-
1 eintreffen
eintreffen, I) richtig ankommen: occurrere (v. leb. Wesen, z.B. ad tempus: u. ad praefinitum diem [von angekauften Tieren]: u. mit Dat., proelio). – afferri, perferri, bei jmd., alci, von jmd. (als Absender), ab alqo (gebracht, überbracht werden, z.B. v. Briefen, Nachrichten). Vgl. »ankommen no. I«. – II) zutreffen, a) mit der Berechnung übereinstimmen: convenire (z.B. ad nummum). – congruere (z.B. tempus ad id ipsum congruit: u. observatio non congruit). – b) mit der Vermutung übereinstimmen, in Erfüllung gehen: evenire (erfolgen, Erfolg haben). – exitum habere (einen Ausgang haben). – evadere (ausgehen = in Erfüllung gehen, z.B. von Träumen). – cadere (eintreten). – nicht ei., fallere; nullos habere exitus (z.B. von den Aussagen der Wahrsager etc.). – Eintreffen, das, adventus (Ankunft). – ratus eventus (der bestätigte Erfolg [einer Weissagung]). – exitus. eventus (Ausgang übh., w, vgl,).
-
2 eintreffen
eintreffen, rechtzeitig am Bestimmungsort
to reach one’s destination in good time;
• in gutem Zustand eintreffen to arrive in fair condition. -
3 eintreffen
eintreffen v/i <unreg, -ge-, sn> gelmek, varmak; (geschehen) vuku bulmak; gerçekleşmek -
4 eintreffen
1. прибыва́ть, прибы́ть (о по́езде и т. п.)2. сбыва́ться, опра́вдываться (о предсказа́ниях, наде́ждах) -
5 eintreffen
'eintreffen < neprav; sn> zu Fuß přicházet <- jít>; mit Fahrzeug přijíždět <- jet>; AER přilétat <- letět>; Voraussage splňovat <- nit> se; Nachrichten docházet <- jít> -
6 eintreffen
eintreffen megérkezik; Ereignis: bekövetkezik -
7 eintreffen
-
8 eintreffen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. (ankommen) arrive (an + Dat at; in + Dat in); come, get here ( oder there); Schild: „frisch eingetroffen“ just in; bei meinem Eintreffen when I arrived; siehe auch eingehen 62. (geschehen) happen; (sich erfüllen) prove true; es ist alles so eingetroffen, wie er es voraussagte it all happened just as he had predicted* * *das Eintreffenarrival* * *ein|tref|fenvi sep irreg aux sein1) (= ankommen) to arrive"Bananen frisch eingetroffen" — "bananas - just in"
2) (fig = Wirklichkeit werden) to come true; (Prophezeiung) to come true, to be fulfilled* * *ein|tref·fenvi irreg Hilfsverb: sein1. (ankommen)▪ [irgendwo/bei jdm] \eintreffen to arrive [somewhere/at sb's]mit Verspätung \eintreffen to arrive latefrisch eingetroffen just arrived [or in2. (in Erfüllung gehen) to come true, to be fulfilleddie Katastrophe traf doch nicht ein the catastrophe didn't happen after all* * *das; o. Pl. arrival* * *eintreffen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. (ankommen) arrive (an +dat at;„frisch eingetroffen“ just in;es ist alles so eingetroffen, wie er es voraussagte it all happened just as he had predicted* * *das; o. Pl. arrival* * *n.arrival n. -
9 eintreffen
ein|tref·fenvi irreg sein1) ( ankommen)[irgendwo/bei jdm] \eintreffen to arrive [somewhere/at sb's];mit Verspätung \eintreffen to arrive late;frisch eingetroffen just arrived [or in];2) ( in Erfüllung gehen) to come true, to be fulfilled;die Katastrophe traf doch nicht ein the catastrophe didn't happen after all -
10 eintreffen
'aɪntrɛfənv irr1) arriver, se réaliser2) ( sich erfüllen) se réalisereintreffen136e9342ei/136e9342n|treffen1 (ankommen) arriver; Beispiel: am Ziel/in Frankfurt/bei jemandem eintreffen arriver au but/à Francfort/chez quelqu'un -
11 eintreffen
-
12 eintreffen
1) ankommen: v. Pers прибыва́ть /-бы́ть. v. Brief, Paket, Ware, (Post-) Sendung auch поступа́ть /-ступи́ть. v. Rettungswagen приезжа́ть /-е́хать | eintreffen прибы́тие [поступле́ние прие́зд]. s. auch ↑ ankommen 12) in Erfüllung gehen: v. Voraussage сбыва́ться /-бы́ться. deine Worte sind eingetroffen / es ist so eingetroffen, wie du sagtest случи́лось так, как ты (пред)сказа́л -
13 eintreffen
eintreffen v/i <sn> indtræffe, ankomme; ( geschehen) ske, gå i opfyldelse -
14 eintreffen
eintreffen anlända; (sich erfüllen) slå in, besannas -
15 Eintreffen
Eintreffen n ( bpl) przybycie -
16 eintreffen
-
17 eintreffen
- {to happen} xảy đến, xảy ra, ngẫu nhiên xảy ra, tình cờ xảy ra, tình cờ, ngẫu nhiên, tình cờ gặp, ngẫu nhiên gặp, ngẫu nhiên thấy - {to reach} chìa ra, đưa ra, với tay, với lấy, đến, tới, đi đến, có thể thấu tới, có thể ảnh hưởng đến, trải ra tới, chạy dài tới = eintreffen (traf ein,eingetroffen) {to arrive; to come in}+ -
18 Eintreffen
-
19 eintreffen
* vi (s)2) сбываться, оправдываться (о предсказаниях, надеждах)es ist so eingetroffen, wie du sagtest — случилось так, как ты (пред)сказал -
20 Eintreffen
сущ.1) общ. исполнение (предсказаний), исполнение (предсказания, желания)2) воен. вступление, подход, прибытие (куда-л.)3) юр. наступление4) патент. поступление (напр. документа)5) бизн. приезд, поступление (напр. товара)6) яд.физ. поступление (импульса)7) ВМФ. приём
См. также в других словарях:
Eintreffen — Eintrêffen, verb. irreg. neutr. (S. Treffen,) mit dem Hülfsworte seyn, in etwas treffen, doch nur in einigen figürlichen Bedeutungen. 1) Zur bestimmten Zeit ankommen, oder in einem Orte gegenwärtig werden, am häufigsten von Personen. Der Freund,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
eintreffen — V. (Mittelstufe) an einem bestimmten Ort ankommen Synonyme: kommen, sich einfinden, eingehen Beispiele: Die Zahlung ist leider nicht rechtzeitig eingetroffen. Die Hilfe wird in kürzester Zeit eintreffen. eintreffen V. (Aufbaustufe) gemäß einer… … Extremes Deutsch
eintreffen — ↑ treffen … Das Herkunftswörterbuch
eintreffen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • ankommen Bsp.: • Der Zug kam nicht pünktlich an. • Penny trifft immer spät ein! … Deutsch Wörterbuch
Eintreffen — Erscheinen; Auftreten; Ankunft * * * ein|tref|fen [ ai̮ntrɛfn̩], trifft ein, traf ein, eingetroffen <itr.; ist: 1. am Zielort ankommen: die Reisenden werden um fünf Uhr eintreffen; die Pakete sind noch nicht eingetroffen. Syn.: ↑ anlangen, ↑… … Universal-Lexikon
eintreffen — eintrudeln (umgangssprachlich); aufkreuzen (umgangssprachlich); anrücken (umgangssprachlich); ankommen; kommen; antanzen (umgangssprachlich); dazu kommen; (sich) … Universal-Lexikon
eintreffen — 1. ankommen, anlangen, anreisen, anrollen, auftauchen, dazukommen, einfahren, sich einfinden, einlaufen, sich einstellen, erscheinen, kommen, landen; (österr.): einlangen; (ugs.): ankleckern, anrücken, eintrudeln; (salopp): antanzen, aufkreuzen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
eintreffen — ein·tref·fen (ist) [Vi] 1 (irgendwo) eintreffen nach einer Reise oder einem Transport irgendwo ankommen <ein Brief, ein Paket; ein Autobus, ein Zug; ein Reisender>: Der Zug trifft in Hamburg mit Verspätung ein 2 etwas trifft ein etwas wird… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
eintreffen — ein|tref|fen … Die deutsche Rechtschreibung
Eintreffen — Dat trüff in, säd de Jung, un smitt den Ganten dat Ôg ût. (Pommern.) – Hoefer, 551 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Erscheinen — Eintreffen; Auftreten; Ankunft * * * er|schei|nen [ɛɐ̯ ʃai̮nən], erschien, erschienen <itr.; ist: 1. a) sich an einem Ort, an dem man erwartet wird, einfinden: er ist heute nicht zum Dienst erschienen. Syn.: ↑ ankommen, ↑ … Universal-Lexikon