-
1 veranschlagen
veranschlagen v RW estimate (ZB)* * ** * *veranschlagen
to [make an] estimate, to appraise, to evaluate, (bewerten) to value, (steuerlich) to assess, to rate;
• Druckkosten eines Auftrages veranschlagen to estimate a job of printing;
• im Haushaltsplan veranschlagen to budget for;
• hoch veranschlagen to value at a high rate (US);
• zu hoch veranschlagen to overrate, to overestimate;
• Kosten veranschlagen to estimate the costs;
• Neubaukosten veranschlagen to estimate the cost of a new house;
• zu niedrig veranschlagen to underestimate, to underrate;
• Reparaturkosten eines Gebäudes veranschlagen to estimate for the repair of a building;
• Schaden auf 5 Pfund veranschlagen to value the damage [done] at five pounds. -
2 veranschlagen
zu hoch (niedrig) veranschlagen çok yüksek (düşük) değer biçmek -
3 veranschlagen
veranschlagen vt составля́ть сме́ту (чего-л.), калькули́ровать (что-л.)veranschlagen vt перен. учи́тывать, оце́нивать; dieser Vorteil kann nicht zu hoch veranschlagt werden э́то преиму́щество тру́дно переоцени́ть -
4 veranschlagen
veranschlagen♦voorbeelden: -
5 veranschlagen
veranschlagen, s. festsetzen.
-
6 Veranschlagen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Veranschlagen
-
7 veranschlagen
veranschlagen v 1. estimate (schätzen); 2. rate, value, evaluate, assess (bewerten); 3. VR appropriate (im Budget)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > veranschlagen
-
8 veranschlagen
veranschlagen v rate; estimateDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > veranschlagen
-
9 veranschlagen
veranschlagen* -
10 veranschlagen
v/t estimate ( auf + Akk at); zu hoch / niedrig veranschlagen overestimate / underestimate, pitch too high / low* * *to assess; to appraise; to value* * *ver|ạn|schla|gen ptp vera\#nschlagtvtto estimate ( auf +acc at)* * *(to suggest a suitable price for: This painting has been valued at $50,000.) value* * *ver·an·schla·gen *vtmit wie viel würden Sie das ganze Haus \veranschlagen? how much would you say the whole house is [or was] worth?* * *transitives Verb estimate ( mit at)etwas zu hoch/niedrig veranschlagen — overestimate/underestimate something
* * *veranschlagen v/t estimate (auf +akk at);zu hoch/niedrig veranschlagen overestimate/underestimate, pitch too high/low* * *transitives Verb estimate ( mit at)etwas zu hoch/niedrig veranschlagen — overestimate/underestimate something
* * *v.to estimate v. -
11 veranschlagen
ver·an·schla·gen *vtetw [mit etw] \veranschlagen to estimate sth [at sth];mit wie viel würden Sie das ganze Haus \veranschlagen? how much would you say the whole house is [or was] worth?;etw [für etw] \veranschlagen to estimate that sth will cost sth -
12 veranschlagen
fɛr'anʃlaːgənvevaluar, estimar, tasartransitives Verbetw zu hoch/ niedrig veranschlagen presupuestar algo demasiado alto /bajo -
13 veranschlagen
fɛr'anʃlaːgənvévaluer, estimerveranschlagenverạnschlagen *estimer; Beispiel: die Kosten mit hundert Euro veranschlagen estimer les frais à cent euros -
14 veranschlagen
etw. auf etw. Kosten auf best. Summe оце́нивать /-цени́ть что-н. во что-н. Kostenanschlag machen составля́ть /-ста́вить на что-н. сме́ту на что-н. die Kosten wurden zu hoch [niedrig] veranschlagt сме́тные расхо́ды оказа́лись сли́шком высо́кими [ни́зкими]. für etw. veranschlagen a) einplanen: best. Zeit плани́ровать за- на что-н. b) im Budget vorsehen предусма́тривать /-смотре́ть в бюдже́те на что-н. | auf etw. veranschlagt sein berechnet: auf best. Menge, Umfang, Zahl быть рассчи́танным на что-н. eine veranschlagte Summe наме́ченная су́мма. etw. kann man (gar) nicht hoch genug veranschlagen < kann (gar) nicht hoch genug veranschlagt werden> что-н. нельзя́ <невозмо́жно> переоцени́ть -
15 veranschlagen
- {to appraise} - {to assess} định giá để đánh thuế, đánh giá, ước định, định mức, đánh thuế, phạt - {to calculate} tính, tính toán, tính trước, suy tính, dự tính, sắp xếp, sắp đặt, làm cho thích hợp, trông nom vào, tin vào, cậy vào, dựa vào, cho rằng, tin rằng, tưởng rằng - {to compute} ước tính - {to estimate} ước lượng - {to rate} đánh gia, định giá, coi, xem như, xếp loại, sắp hạng, được coi như, được xem như, được xếp loại, mắng mỏ, xỉ vả, mắng nhiếc tàn tệ, ret - {to tax} đánh cước, đè nặng lên, bắt phải cố gắng, quy cho, chê, định chi phí kiện tụng = veranschlagen [auf] {to budget [at]}+ = veranschlagen [auf,nach] {to value [at,by]}+ -
16 veranschlagen
veranschlagen beräkna, uppskatta -
17 veranschlagen
vt1) составлять смету (чего-л.), калькулировать (что-л.)dieser Vorteil kann nicht zu hoch veranschlagt werden — это преимущество трудно переоценить -
18 veranschlagen
гл.1) общ. предусматривать бюджетом, (предварительно) рассчитывать (средства, время), калькулировать (что-л.), составлять смету (чего-л.)2) перен. оценивать, учитывать3) юр. составить смету, таксировать4) фин. внести в смету, оценить5) бизн. проводить предварительный расчёт -
19 veranschlagen
составлять смету; калькулироватьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > veranschlagen
-
20 veranschlagen
оцениватьсоставлять сметукалькулироватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > veranschlagen
См. также в других словарях:
veranschlagen — veranschlagen … Deutsch Wörterbuch
veranschlagen — ↑kalkulieren, ↑taxieren … Das große Fremdwörterbuch
veranschlagen — ↑ schlagen … Das Herkunftswörterbuch
veranschlagen — V. (Aufbaustufe) etw. im Voraus einschätzen Synonyme: ansetzen, berechnen, bemessen, kalkulieren, planen, schätzen, vorausberechnen, vorsehen, taxieren (geh.) Beispiele: Unser Experte hat die Kosten etwas höher veranschlagt. Für die nächsten… … Extremes Deutsch
veranschlagen — ansetzen, bemessen, berechnen, beziffern, einkalkulieren, einplanen, einschätzen, einteilen, in Rechnung stellen, kalkulieren, planen, schätzen, überschlagen, vorausberechnen, vorsehen; (bildungsspr.): taxieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
veranschlagen — ansetzen; einplanen * * * ver|an|schla|gen [fɛɐ̯ |anʃla:gn̩] <tr.; hat: aufgrund einer Schätzung, einer vorläufigen Berechnung als voraussichtliche Anzahl, Summe o. Ä. annehmen: die Kosten für den Bau des Theaters wurden mit 50 Millionen… … Universal-Lexikon
veranschlagen — ver·ạn·schla·gen; veranschlagt, veranschlagte, hat veranschlagt; [Vt] etwas (mit etwas) veranschlagen die Kosten o.Ä. von etwas ungefähr berechnen: Die Kosten wurden mit DM 10000 veranschlagt || hierzu Ver·ạn·schla·gung die; meist Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
veranschlagen — ver|ạn|schla|gen (ansetzen); du veranschlagtest; er hat die Kosten viel zu niedrig veranschlagt … Die deutsche Rechtschreibung
im Haushalt veranschlagen — im Haushalt veranschlagen … Deutsch Wörterbuch
ansetzen — anknüpfen; aufgreifen; weiterspinnen (umgangssprachlich); fortsetzen; einplanen; veranschlagen; festsetzen; anberaumen; anordnen; einberufen * * * an|set|zen … Universal-Lexikon
rechnen — kalkulieren; berechnen; (etwas) erwarten; auf der Rechnung haben (umgangssprachlich); amortisieren; (sich) auszahlen; (sich) bezahlt machen; ( … Universal-Lexikon