ilen

nach Háuse éilen — торопи́ться домо́й

in die Stadt éilen — торопи́ться в го́род

zum Báhnhof éilen — торопи́ться на вокза́л

in den Betríeb éilen — торопи́ться на заво́д, на предприя́тие

zur Vórlesung éilen — торопи́ться на ле́кцию

zur Versámmlung éilen — торопи́ться на собра́ние

zu den Bekánnten éilen — торопи́ться к (свои́м) знако́мым

er ist sofórt zu séiner Mútter geéilt — он сра́зу поспеши́л к свое́й ма́тери

mit der Árbeit éilen — спеши́ть с рабо́той

mit der Ántwort éilen — спеши́ть с отве́том

mit der Áufgabe éilen — спеши́ть с зада́нием

mit der Réise éilen — спеши́ть с пое́здкой [с путеше́ствием]

es eilt mit díeser Árbeit — э́то спе́шная рабо́та, э́та рабо́та не те́рпит отлага́тельства

die Sáche eilt [es eilt mit der Sáche] — де́ло спе́шное, де́ло не те́рпит отлага́тельства

eilt es denn damít so sehr? — э́то так уж сро́чно?, э́то не те́рпит никако́го отлага́тельства?

rúfe ihn gleich an, es eilt! — сейча́с же позвони́ ему́, э́то сро́чно!

das Brot téilen — дели́ть хлеб

ein Stück Fleisch téilen — дели́ть кусо́к мя́са

Geld téilen — дели́ть де́ньги

der Léhrer téilte die Schüler in zwei Grúppen — учи́тель подели́л ученико́в на две гру́ппы

er téilte sein Brot mit mir — он подели́лся со мной свои́м хле́бом

das téilen wir únter uns — мы разде́лим э́то ме́жду собо́й

j-m é inen Verwé is erté ilen книжн. — указа́ть кому́-л., (с)де́лать кому́-л. вы́говор

Ú nterricht erté ilen книжн. — преподава́ть, дава́ть уро́ки

j-m é ine Léhre [é ine Lektión разг.] erté ilen — проучи́ть кого́-л.

j-m den Sé gen erté ilen — благословля́ть кого́-л.

sich zwíschen j-n, zwíschen etw. ké ilen — вти́снуться ме́жду кем-л., ме́жду чем-л.

etw. in drei Té ile té ilen — дели́ть что-л. на три ча́сти

té ile und hé rrsche — разделя́й и вла́ствуй

den Gewínn ú nter vier Persó nen té ilen — подели́ть вы́игрыш ме́жду четырьмя́ ли́цами

geté ilte Fré ude ist dó ppelte Fréude, geté ilter Schmerz ist há lber Schmerz посл. — с друзья́ми и го́ре — полго́ря, а ра́дость — вдвойне́

sich in den Gewínn [in die Kósten] té ilen — дели́ть вы́игрыш [расхо́ды] ме́жду собо́й

wir há ben uns in die Á rbeit geté ilt — мы подели́ли рабо́ту ме́жду собо́й

etw. Zé ile für Zé ile dú rcharbeiten — прорабо́тать что-л. доскона́льно

er ist ké ine Zé ile wert — он не сто́ит того́, что́бы ему́ писа́ть

nach Zé ilen bezá hlen — плати́ть постро́чно

é ine lá nge Zé ile Hä́ user — дли́нный ряд домо́в

é ine Zé ile Sá mmeln — не́сколько спе́кшихся вме́сте бу́лочек

aus dem Gró ben fé ilen — опи́ливать на́черно

an jé dem Satz fé ilen — отшлифо́вывать ка́ждое предложе́ние

ǘ ber den Dá umen pé ilen фам. — определя́ть на глазо́к

die Lá ge pé ilen фам. — зонди́ровать [прощу́пывать] по́чву; оце́нивать обстано́вку

die Ská la ist in 10 Grá de unterté ilt — шкала́ разделена́ на де́сять деле́ний

sé inen Á ufsatz in zwei gróße Á bschnitte unterté ilen — вы́делить в сочине́нии два больши́х разде́ла

ein Feld unterté ilen — разби́ть по́ле ( на участки)

das Zí mmer ist durch ein gró ßes Bǘ cherbord unterté ilt — ко́мната разделена́ большо́й кни́жной по́лкой на две полови́ны

ich há be den A uftrag … — мне пору́чено …

j-m é inen A uftrag gé ben^* [ertéilen] — дать кому́-л. поруче́ние, поручи́ть кому́-л. (что-л.)

é iner Fí rma den A uftrag erté ilen — сде́лать фи́рме зака́з, заказа́ть фи́рме [у фи́рмы] (что-л.)

im A uftrag (G, von D) — по поруче́нию (кого-л.)

der Krá nke ist gehé ilt — больно́й вы́лечился

die Ká rten verté ilen — сдава́ть ка́рты ( играющим)

bei é inem Gedá nken verwé ilen — останови́ться [задержа́ться] на како́й-л. мы́сли

die Wó lken há ben sich zerté ilt — ту́чи рассе́ялись

ich kann mich doch nicht zerté ilen — я же не могу́ разорва́ться

éine léichte Árbeit — лёгкая рабо́та

éine schwére Árbeit — тяжёлая рабо́та

éine wíchtige Árbeit — ва́жная рабо́та

éine érnste Árbeit — серьёзная рабо́та

éine ángenehme Árbeit — прия́тная рабо́та

éine gúte Árbeit — хоро́шая рабо́та

éine schléchte Árbeit — плоха́я рабо́та

er hat noch kéine Árbeit — у него́ ещё нет рабо́ты [он пока́ не рабо́тает]

Árbeit súchen, fínden — иска́ть, находи́ть рабо́ту

ich bráuche Árbeit — мне нужна́ рабо́та

die Árbeit begínnen, beénden — начина́ть, зака́нчивать рабо́ту

hast du déine Árbeit geléistet? — ты вы́полнил свою́ рабо́ту?

von der Árbeit müde sein — уста́ть от рабо́ты

sich von der Árbeit áusruhen — отдыха́ть от рабо́ты

zur Árbeit géhen, éilen — идти́, спеши́ть на рабо́ту

von der Árbeit zurückkommen — возвраща́ться с рабо́ты

das macht viel Árbeit — э́то тре́бует большо́й рабо́ты

Recht auf Árbeit — пра́во на труд

an die Árbeit géhen — приступи́ть к рабо́те

wann können Sie an die Árbeit géhen? — когда́ вы мо́жете приступи́ть к рабо́те?

aus dem Háuse — из до́ма

aus dem Fénster séhen — смотре́ть из окна́

aus éinem Glas trínken — пить из стака́на

aus dem Zímmer géhen — идти́ из ко́мнаты

aus dem Gárten / aus dem Hof kómmen — приходи́ть из са́да / со двора́

er ist aus Berlín / aus Fránkreich / aus Rússland — он из Берли́на / из Фра́нции / из Росси́и

er kommt aus dem Nórden — он с Се́вера

ein Mann aus dem Vólke — челове́к из наро́да

aus éiner ármen Famílie — из бе́дной семьи́

es ist ein Studént aus únserer Grúppe — э́то студе́нт из на́шей гру́ппы

éine Stélle aus éinem Artíkel vórlesen — чита́ть (вслух) ме́сто из статьи́

aus díesem Grund kónnte ich nicht kómmen — по э́той причи́не я не (с)мог прийти́

er hat es aus Líebe getán — он сде́лал э́то из любви́

aus Holz — из де́рева

ein Kleid aus Wólle — шерстяно́е пла́тье

díeses Buch bestéht aus drei Téilen — э́та кни́га состои́т из трёх часте́й

was ist aus ihm gewórden! — что из него́ получи́лось!

aus dem Júngen wird éinmal étwas — из э́того ма́льчика со вре́менем бу́дет толк

aus der Sáche wird nichts — из э́того де́ла ничего́ не вы́йдет

daráus ist nichts gewórden — из э́того ничего́ не вы́шло

ein gróßer Báhnhof — большо́й вокза́л

ein kléiner Báhnhof — ма́ленький, небольшо́й вокза́л

ein gúter Báhnhof — хоро́ший вокза́л

ein schléchter Báhnhof — плохо́й вокза́л

ein modérner Báhnhof — совреме́нный вокза́л

ein bequémer Báhnhof — удо́бный вокза́л

zum Báhnhof fáhren, géhen, éilen — е́хать, идти́, спеши́ть на вокза́л

auf dem Báhnhof — на вокза́ле

ich traf ihn zúfällig auf dem Báhnhof — я случа́йно встре́тил его́ на вокза́ле

am Báhnhof — у [о́коло] вокза́ла

die Post liegt am Báhnhof — по́чта нахо́дится о́коло вокза́ла

hast du déine Éltern vom Báhnhof ábgeholt? — ты встре́тил свои́х роди́телей на вокза́ле?

éine Prüfung bestéhen — сдава́ть экза́мен

éinen Kampf bestéhen — вы́держать борьбу́, бой

mit wélcher Nóte hast du die Prüfung in déutscher Spráche [in Deutsch] bestánden? — с како́й оце́нкой ты сдал экза́мен по неме́цкому языку́?

er hat die Prüfung mit "gut" bestánden — он вы́держал экза́мен на "хорошо́", он получи́л на экза́мене четвёрку

die Klásse bestéht aus 30 Schülern — в кла́ссе 30 ученико́в

das Buch bestéht aus fünf Téilen — кни́га состои́т из пяти́ часте́й

das Frǘhstück bestánd aus Brot und Milch — за́втрак состоя́л из молока́ и хле́ба

séine Árbeit bestéht darín, dass... — его́ рабо́та заключа́ется [состои́т] в том, что...

worín wird méine Árbeit bestéhen? — в чём бу́дет состоя́ть [заключа́ться] моя́ рабо́та?

éine gróße Fréude — больша́я ра́дость

éine wáhre Fréude — настоя́щая, и́стинная ра́дость

das ist éine Fréude, wenn... — э́то ра́дость [ра́достно], когда́...

es wird mir éine gróße Fréude sein, Íhnen zu hélfen — для меня́ бу́дет большо́й ра́достью помо́чь вам

díese Árbeit ist ihm éine wáhre Fréude — э́та рабо́та для него́ настоя́щее удово́льствие

vor Fréude láchen / wéinen — смея́ться / пла́кать от ра́дости

zur Fréude der Éltern wúrde das Kind bald gesúnd — к ра́дости [на ра́дость] роди́телей ребёнок ско́ро попра́вился

er hat es zu séiner Fréude getán — он сде́лал э́то себе́ в удово́льствие

mit déiner Ántwort / damít hast du mir Fréude gemácht — свои́м отве́том / э́тим ты пора́довал меня́ [доста́вил мне ра́дость]

díese Árbeit macht ihm kéine Fréude — э́та рабо́та его́ не ра́дует [не удовлетворя́ет]

gróße Fréude an séinen Kíndern háben — не нара́доваться на свои́х дете́й