-
1 spazieren
spazieren♦voorbeelden:1 spazieren fahren • toeren, een tochtje, ritje maken, uit rijden gaandas Baby spazieren fahren • met de baby gaan wandelen, rijdenden Hund spazieren führen • de hond uitlatenspazieren gehen • gaan wandelen -
2 spazieren
spazieren, spatiari (mit gemessenem Schritt einherschreiten, an oder in einem Orte, in alqo loco). – ambulare. deambulare (lustwandeln, deamb., bis man genug hat, an od. auf einem Orte, in alqo loco). – inambulare (innerhalb eines Raums lustwandeln, an oder in einem Orte, in alqo loco). – neben od. längs einem [2164] Orte hin sp., obambulare alci loco: vor einem Ortehin sp., inambulare od. obambulare ante alqm locum: vor jmd. hin sp., praeter alcis os obambulare. – sp. gehen, ire od. abire ambulatum od. deambulatum (sich wegbegeben, um zu spazieren); ambulationem conficere, an od. in einem Orte, in alqo loco (einen Spaziergang machen, vollenden); delectationis causā ambulare (zum Vergnügen auf und ab wandeln, v. Genesenden etc.); ist es = »spazieren« übh., s. oben die Verba. – sp. fahren, reiten. sich tragen lassen, vehiculo od. carpento, equo, lecticā gestari od. vectari (der Bewegung wegen, z.B. per urbem, extra urbem): aufs Land sp. gehen, fahren, reiten, rus excurrere. – Spazieren, das, ambulatio; deambulatio; inambulatio.
-
3 spazieren
spazieren* [ʃpɑ'tsi:rən]( im Auto) \spazieren fahren (otomobille) dolaşmak [o tur atmak];im Wald \spazieren gehen ormanda dolaşmak [o tur atmak] -
4 spazieren
spazieren: spazieren fahren arabayla gezmek/dolaşmak; -i (arabayla) gezdirmek/dolaştırmak;spazieren gehen gezmek, dolaşmak -
5 spazieren
spazieren: spazieren gehen sétál(-gat) -
6 spazieren
spazieren sw.V. sn itr.V. разхождам се.* * *itr разхождам се. -
7 spazieren
spazieren vi расха́живать, проха́живаться, прогу́ливаться, гуля́ть -
8 spazieren-
-
9 spazieren
v/i walk (around), stroll; spazieren gehen go for a walk ( oder stroll); im Park spazieren gehen auch take a walk ( oder stroll) through oder in the park; er geht gern im Wald spazieren he likes to walk ( oder go for walks) in ( oder through) the woods; wir waren im Wald spazieren we went for a walk in ( oder through) the woods; spazieren fahren go for a ride ( oder run, umg. spin) (in the car); jemanden spazieren fahren take s.o. for a ride ( oder run, umg. spin) (in the car); jemanden spazieren führen take s.o. (out) for a walk; den Hund spazieren führen auch walk the dog; den neuen Mantel etc. spazieren führen umg. put on one’s new coat etc. to go for a walk, show off one’s new coat etc.* * *to stroll; to go for a walk; to walk* * *spa|zie|ren [ʃpa'tsiːrən] ptp spaziertvi aux seinto stroll; (= stolzieren) to strutwir waren spazíéren — we went for a walk or stroll
* * *spa·zie·ren *[ʃpaˈtsi:rən]vi Hilfsverb: sein to stroll [or walk][auf und ab] \spazieren to stroll [up and down]jdn/etw \spazieren führen to take sb/sth for a walk\spazieren fahren to go for a drivejdn \spazieren fahren to take sb out for a drivedas Baby im Kinderwagen \spazieren fahren to take the baby out for a walk in the pram [or AM carriage][mit jdm] \spazieren gehen to go for a walk [with sb]\spazieren sein to be taking a stroll* * *intransitives Verb; mit sein1) strollspazieren fahren — (im Auto) go for a drive or ride or spin; (im Bus usw., mit dem Fahrrad usw.) go for a ride
jemanden spazieren fahren — (im Auto) take somebody for a drive or ride or spin
ein Kind [im Kinderwagen] spazieren fahren — take a baby for a walk [in a pram]
spazieren gehen — go for a walk or stroll
ein Stück spazieren gehen — go for a little walk or stroll
2) (veralt.): (spazieren gehen) go for a walk or a stroll* * *spazieren v/i walk (around), stroll;spazieren gehen go for a walk ( oder stroll);wir waren im Wald spazieren we went for a walk in ( oder through) the woods;jemanden spazieren führen take sb (out) for a walk;den Hund spazieren führen auch walk the dog;den neuen Mantel etc* * *intransitives Verb; mit sein1) strollspazieren fahren — (im Auto) go for a drive or ride or spin; (im Bus usw., mit dem Fahrrad usw.) go for a ride
jemanden spazieren fahren — (im Auto) take somebody for a drive or ride or spin
ein Kind [im Kinderwagen] spazieren fahren — take a baby for a walk [in a pram]
spazieren gehen — go for a walk or stroll
ein Stück spazieren gehen — go for a little walk or stroll
2) (veralt.): (spazieren gehen) go for a walk or a stroll* * *v.to stroll v. -
10 spazieren
spa·zie·ren * [ʃpaʼtsi:rən][auf und ab] \spazieren to stroll [up and down];jdn/etw \spazieren führen to take sb/sth for a walk;\spazieren fahren to go for a drive;jdn \spazieren fahren to take sb out for a drive;das Baby im Kinderwagen \spazieren fahren to take the baby out for a walk in the pram [or (Am) carriage];[mit jdm] \spazieren gehen to go for a walk [with sb];\spazieren sein to be taking a stroll -
11 spazieren
ʃpa'tsiːrənvpasear, dar un paseospazieren gehen — ir a pasear, salir a pasear
pasear [durch por]; (im Auto) spazieren fahren dar una vuelta (en coche); jemanden (im Auto) spazieren fahren pasear a alguien (en coche); im Wald spazieren gehen pasear(se) por el bosque( Perfekt ist spaziert) intransitives Verb -
12 spazieren
spazieren promenera;spazieren fahren ta en (bil)tur;spazieren führen gå ut och gå med;spazieren gehen ta en promenad; gå ut och gå -
13 spazieren
ʃpa'tsiːrənvspazieren gehen — se promener, aller se promener, faire une promenade
spazierenspaz2688309eie/2688309eren * [∫pa'7a05ae88ts/7a05ae88i:rən]se promener; Beispiel: mit jemandem spazieren gehen aller se promener avec quelqu'un -
14 spazieren
1) gemächlich schlendern проха́живаться пройти́сь, прогу́ливаться /-гуля́ться. hin und her ходи́ть, расха́живать. im Zimmer auf und ab spazieren ходи́ть <расха́живать> по ко́мнате. um das Haus [bis zum Wald] spazieren проха́живаться /- <прогу́ливаться/-> вокру́г до́ма [до ле́са] | spazieren ходьба́, проха́живание, расха́живание -
15 spazieren
spa'zieren v/i (-; sn) <po>spacerować;spazieren fahren <po>jechać na spacer;spazieren gehen iść < pójść> na spacer -
16 spazieren
spazieren fahren projíždět <- jet> se;jemanden spazieren fahren jet s kým na procházku -
17 spazieren
-
18 spazieren
viрасхаживать, прохаживаться, прогуливаться, гулять -
19 spazieren
гл.общ. гулять, прогуливаться, прохаживаться, расхаживать -
20 spazieren
vi s
См. также в других словарях:
Spazieren — Spazieren, verb. regul. neutr. welches das Hülfswort seyn erfordert, zur Aufheiterung des Gemüthes langsam gehen, besonders in der frischen Luft, wo es für sich allein alsdann am üblichsten ist, wenn der Ort entweder durch ein Nebenwort oder… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
spazieren — spazieren: Das seit dem 13. Jh. bezeugte Verb (mhd. spacieren, spazieren) ist aus it. spaziare in seiner älteren Bedeutung »sich räumlich ausbreiten; sich ergehen« entlehnt, das auf lat. spatiari »einherschreiten, sich ergehen, lustwandeln«… … Das Herkunftswörterbuch
spazieren — V. (Mittelstufe) mit Genuss und nicht sehr schnell gehen Synonym: schlendern Beispiele: Sie sind durch die Parkalleen spaziert. Jeden Sonntag gehen sie zusammen spazieren … Extremes Deutsch
spazieren — Vsw std. (13. Jh.), mhd. spacieren, spa(t)zieren mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus it. spaziare, dieses aus l. spatiārī sich ergehen , zu l. spatium Raum, Strecke, Weite , auch Gang, Spaziergang . Ebenso nschw. spatsera, nnorw. spasere. ✎ DF 4 … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
spazieren — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • (zu Fuß) gehen Bsp.: • Können wir zu Fuß gehen? … Deutsch Wörterbuch
spazieren — schlendern; umhertigern; spazieren gehen; bummeln; promenieren; lustwandeln; tingeln; flanieren; wandeln; umherbummeln * * * spa|zie|ren [ʃpa ts̮i:rən] <itr.; hat … Universal-Lexikon
Spazieren — 1. Mit spazieren gehen verleurt manche Dirn jhr Krentzlein. – Petri, II, 480. 2. Wer spazieren geht, dem ist jeder Weg der rechte. 3. Wer spazieren geht, liest kein Reisig auf. Lat.: In via ne seces ligna. (Philippi, I, 208.) 4. Wer viel… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
spazieren — spa·zie·ren; spazierte, ist spaziert; [Vi] (irgendwohin) spazieren langsam (durch einen Park, einen Wald, bestimmte Straßen) gehen, ohne ein Ziel zu haben ≈ schlendern || K : Spazierweg ↑spazieren fahren ↑spazieren führen ↑spazieren gehen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
spazieren — spa|zie|ren <lateinisch>; spazieren fahren, führen, gehen usw.; spazieren gegangen; spazieren zu fahren; D✓spazieren gehende oder spazierengehende Menschen … Die deutsche Rechtschreibung
spazieren — 1. flanieren, herumlaufen, laufen, schlendern, umhergehen, umherlaufen, umherschlendern, umherspazieren; (ugs.): bummeln, herumgehen, herumschlendern, herumspazieren; (landsch.): schlenkern; (bayr., österr. ugs.): hatschen. 2. ↑ spazieren gehen.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Spazieren — Ein Spaziergang (im 15. Jahrhundert von italienisch spaziare, ‚sich räumlich ausbreiten‘, ‚sich ergehen‘ entlehnt) ist das Gehen („Ambulieren“, „Flanieren“) zum Zeitvertreib und zur Erbauung. Auguste Renoir: Spaziergang Man kann z. B. im Wald, in … Deutsch Wikipedia