rde+w

die wé iße Flǘ ssigkeit wú rde als Zí egenmilch identifizí ert — бы́ло устано́влено, что бе́лая жи́дкость не что ино́е, как ко́зье молоко́

das Gemä́ lde wú rde als Tí zians Werk identifizí ert — бы́ло устано́влено, что а́втором карти́ны явля́ется Тициа́н [что карти́на явля́ется произведе́нием Тициа́на]

den Mö́ rder anhá nd der Fí ngerabdrücke identifizí eren — установи́ть по отпеча́ткам па́льцев ли́чность уби́йцы

sich mit j-m identifizí eren — целико́м разделя́ть чьё-л. мне́ние [чью-л. то́чку зре́ния]

die Redaktión identifizí ert sich nicht mit den Á usführungen des Á utors — реда́кция не разделя́ет (по́лностью) взгля́дов а́втора

der Schá uspieler identifizí erte sich mit der Ró lle — актё́р вжи́лся в роль, актё́р сли́лся с о́бразом

durch den Wald i rren — блужда́ть в лесу́ [по́ лесу]

von Behö́ rde zu Behö́ rde i rren — обива́ть поро́ги учрежде́ний

í hre Á ugen i rren — её́ глаза́ блужда́ют

í hre Á ugen i rrten ǘ ber die Zé ilen — её́ взгляд скользи́л по стро́чкам

sich in j-m, in etw. (D) i rren — ошиба́ться в ком-л., в чём-л.

sich in der Persón i rren — приня́ть одного́ челове́ка за друго́го

sich im Dá tum i rren — ошиби́ться да́той, указа́ть оши́бочную да́ту

sich in der Adré sse i rren — спу́тать а́дрес

sich á ußer Á tem lá ufen — задыха́ться от бе́га

sich mǘde lá ufen — бе́гать [набе́гаться] до уста́лости

sich (D ) die Fǘ ße wund lá ufen — натере́ть себе́ но́ги (во время ходьбы, бега)

es läuft sich hier schlecht — здесь тру́дно [неудо́бно] бе́гать

é ine Rú nde lá ufen — пробежа́ть круг

é inen Rekó rd lá ufen — установи́ть реко́рд в бе́ге

ein Ré nnen lá ufen — уча́ствовать в забе́ге

auf der Ká nte lá ufen — скользи́ть на ребре́ ( коньки)

in der Kú rve lá ufen — бежа́ть на поворо́те

auf gerá der Bahn lá ufen — бежа́ть по прямо́й

die bé sten Pfé rde sind beré its gelá ufen — лу́чшие ло́шади уже́ стартова́ли

ich bin frǘ her Schi gelá ufen — я ра́ньше ходи́л на лы́жах

das Kind kó nnte beré its mit é inem Jahr lá ufen — ребё́нок на́чал ходи́ть, когда́ ему́ бы́ло всего́ оди́н год

die Maschí ne läuft — маши́на рабо́тает

die É rde läuft um die Só nne — Земля́ враща́ется вокру́г Со́лнца

leer lá ufen тех. — рабо́тать вхолосту́ю

das Á uto hält mit lá ufendem Mó tor — автомоби́ль стои́т с рабо́тающим мото́ром

das Blut läuft durch die Á dern — кровь течё́т в жи́лах

das Faß läuft — бо́чка течё́т

die Ná se läuft — из но́са течё́т ( при насморке)

die Ké rze läuft — свеча́ оплыва́ет

die Zeit läuft — вре́мя течё́т [бежи́т]

das Schiff läuft aus dem Há fen — су́дно выхо́дит из га́вани

auf Grund lá ufen — сесть на мель

der Weg läuft längs des Wá ldes — доро́га прохо́дит вдоль ле́са

der Vertrág läuft drei Já hre — догово́р действи́телен в тече́ние трёх лет, догово́р заключё́н на три го́да

ein Schá uder lief ihm ǘ ber den Rǘ cken, es lief ihm kalt ǘ ber den Rǘ cken — мура́шки пробежа́ли у него́ по спине́ ( от страха)

ein Zí ttern lief durch den Kö́ rper — дрожь пробежа́ла по те́лу

ein Gemú rmel lief durch die Ré ihen — шё́пот пробежа́л по ряда́м

er ließ den Blick in á lle É cken lá ufen — он ша́рил глаза́ми по всем угла́м

Wége [Gä́ nge] für j-n lá ufen — исполня́ть чьи-л. поруче́ния, бе́гать по чьим-л. поруче́ниям

Gefá hr lá ufen — подверга́ться опа́сности

ins Geld lá ufen разг. — влете́ть в копе́ечку

ein Pflá ster auf die Wú nde lé gen — накла́дывать пла́стырь на ра́ну

das Tuch um die Schú ltern lé gen — наки́нуть плато́к на пле́чи

ein Schloß vor die Tür lé gen — пове́сить замо́к на дверь

j-m é ine Last auf die Schú ltern lé gen — взвали́ть на чьи-л. пле́чи тя́жесть (тж. перен.)

ein Fundamé nt lé gen — закла́дывать фунда́мент

den Fú ßboden lé gen — настила́ть пол

das Parké tt lé gen — класть парке́т

É ier lé gen — нести́ я́йца, нести́сь

j-m Ká rten lé gen — гада́ть кому́-л. на ка́ртах

hó hen Zoll auf é ine Wá re lé gen — обложи́ть това́р высо́кой по́шлиной

Wert [Gewícht] auf etw. (A) lé gen — дорожи́ть чем-л., придава́ть чему́-л. (большо́е) значе́ние

Fé uer an ein Haus lé gen — подже́чь дом

j-m É inquartierung ins Haus lé gen — расквартирова́ть солда́т у кого́-л.

den Grund zu etw. (D) lé gen — заложи́ть осно́ву чего́-л.

den Hund an die Ké tte lé gen — посади́ть соба́ку на цепь

j-n ins Grab [in die Érde] lé gen — похорони́ть кого́-л.

j-n in Kétten [in Fésseln] lé gen — закова́ть кого́-л. в це́пи [в кандалы́]

ein Haus in Á sche lé gen — сжечь дом дотла́, преврати́ть дом в пе́пел

in Trǘ mmer lé gen — разруша́ть, превраща́ть в разва́лины

kein Hí ndernis in den Weg lé gen — не чини́ть никаки́х препя́тствий

etw. dagé gen in die Wá agschale lé gen — возража́ть, приводя́ доказа́тельства

die Stirn in Fá lten lé gen — намо́рщить [нахму́рить] лоб

j-m etw. zur Last lé gen — обвиня́ть кого́-л. в чём-л.

sich zu Bett lé gen — ложи́ться спать

Né bel legt sich auf die É rde — тума́н сте́лется по земле́

der Dunst legt sich auf die Brust — от ча́да спира́ет дыха́ние

sich in den Hínterhalt [auf die Láuer] lé gen — засе́сть в заса́де

sich vor Á nker lé gen — встать на я́корь

der Sturm lé gte sich — бу́ря ути́хла

die Á ufregung hat sich gelégt — волне́ние улегло́сь [прошло́]

sich auf etw. (A) lé gen — энерги́чно бра́ться за что-л. [занима́ться чем-л.], налега́ть на что-л.

sich aufs Bí tten lé gen — перейти́ к про́сьбам, приня́ться упра́шивать кого́-л.

sich für j-n ins Zeug lé gen — вступи́ться [энерги́чно хлопота́ть] за кого́-л.

sich in die Rúder [ins Rúder] lé gen — нале́чь на вё́сла

sich tǘ chtig ins Zeug lé gen — рья́но взя́ться за рабо́ту

die Hǘ hner lé gen jetzt gut — ку́ры несу́тся сейча́с хорошо́

é ine fí nstere Nacht — глуха́я [тё́мная] ночь

es wú rde Nacht — наступи́ла ночь

in der Nacht, bei Nacht — но́чью

des Nachts высок. — но́чью

é ines Nachts — одна́жды но́чью

dí ese Nacht — э́той но́чью

é ine gú te Nacht há ben — хорошо́ провести́ ночь, спать споко́йно (б. ч. о больном)

die gá nze Nacht hindú rch — всю ночь напролё́т

bis tief in die Nacht hinéin — до глубо́кой но́чи

die Nacht ǘ ber — в тече́ние но́чи, всю ночь

dí ese Sá che beré itet ihm schlá flose Nächte — из-за э́того он лиши́лся сна

ihr wú rde es Nacht vor den Á ugen — у неё́ потемне́ло в глаза́х ( она потеряла сознание)

in der Nacht der faschí stischen Tyrannéi — в мра́чные го́ды фаши́стской тирани́и

die Nacht des Wá hnsinns — мрак безу́мия

gú te Nacht! — (с)поко́йной но́чи!

na dann gú te Nacht! разг. — вот тебе́ на́!; вот так шту́ка!

die wé ißen Nächte — бе́лые но́чи

die Hé ilige Nacht — соче́льник

die Zwölf Nächte — свя́тки

é ine italié nische Nacht — ночно́й бал под откры́тым не́бом

die Nacht der lá ngen Mé sser — «ночь дли́нных ноже́й», крова́вая ночь (расправа над политическими противниками, соперниками в борьбе за власть; напр. Гитлера над Рёмом в 1934 г.)

ein Ú nterschied wie Tag und Nacht — ≅ э́то не́бо и земля́ ( о разнице)

hä́ ßlich wie die Nacht — ≅ страшна́ как сме́ртный грех

bei Nacht und Né bel verschwí nden^* (s) — бессле́дно исче́знуть, таи́нственно пропа́сть

die Nacht zum Tá g(e) má chen — рабо́тать [чита́ть] по ноча́м

je dú nkler die Nacht, je schö́ ner der Tag посл. — чем ночь темне́й, тем я́рче день

bei Nacht sind á lle Ká tzen grau посл. — но́чью все ко́шки се́ры

die Ná del é infädeln — вдева́ть ни́тку в иго́лку

die Lä́ rche wirft í hre Ná deln ab — ли́ственница осыпа́ется

das ist mit der hé ißen Ná del genä́ht — ≅ э́то сши́то на́спех [на живу́ю ни́тку]

man hä́ tte é ine Ná del zur É rde fá llen hö́ ren — ≅ слы́шно бы́ло, как му́ха пролети́т

es kö́ nnte ké ine Ná del zur É rde fá llen — ≅ я́блоку не́где бы́ло упа́сть

ich wé rde nicht é her rú hen, bis … — я не успоко́юсь до тех пор, пока́ …

jé der ruht so, wie er sich bé ttet посл. — как посте́лешь, так и поспи́шь; что посе́ешь, то и пожнё́шь

nach getá ner Á rbeit ist gut ruhn посл. — ≅ ко́нчил де́ло — гуля́й сме́ло

der Gefá llene ruht in fré mder É rde — па́вший в бою́ поко́ится в чужо́й земле́

die Blí cke rú hen auf (D) — взо́ры устремлены́ на …

das Dé nkmal ruht auf é inem Só ckel — па́мятник стои́т на цо́коле

die gá nze Verá ntwortung ruht auf mé inen Schú ltern — вся отве́тственность лежи́т на мне

die Á rbeit ruht — рабо́та стои́т

der Kampf ruht — бой ути́х

die Verhá ndlungen rú hen — перегово́ры приостано́влены

der Á cker ruht — по́ле лежи́т под па́ром

ein Vertrág ruht (wä́ hrend des Krí eges) — догово́р (во вре́мя войны́) не име́ет си́лы

die Wá ffen rú hen — вое́нные де́йствия прекращены́

(dem Pfé rde) den Sá ttel áuflegen [ánschnallen] — оседла́ть (коня́)

(dem Pfé rde) den Sá ttel á bschnallen — расседла́ть (коня́), снять седло́ (с коня́)

den Sá ttel fé ster schná llen — подтяну́ть [затяну́ть] подпру́гу

j-n aus dem Sá ttel hé ben^* [wé rfen^*] — вы́бить кого́-л. из седла́ (тж. перен.)

aus dem Sá ttel gé hen^* (s) — встава́ть на педа́ли ( велоспорт)

er ist in á llen Sätteln geré cht — он на все ру́ки ма́стер; он везде́ на ме́сте

ein klé ines Schaf — ове́чка

sanft wie ein Schaf — кро́ткий как ове́чка

wie é ine Hé rde Scháfe разг. — как ста́до бара́нов

das schwá rze Schaf перен. разг. — чё́рная овца́; ≅ бе́лая воро́на

ein räudí ges Schaf steckt die gá nze Hé rde an посл. — парши́вая овца́ всё ста́до по́ртит

é ine Sté cknadel im Hé uhaufen sú chen — иска́ть иго́лку в стогу́ се́на

j-n, etw. wie é ine Sté cknadel sú chen разг. — ≅ днём с огнё́м иска́ть кого́-л., что-л.; обыска́ться

es wúrde so still, daß man é ine Sté cknadel hä́ tte fá llen hö́ ren — ≅ ста́ло так ти́хо, что слы́шно бы́ло, как му́ха пролети́т [как лист па́дает]

ké ine Sté cknadel kó nnte zur Érde [zu Bóden] fá llen — иго́лку [иго́лки] не́где бы́ло воткну́ть; ≅ я́блоку не́где бы́ло упа́сть

j-m den Hals u mdrehen разг. — сверну́ть ше́ю кому́-л.

den Spieß u mdrehen перен. разг. — измени́ть та́ктику, в свою́ о́чередь перейти́ в наступле́ние

er wǘ rde sich im Grab u mdrehen, wenn er das hö́ ren wǘ rde разг. — он бы в моги́ле переверну́лся, е́сли бы э́то слы́шал

der Streik wú rde mit Gewá lt unterbú nden — забасто́вка была́ пода́влена си́лой

dí eser Mißbrá uch wú rde unterbú nden — э́то злоупотребле́ние бы́ло пресечено́

man hat á lle Kontá kte zwí schen í hnen unterbú nden — все конта́кты ме́жду ни́ми бы́ли запрещены́

verschlá gen wé rden — относи́ться тече́нием; мор., ав. дрейфова́ть

er wú rde in ein entfé rntes Dorf verschlá gen — судьба́ забро́сила его́ в да́льнюю дере́вню

das Schiff wú rde vom Sturm an é ine ú nbewohnte Í nsel verschlá gen — бу́рей су́дно бы́ло вы́брошено на необита́емый о́стров

Zú cker und É igelb wé rden gut verschlá gen — са́хар и желто́к тща́тельно сбива́ют(ся) (в одноро́дную ма́ссу)

es verschlúg ihm die Réde [die Spráche] — он онеме́л (от ужаса и т. п.)

es verschlúg ihm fast den Á tem — у него́ дух захвати́ло (от волнения, удивления и т. п.), у него́ перехвати́ло дыха́ние

verschlá genes Wá sser — теплова́тая вода́

wie machst du das? — как ты э́то де́лаешь?

wie lá nge? — ско́лько вре́мени?, как до́лго?

wie sehr? — как си́льно? (любит, радуется и т. п.)

wie alt ist er? — ско́лько ему́ лет?

wie stark war die Kompaníe? — ско́лько челове́к бы́ло в ро́те?

wie geht es Í hnen? — как вы пожива́ете?

wie (,) bí tte? — прости́те, что вы сказа́ли?

wie schön ist die See! — как прекра́сно мо́ре!

wie doch má nchmal der Zú fall spielt! — каки́е иногда́ быва́ют случа́йности!

wie dem auch sei — как бы то ни́ было

sei dem, wie es wó lle! — пусть бу́дет, как бу́дет!

wie ó ben (сокр. w. o.) — как ука́зано вы́ше

wie wär's mit é inem Whí sky? разг. — как насчё́т (стака́нчика) ви́ски?

weiß wie Schnee — бе́лый как снег

er ist nicht so groß wie ich — он не тако́й высо́кий как я, он ме́ньше меня́ (ро́стом)

so schnell wie mö́ glich — как мо́жно скоре́е

das ist so gut wie sí cher — в э́том мо́жно быть практи́чески уве́ренным, э́то почти́ наверняка́ (так)

ein Mann wie er — челове́к, подо́бный ему́, тако́й челове́к, как он

wie man's nimmt — в зави́симости от того́, как к э́тому отнести́сь [как на э́то посмотре́ть]

ich géhe gleich, wie ich bin — я пойду́ как есть, я пойду́ в чём есть; я не бу́ду переодева́ться

Lébensmittel, wie Mehl, Bútter, Zúcker u. a. — (пищевы́е) проду́кты, ка́к-то: мука́, ма́сло, са́хар и др.

er wú rde als Wí ssenschaftler wie als Mensch sehr geá chtet — он по́льзовался больши́м уваже́нием как учё́ный и как челове́к

wie er nä́her kommt, sieht er plö́tzlich … — подойдя́ побли́же, он вдруг ви́дит [замеча́ет] …

wie es dú nkel wúrde, ké hrten wir um разг. — как то́лько стемне́ло, мы поверну́ли наза́д

er hielt es für ú nter sé iner Würde — он счита́л э́то ни́же своего́ досто́инства

akadé mische Würde — учё́ная сте́пень

ein Mann in Amt und Würden уст. — челове́к с (соли́дным) положе́нием

Würde bringt Bǘ rde посл. — ≅ положе́ние обя́зывает

die Kú nstausstellung wúrde vom 1. bis zum 15. März gezé igt — худо́жественная вы́ставка была́ откры́та с 1 по 15 ма́рта

die Bä́ ume zé igen das é rste Laub — на дере́вьях пока́зываются пе́рвые листо́чки

dem werd' [will] ich's á ber zé igen! разг. — уж я ему́ покажу́! ( угроза)

sé ine Wé rke zé igen viel Talént — его́ произведе́ния свиде́тельствуют о большо́м тала́нте

es wird sich zé igen — (пото́м) ви́дно бу́дет

sich fré undlich zu j-m zé igen — относи́ться дру́жески [дружелю́бно] к кому́-л.

sich tá pfer zé igen — прояви́ть хра́брость

sich beré it zé igen — вы́разить гото́вность

ich wé rde mich dánkbar [erkénntlich] zé igen — я отблагодарю́ (деньгами и т. п.)

er will sich nur zé igen — он то́лько хо́чет себя́ показа́ть

zu Berlí n gebó ren канц. — роди́лся в Берли́не

zu é bener É rde wó hnen — жить на пе́рвом этаже́

zur Zeit — в настоя́щее вре́мя

zur Ú nzeit — не во́время

zu Zé iten Má rtin Lú thers — во времена́ Ма́ртина Лю́тера

zu Né ujahr — на Но́вый год

zu Á nfang des Já hres — в нача́ле (но́вого) го́да

zur Mú tter lá ufen^* (s) — бежа́ть к ма́тери

zur Stadt gé hen^* (s) — идти́ в го́род

zum Markt gé hen^* (s) — идти́ на ры́нок

zu Bett [zur Rúhe] gé hen^* (s) — ложи́ться спать

zum É ssen gé hen^* (s) — идти́ обе́дать

von Zeit zu Zeit — иногда́, времена́ми

von Stú nde zu Stú nde — с ча́су на час

von Tag zu Tag — и́зо дня в день

zu Pfé rde — верхо́м (на ло́шади)

zu Fuß — пешко́м

sechs verhä́ lt sich zu zehn wie drei zu fünf — шесть отно́сится к десяти́ как три к пяти́

im Verglé ich zu dir … — по сравне́нию с тобо́й …

zur Hä́ lfte — наполови́ну

zum é rsten Mále — в пе́рвый раз

das Stück zu é iner Mark — по ма́рке за шту́ку

zu dé iner Berú higung — для твоего́ успокое́ния

zur Fré ude der á nderen — на ра́дость други́м

zum Glück — к сча́стью, на сча́стье

zum Spaß — в шу́тку

zu Staub wé rden — преврати́ться в пыль

j-n zum Á bgeordneten wä́ hlen — вы́брать кого́-л. делега́том

zu groß — сли́шком большо́й

er bemǘht sich, mir zu hé lfen — он стара́ется мне помо́чь

die Ré chnung ist zu bezá hlen — счёт подлежи́т опла́те

er ist hé ute nicht zu fí nden — сего́дня его́ не(льзя́) найти́

die Tür ist zu! — скоре́е!

schré ie nur zu! — кричи́, кричи́ (всё равно́ не помо́жет)!

ich wé rde noch é ine Wé ile zú sehen — я ещё́ погляжу́ немно́го

soll ich da rú hig zú sehen? — могу́ ли я споко́йно смотре́ть [э́то терпе́ть]?

sieh zu, daß du nicht fällst! — смотри́, не упади́!

ich wé rde zú sehen, daß ich kó mmen kann — я постара́юсь прийти́

die zuständige Behö́ rde — компете́нтный о́рган, компете́нтное ве́домство

der für dí esen Fall zuständige Rí chter — судья́, в компете́нцию кото́рого вхо́дит рассмотре́ние э́того де́ла

er wú rde an die zuständige Sté lle verwí esen — он был напра́влен в соотве́тствующее ве́домство

für etw. (A) zuständig sein — ве́дать чем-л.

ich bin dafǘ r nicht zuständig — э́то не моя́ компете́нция; я не уполномо́чен занима́ться э́тим

Ich kann aus seiner Erzählung nicht klug werden. — Я не могу понять его рассказа [разобраться в его рассказе]. / Я не могу взять в толк, что он рассказал.

Ich werde aus diesem Brief nicht klug. — Я не понимаю это письмо [не возьму это письмо в толк].

Du wirst nie aus dieser Sache klug. — Ты никогда не разберёшься в этом деле.

Keiner [niemand] von uns ist klug daraus geworden. — Никто из нас не понял этого [не разобрался в этом, не смог взять этого в толк].

Ich kann nicht sagen, dass ich aus dieser Geschichte klug geworden bin. — Я не могу сказать, что я разобрался в этой истории.

Wirst du daraus klug, was er sagt? — Ты понимаешь [разбираешься в том], что он говорит?

Ich kann aus ihm nicht klug werden. — Я не могу понять его [раскусить его, разобраться в нём].

Du wirst nie aus ihr klug werden. — Тебе никогда не понять [не раскусить] её.

Keiner [niemand] von uns wird klug aus diesem neuen Vorgesetzten. — Никто из нас не понимает [не может раскусить] этого нового начальника. / Никто из нас не может разобраться в этом новом начальнике.

Aus ihr ist nicht klug zu werden. — Её не раскусишь.

Wie kann man aus dir klug werden? — Как можно понять тебя [разобраться в тебе]?