информация, служба информации -
13 Korrespondenz
-
14 Korrespondenz
kɔrɛspɔn'dɛntsfcorrespondance f, courrier mKorrespondenzKorrespondẹnz [kɔrεspɔn'dεn7a05ae88ts/7a05ae88] <-, -en>correspondance Feminin -
15 Korrespondenz
Korrespondenz f korrespondance, brevveksling -
16 Korrespondenz
Korrespondenz f korrespondens, brevväxling -
17 Korrespondenz
Korrespon'denz f <Korrespondenz; Korrespondenzen> korespondence f, dopisování n -
18 Korrespondenz
-
19 Korrespondenz
сущ.1) общ. соответствие (между чем-л.), корреспонденция (сообщение корреспондента), переписка2) мед. (Netzhaut-) корреспонденция сетчатки3) юр. обмен письмами, письмоводство уст.4) выч. связь (напр. с каналом)5) бизн. адрес для почтовых отправлений, почтовый адрес (= àíãë. mailing address) -
20 Korrespondenz
fпереписка, корреспонденцияDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Korrespondenz
См. также в других словарях:
Korrespondenz — (wörtlich: gegenseitige Beantwortung) steht meistens für ein i. d. R. schriftliches Gespräch, gehört zum Feld der interpersonellen Kommunikation und ist meistens bidirektional. Vom mündlichen Gespräch hebt sich die Korrespondenz durch zeitlich… … Deutsch Wikipedia
Korrespondénz — (neulat., franz. correspondance), Briefwechsel, brieflicher Verkehr, geschäftlicher wie privater. Das Wort K. wird auch einseitig gebraucht, namentlich bei Veröffentlichung von Briefsammlungen bedeutender Personen, bei Berichten auswärtiger… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Korrespondénz — (neulat.), Briefwechsel; gegenseitige Beziehung; regelmäßige gedruckte oder autographierte Mitteilungen an Zeitungsredaktionen. Korrespondenzbureaus, industrielle Unternehmungen zur Vermittlung der telegr. Berichterstattung für Zeitungen.… … Kleines Konversations-Lexikon
Korrespondenz — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
Korrespondenz — Kor·res·pon·dẹnz die; , en; geschr; 1 nur Sg; das Schreiben und der Austausch von Briefen ≈ ↑Briefwechsel (1) <mit jemandem eine rege, lebhafte Korrespondenz führen, haben, unterhalten; die Korrespondenz erledigen; mit jemandem in… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Korrespondenz — die Korrespondenz (Mittelstufe) Austausch von Briefen mit einer Person Synonyme: Briefwechsel, Schriftverkehr, Schriftwechsel Beispiele: Seit einem Jahr führen wir eine Korrespondenz miteinander. Ich erledige die fremdsprachige Korrespondenz der… … Extremes Deutsch
Korrespondenz — Briefwechsel; Schriftwechsel; Schriftverkehr; Briefe; Post * * * Kor|res|pon|denz [kɔrɛspɔn dɛnts̮], die; , en: Austausch von schriftlichen Äußerungen: mit jmdm. in Korrespondenz stehen. Syn.: ↑ Briefwechsel. Zus.: Geschäftskorrespondenz, Privat … Universal-Lexikon
Korrespondenz — Briefverkehr, Briefwechsel, Schriftverkehr, Schriftwechsel. * * * Korrespondenz,die:1.⇨Briefverkehr(1)–2.⇨Übereinstimmung(1) Korrespondenz 1.Briefwechsel,Schriftwechsel,Briefverkehr,Briefaustausch 2.Übereinstimmung,Kongruenz,Deckung,Parallelismus … Das Wörterbuch der Synonyme
Korrespondenz — ◆ Kor|re|spon|dẹnz 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 1. Briefverkehr, Briefwechsel; die Korrespondenz durchsehen, beantworten 2. Nachrichtenmaterial für die Presse 3. Übereinstimmung [Etym.: <mlat. correspondentia »(geschäftl.) Verbindung«; →… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Korrespondenz — gesamter Schriftverkehr eines Unternehmens. Vgl. auch ⇡ Aufbewahrungspflicht und ⇡ Geschäftsbriefe. Literatursuche zu Korrespondenz auf www.gabler.de … Lexikon der Economics
Korrespondenz — korrespondieren »im Briefverkehr stehen«, gelegentlich auch noch im Sinne von »übereinstimmen« gebraucht: Das Verb wurde im 16./17. Jh. aus gleichbed. frz. correspondre entlehnt, das auf mlat. cor respondere »übereinstimmen; in ‹geschäftlicher›… … Das Herkunftswörterbuch