-
1 herausbekommen
herausbekommen vt (с трудо́м) вы́тащить, извле́чь (Хнапр., гвоздь), sein Geld herausbekommen верну́ть [вы́ручить] свои́ де́ньгиherausbekommen vt (с трудо́м) реши́ть (напр., зада́чу), разгада́ть (напр., смысл, зага́дку)herausbekommen vt разузна́ть, вы́ведать, допыта́ться; ein Geständnis herausbekommen вы́рвать призна́ниеherausbekommen vt получа́ть сда́чу; Sie bekommen drei Mark (wieder) heraus вам причита́ется получи́ть три ма́рки сда́чиherausbekommen vt мат. получа́ть в результа́те -
2 herausbekommen
herausbekommen♦voorbeelden: -
3 herausbekommen
herausbekommen v/t <unreg, o -ge-, h> çıkarmak; fig -in sırrını çözmek;zehn Mark herausbekommen on Mark geri almak -
4 herausbekommen
herausbekommen, I) eig., als Ertrag erhalten: capere od. percipere ex etc. – II) uneig., s. herausbringen no. II, 3 u. 4.
-
5 herausbekommen
v/t (unreg., trennb., hat)2. fig.: etw. aus jemandem herausbekommen get s.th. out of s.o.; kein Wort herausbekommen aus jemandem: not get a word out of s.o.; ich bekomme keine vernünftige Antwort aus ihr heraus I can’t get a sensible answer out of her; sie bekam kein Wort / keinen Ton heraus she couldn’t get a word out / utter a sound, she was completely tongue-tied3. umg. (Aufgabe, Lösung) get s.th. (to come) out, get the answer to; (Geheimnis) find out; (Rätsel etc.) work out, solve; (den Sinn) make ( oder figure) out; was hast du bei Aufgabe 2 herausbekommen? what (answer) did you get for question 2?4. (zurückbekommen): sein Geld wieder herausbekommen get one’s money back; etwas ( Wechselgeld) herausbekommen get some change; Sie bekommen zwei Euro heraus you get two euros change* * *he|raus|be|kom|men ptp herausbekommenvt sep2) (= ermitteln, herausfinden) Täter, Ursache, Geheimnis to find out (aus jdm from sb); Lösung, Aufgabe to work or figure out3) Wechselgeld to get backSie bekommen noch 1 Euro heraus — you still have 1 euro change to come
* * *(to discover the truth (about someone), usually that he has done wrong: He had been stealing for years, but eventually they found him out.) find out* * *he·raus|be·kom·men *1. (entfernen)2. (herausziehen)▪ etw \herausbekommen to get sth back* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (entfernen) get out ( aus of)3) (ermitteln) find out4) (als Wechselgeld bekommen)5 Euro herausbekommen — get back 5 euros change
5) (von sich geben) utter; say2.unregelmäßiges intransitives Verb (Wechselgeld bekommen)richtig/falsch herausbekommen — (ugs.) get the right/wrong change
* * *herausbekommen v/t (irr, trennb, hat)1. Fleck, Nagel etc: get out (aus of)2. fig:etwas aus jemandem herausbekommen get sth out of sb;ich bekomme keine vernünftige Antwort aus ihr heraus I can’t get a sensible answer out of her;sie bekam kein Wort/keinen Ton heraus she couldn’t get a word out/utter a sound, she was completely tongue-tied3. umg (Aufgabe, Lösung) get sth (to come) out, get the answer to; (Geheimnis) find out; (Rätsel etc) work out, solve; (den Sinn) make ( oder figure) out;was hast du bei Aufgabe 2 herausbekommen? what (answer) did you get for question 2?4. (zurückbekommen):sein Geld wieder herausbekommen get one’s money back;etwas (Wechselgeld) herausbekommen get some change;Sie bekommen zwei Euro heraus you get two euros change* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (entfernen) get out ( aus of)3) (ermitteln) find out5) (von sich geben) utter; say2.unregelmäßiges intransitives Verb (Wechselgeld bekommen)richtig/falsch herausbekommen — (ugs.) get the right/wrong change
* * *v.to get to know something expr. -
6 herausbekommen
vt l. с трудом получить, выжать, вырвать что-л. Wie aussichtslos es ist, bares Geld aus diesem Habenichts herauszubekommen!Leicht war es nicht, das Geheimnis [Geständnis] aus ihm herauszubekommen.Trotz vorsichtigster Fragen war nichts aus ihr herauszubekommen.Endlich hat man die Schuldigen herausbekommen.Wie hat sie die Wahrheit herausbekommen?Man mußte zunächst herausbekommen, inwieweit sie von unserem Treiben unterrichtet war.2. получить сдачу. Ich habe von der Kassiererin zu wenig herausbekommen.Er wartete ungeduldig, bis er auf sein Fünfmarkstück herausbekommen hatte.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herausbekommen
-
7 herausbekommen
he·raus|be·kom·men *1) ( entfernen)etw [aus etw] \herausbekommen to get sth out [of sth]2) ( herausziehen)etw [aus etw] \herausbekommen to get sth out [of sth], to remove sth [from sth]3) ( herausfinden)etw \herausbekommen to find out sth sep4) ( ausgezahlt bekommen)etw \herausbekommen to get sth back -
8 herausbekommen
heraus|bekommen unr.V. hb tr.V. 1. изваждам, измъквам (гвоздей, ключ); 2. изчиствам (петно); 3. разбирам, узнавам, откривам; 4. решавам, получавам (като отговор на задача); 5. получавам ресто; 20 Pfennig herausbekommen Получавам 20 пфенига ресто; Ich habe herausbekommen, wie... Разбрах как...; kein Wort aus jmdm. herausbekommen können не мога да измъкна ни дума от някого.* * ** tr 1. успявам да извадя; 2. узнавам, успявам да разбера, да разреша (задача); 3. wieviеl hast du = beckommen? колко ти дадоха ресто? -
9 herausbekommen
hɛ'rausbəkɔmənv irr1) ( Wechselgeld) revenirIch bekomme... heraus. — Il me revient.../On me doit...
2) (fig: herausfinden) trouver, deviner, découvrirherausbekommenherd73538f0au/d73538f0s|bekommen *1 (entfernen) réussir à enlever; Beispiel: den Fleck aus dem Hemd herausbekommen réussir à enlever la tache de la chemise; Beispiel: den Nagel aus der Wand herausbekommen réussir à extraire le clou du mur2 (herausfinden) réussir à trouver3 (ausgezahlt bekommen) Beispiel: Sie bekommen noch drei Euro heraus je dois vous rendre trois euros -
10 herausbekommen
(Geld) - {to get back in exchange} = herausbekommen (bekam heraus,herausbekommen) {to elicit; to find out; to get out}+ = etwas herausbekommen {to get the hang of something}+ -
11 herausbekommen
* vt1) (с трудом) вытащить, извлечь (напр., гвоздь)sein Geld herausbekommen — вернуть ( выручить) свои деньги2) (с трудом) решить (напр., задачу); разгадать (напр., смысл, загадку)3) разузнать, выведать, допытатьсяein Geständnis herausbekommen — вырвать признаниеSie bekommen drei Mark (wieder) heraus — вам причитается получить три марки сдачи5) мат. получать в результате -
12 herausbekommen
(bekam heraus, herausbekommen) v uspjeti (uspijem) izvući; ein Geheimnis - otkriti (ispipati) neku tajnu; ein Resultat - matb dobit! (-bijem) neko rješenje; Geld - dobiti vraćen ostatak novca -
13 herausbekommen
1) in der Lage sein, best. Ergebnis zu erzielen - übers. durch мочь с- <удава́ться/-да́ться (das Äquivalent des Subj steht hier im D)> + Inf des die konkrete Tätigkeit bezeichnenden Verbs. bei zusätzlicher modaler Färbung - übers. auch ohne Verwendung der Modalverben; in verneinten Sätzen - übers. auch durch verneinten Inf des pf Verbs (das Äquivalent des Subj steht hier im D) , wobei die Unterreichbarkeit des Ziels trotz mannigfaltiger Bemühungen ausgedrückt wird, z. В.: jd. bekommt etw. heraus herausgezogen кому́-н. удаётся <кто-н. мо́жет> вы́тащить [entfernt: Fleck вы́вести / herausgedreht вы́винтить] что-н. jd. bekommt etw. (aus jdm.) heraus kann in Erfahrung bringen: Geheimnis, Wahrheit кому́-н. удаётся <кто-н. мо́жет> вы́ведать что-н. (у кого́-н.) [kann entlocken: Äußerung, Einzelheiten, Wort, Geständnis вы́тянуть что-н. из кого́-н.]. jd. bekommt jdn. (nur) mit Mühe heraus herausgetrieben auch кто-н. с трудо́м выгоня́ет кого́-н. jd. bekommt etw. nicht heraus trotz mannigfaltiger Bemühungen: (Rechen) aufgabe auch кому́-н. ника́к не реши́ть [ Rätsel auch разгада́ть] что-н.2) Wechselgeld, zuviel entrichtete Steuern; best. (mathematisches) Ergebnis получа́ть получи́ть. jd. bekommt 5 Mark heraus Wechselgeld кто-н. получа́ет пять ма́рок сда́чи. Steuern кому́-н. возвраща́ют пять ма́рок из подохо́дного нало́га. jd. hat zuviel [zuwenig] herausbekommen кто-н. получи́л (сли́шком) мно́го [(сли́шком) ма́ло] сда́чи -
14 herausbekommen
herausbekommen få ud; fig finde ud af -
15 herausbekommen
-
16 herausbekommen
he'rausbekommen < neprav, bez ge; h> (entfernen) dostávat <- stat> ven; Geld dostávat <- stat> zpět; ( erfahren) přicházet <- jít> (A na A); Lösung fam < roz>řešit, < roz>luštit;et aus jemandem herausbekommen vytahovat <- táhnout> co z k-o -
17 herausbekommen
-
18 herausbekommen
hɛ'rausbəkɔmənv irr1) ( Geld) recibir de vuelta2) (fig: herausfinden) descubrir, revelarheraus| bekommen (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)1 dig (Wechselgeld) recibir la vuelta; Sie bekommen noch 80 Cent heraus tenga, 80 céntimos de vuelta4 dig (erfahren) llegar a sabertransitives Verb (unreg)1. [entlocken, herausfinden] descubrir2. [entfernen] poder sacar3. [Wechselgeld] recibir de vuelta -
19 herausbekommen*
vt разг1) вытаскивать (гвоздь и т. п.); выводить (пятно и т. п.)3) узнать, выведать (тайну, секрет) -
20 herausbekommen
heráusbekommen* vt разг.1. (с трудо́м) вы́тащить; (с трудо́м) вы́вести ( пятно)2. (с трудо́м) реши́ть; разгада́ть3. разузна́ть, вы́ведать, допыта́тьсяein Gestä́ ndnis herá usbekommen — вы́рвать призна́ние
4. получа́ть сда́чу5. мат. получа́ть в результа́те
См. также в других словарях:
herausbekommen — V. (Aufbaustufe) etw. aus etw. herausziehen oder lösen können Synonyme: entfernen, herauskriegen (ugs.), rausbekommen (ugs.), rauskriegen (ugs.) Beispiele: Er konnte den Korken nicht aus der Flasche herausbekommen. Ich habe den Fleck aus der… … Extremes Deutsch
herausbekommen — erfahren; mitkriegen; zu Gehör bekommen; Kenntnis erlangen,; auf dem Laufenden gehalten werden; Bescheid bekommen; sagen hören (umgangssprachlich); zu Ohren kommen; informiert werden * * * he|r|aus|be|kom|men [hɛ rau̮sbəkɔmən], bekam heraus, her … Universal-Lexikon
herausbekommen — her·aus·be·kom·men; bekam heraus, hat herausbekommen; [Vt] 1 etwas (aus etwas) herausbekommen es schaffen, etwas aus etwas anderem zu entfernen ↔ hineinbekommen: den Nagel nicht aus dem Brett herausbekommen; Der Ball ist in den Bach gefallen, und … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herausbekommen — 1. abbekommen, beseitigen, entfernen, zum Verschwinden bringen; (bildungsspr.): eliminieren; (ugs.): abmachen, herausbringen, herauskriegen, herausmachen, loskriegen, rausbringen, rauskriegen, rausmachen, wegbringen, wegmachen. 2. an den Tag/ans… … Das Wörterbuch der Synonyme
herausbekommen — eruskrige … Kölsch Dialekt Lexikon
herausbekommen — he|r|aus|be|kom|men … Die deutsche Rechtschreibung
(es) herausbekommen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • herausfinden Bsp.: • Die Kinder sollten es selbst herausbekommen … Deutsch Wörterbuch
erfahren — herausbekommen; mitkriegen; zu Gehör bekommen; Kenntnis erlangen,; auf dem Laufenden gehalten werden; Bescheid bekommen; sagen hören (umgangssprachlich); zu Ohren kommen; informiert werden; versiert; … Universal-Lexikon
zurückbekommen — herausbekommen, heraushaben, wiederbekommen, wiedererhalten, wiederhaben, zurückerhalten; (ugs.): [he]rauskriegen, wiederkriegen, zurückkriegen. * * * zurückbekommen:⇨zurückerhalten … Das Wörterbuch der Synonyme
herausbringen — he|r|aus|brin|gen [hɛ rau̮sbrɪŋən], brachte heraus, herausgebracht <tr.; hat: 1. nach hier draußen bringen: sie hat den Korb herausgebracht. 2. etwas neu auf den Markt bringen: der Verlag hat ein neues Buch herausgebracht; die Firma brachte… … Universal-Lexikon
Summe — Gesamtmenge; Betrag; Absolutbetrag (fachsprachlich); Menge; Gesamtheit; Spektrum; Vielfalt; Palette * * * Sum|me [ zʊmə], die; , n: 1. Ergebnis beim Addieren … Universal-Lexikon